1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,548 --> 00:00:18,719
NAŠE BĚŽKOVA ODYSSEY
PŘICHÁZÍ K ZAVŘENÍ

4
00:00:18,752 --> 00:00:25,426
JAK SE NAŠI HRDINOVÉ PŘIBLÍŽÍ EL
LOS ANGELES, KALIFORNIE

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,297
KDE ČEKÁ OSUD.

6
00:00:29,330 --> 00:00:30,231
POJĎ, ČLOVĚKU.

7
00:00:30,264 --> 00:00:32,100
NEBAVILA SE S VÁS
NA TAK 300 MILÍ.

8
00:00:32,133 --> 00:00:33,401
ŘEKNĚTE NĚCO, POJĎTE.

9
00:00:33,434 --> 00:00:34,568
OK.

10
00:00:34,602 --> 00:00:36,170
OK, JAK JE TO?

11
00:00:36,204 --> 00:00:38,406
VYPNĚTE ZKURNUTOU FOTOAPARÁTU
DŘÍV, NEŽ TĚ UMÍM K SMRTI

12
00:00:38,439 --> 00:00:40,774
S TÍM A POCHOPIT TĚ DÁL
STRANA CESTY.

13
00:00:40,808 --> 00:00:42,210
KONEC.

14
00:00:42,243 --> 00:00:43,277
STŘIH.

15
00:00:43,311 --> 00:00:44,778
PROMIŇ, BRO.
NEMŮŽETE, ČLOVĚKU.

16
00:00:44,812 --> 00:00:46,480
TOTO JE CINEMA VERITAS.

17
00:00:46,514 --> 00:00:48,349
TOHLE BUDE
OCENĚNÉ VĚCI.

18
00:00:48,382 --> 00:00:52,320
DOKUMENTUJEME NAŠE NEUVĚŘITELNÉ
CESTA OBJEVOVÁNÍ ZDE.

19
00:00:52,353 --> 00:00:54,488
JEDINÁ VĚC NEUVĚŘITELNÁ
BYL JSEM TO VE SKUTEČNOSTI

20
00:00:54,522 --> 00:00:56,490
DOST HLOUPÉ, ABY SI PŘINESEL
TY SE MNOU.

21
00:00:56,524 --> 00:00:57,491
WOAH.

22
00:00:57,525 --> 00:00:59,860
KDE JE VDĚČNOST, ČLOVĚKU?

23
00:00:59,893 --> 00:01:03,531
VÍTE, ŽE JSEM SE VZDAL A
HODNĚ ABY BYL TENTO VÝLET S VÁMI.

24
00:01:03,564 --> 00:01:04,798
HODNĚ ČEHO?

25
00:01:04,832 --> 00:01:06,334
VŠECHNO.
MŮJ DOMOV.

26
00:01:06,367 --> 00:01:08,302
MOJE AUTO. MOJE PRÁCE.

27
00:01:08,336 --> 00:01:09,303
VÁŠ DOMOV BYL VAŠE AUTO.

28
00:01:09,337 --> 00:01:11,205
A VAŠE PRÁCE SE PRODÁVAL
VYPLETE Z KUFR.

29
00:01:11,239 --> 00:01:13,107
MOHU VÁM TO PŘIPOMÍNAT
JSTE TAKÉ NEZAMĚSTNANÝ,

30
00:01:13,141 --> 00:01:16,444
PŘESTO JSTE UTRATILI MALÉ JEJÍTKO
NA TOMTO OVOCNÉM MOBILU.

31
00:01:16,477 --> 00:01:18,779
TOTO AUTO JE A
SBĚRATELSKÝ PŘEDMĚT.

32
00:01:18,812 --> 00:01:22,383
*

33
00:01:22,416 --> 00:01:23,817
BUDE TO STÁT ZA TO
JAKO DESETKRÁT, CO JSEM ZAPLATIL

34
00:01:23,851 --> 00:01:25,018
NA TO ZA PÁR LET.

35
00:01:25,052 --> 00:01:28,222
NEBO NIC DO JEDNOHO ROKU
KDYŽ SE PŘEDSTAVENÍ VYSÍLÁ

36
00:01:28,256 --> 00:01:29,690
A VY VYPADÁTE
SÁČEK NA DOUCHE.

37
00:01:29,723 --> 00:01:31,859
DAVID HASSELHOFF NE
VYPADEJ JAKO TAŠKA NA DOUCHE.

38
00:01:31,892 --> 00:01:34,228
DAVID HASSELHOFF
JE KUČIČKA MAGNET.

39
00:01:34,262 --> 00:01:37,298
Omluvte mě, MICHAELI
RYTÍŘ, FINANČNÍ PORADCE.

40
00:01:37,331 --> 00:01:39,333
TOTO VŮZ JE INVESTICE.

41
00:01:39,367 --> 00:01:41,235
CO BUDU NAKONEC PRODÁVAT
PROTO TO STÁLE NEBUDE

42
00:01:41,269 --> 00:01:43,904
DOST, ABY JSEM NÁHRADIL ZTRÁTY
OD PODPOROVÁNÍ ZADKU.

43
00:01:43,937 --> 00:01:47,508
OH, promiň, NE
KAŽDÝ DĚDÍ SVÉ

44
00:01:47,541 --> 00:01:48,576
RODINNÉ ŠTĚSTÍ. Omlouvám se.

45
00:01:48,609 --> 00:01:50,644
JAKÉ ŠTĚSTÍ? ZDĚDIL JSEM
KLUB MÉHO STRÝČE.

46
00:01:50,678 --> 00:01:52,513
ANO. PŘESNĚ.

47
00:01:52,546 --> 00:01:54,715
KTERÝ VÁS DĚLÁ
NEJbohatší muž, jakého znám.

48
00:01:54,748 --> 00:01:58,786
SHANE NAMINSKI, MISTR
VESMÍRU.

49
00:01:58,819 --> 00:02:00,854
ČEKEJ, SVATÝ-

50
00:02:00,888 --> 00:02:03,324
ZKONTROLUJTE TO, ČLOVĚKU.

51
00:02:03,357 --> 00:02:05,626
WOW. Zvládli jsme to.

52
00:02:05,659 --> 00:02:06,727
WOOHOO!

53
00:02:06,760 --> 00:02:07,861
Zvládli jsme to.

54
00:02:07,895 --> 00:02:09,863
ŠTĚSTÍ
ODVÁŽNÉ, DĚTI.

55
00:02:09,897 --> 00:02:11,265
JSTE JEN VY A JÁ.

56
00:02:11,299 --> 00:02:12,666
BUTCH A SUNDANCE.

57
00:02:12,700 --> 00:02:14,235
LAVERNE A SHIRLEY.

58
00:02:14,268 --> 00:02:15,836
BARTLES A JAYMES.

59
00:02:15,869 --> 00:02:18,339
CHECHE AND FUCK
CHONG, BRO.

60
00:02:18,372 --> 00:02:19,373
TOTO JE TO?

61
00:02:19,407 --> 00:02:20,741
JAK TO JE UVNITŘ, ČLOVĚKU?

62
00:02:20,774 --> 00:02:21,909
JE TO ÚPLNĚ ŠÍLENÉ.

63
00:02:21,942 --> 00:02:23,277
KAŽDOU NOC JE NABALENO.

64
00:02:23,311 --> 00:02:24,245
OD STĚNY KE STĚNĚ.

65
00:02:24,278 --> 00:02:26,947
MŮJ STRÝC PRAKTICKY
VYMYSLEL STRIP CLUB.

66
00:02:26,980 --> 00:02:29,350
PROČ TO NECHAL
TAK VÁM?

67
00:02:29,383 --> 00:02:30,851
PROTOŽE JSEM ÚŽASNÝ.

68
00:02:30,884 --> 00:02:32,186
BRILANTNÍ.

69
00:02:32,220 --> 00:02:33,654
OKOUZLUJÍCÍ.

70
00:02:33,687 --> 00:02:35,589
A BYL JSEM JEDINÝ PŘÍBUZNÝ
STÁLE S NÍM MLUVIL

71
00:02:35,623 --> 00:02:36,690
KDYŽ UMŘEL.

72
00:02:36,724 --> 00:02:37,791
WOW.

73
00:02:37,825 --> 00:02:39,793
SNY SE SKUTEČNĚ SPLŇUJÍ.

74
00:02:39,827 --> 00:02:41,229
[TÓN]

75
00:02:41,262 --> 00:02:42,263
ANO.

76
00:02:43,331 --> 00:02:44,698
[VZDYCH]

77
00:02:44,732 --> 00:02:46,334
AHOJ VŠICHNI.

78
00:02:46,367 --> 00:02:47,868
JSEM TOMMY "7"

79
00:02:47,901 --> 00:02:52,373
TEN... ŘEDITEL TOHOTO
DOKUMENTÁRNÍ FUNKCE.

80
00:02:52,406 --> 00:02:54,942
STALO SE MI
VIDEOKAMERA.

81
00:02:54,975 --> 00:02:56,510
MYSLÍM, ŽE MÁM
OKO PRO FILMY.

82
00:02:56,544 --> 00:02:59,480
URČITĚ JSEM VIDĚL DOST
ABYSTE VĚDĚLI, CO SE DĚJE-

83
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
AHOJ, KLUCI, ZKUSÍM SE
TADY NĚCO NATOČTE.

84
00:03:01,549 --> 00:03:05,219
BUDE,
VÍTE, VZRUŠENÍ, ZMRZENÍ,

85
00:03:05,253 --> 00:03:06,654
TITTICE, PILULKY.

86
00:03:06,687 --> 00:03:07,921
TO VŠECHNO.

87
00:03:07,955 --> 00:03:11,625
SVĚT, KTERÝ JSTE NIKDY NEVIDĚLI
OČIMA TOMMY "7".

88
00:03:11,659 --> 00:03:12,926
[MLUV V POZADÍ]

89
00:03:12,960 --> 00:03:13,794
DĚLÁTE SI Srandu?

90
00:03:13,827 --> 00:03:16,264
ZKUSÍM SE ZKUROVAT
FILM ZDE.

91
00:03:16,297 --> 00:03:21,702
*

92
00:03:47,761 --> 00:03:49,263
MYSLÍTE SI, ŽE JSME PODOBLEČENÉ?

93
00:03:49,297 --> 00:03:50,331
MOŽNÁ JSEM SI MĚL NEST KRAVATU.

94
00:03:50,364 --> 00:03:51,865
MOŽNÁ JSEM MĚLA NOSIT PONOŽKY.

95
00:03:51,899 --> 00:03:52,800
TOTO JE PROHRANĚNO.

96
00:03:52,833 --> 00:03:54,502
AHOJ PÁNOVÉ.

97
00:03:54,535 --> 00:03:55,936
TOP RÁNA.

98
00:03:55,969 --> 00:03:57,571
VÍTEJTE V RÁJI.

99
00:03:57,605 --> 00:03:59,307
BOŽÍM JSTE UŠLI
JANTAROVA SADA,

100
00:03:59,340 --> 00:04:01,041
ALE MÁTE ŠTĚSTÍ, CUZ
STÁLE PRACUJE V A

101
00:04:01,074 --> 00:04:03,611
VOLNÁ KAPACITA.

102
00:04:03,644 --> 00:04:05,913
[chichotání]
VŽDY PRACUJI.

103
00:04:05,946 --> 00:04:08,349
VŽDY.

104
00:04:08,382 --> 00:04:10,284
DÍKY, ALE JSME DOBRÉ.

105
00:04:10,318 --> 00:04:12,286
NE, TAK DOBŘE JAKO JÁ, DĚTI.

106
00:04:13,654 --> 00:04:15,423
[VZDYCH]
NEMŮŽU UVĚŘIT
TO NEFUNGOVALO.

107
00:04:15,456 --> 00:04:16,857
JAZZOVÉ RUCE!

108
00:04:16,890 --> 00:04:18,492
TO JE OHŇOSTROJ
Z VAŠICH PRSŮ.

109
00:04:18,526 --> 00:04:19,660
KOLIKRÁT UDĚLEJTE
MUSÍM TO ŘÍCT?

110
00:04:19,693 --> 00:04:20,961
TO BYLO CELKEM
KOHOUTOVÝ BLOK POHYB.

111
00:04:20,994 --> 00:04:22,062
CO JEŠTĚ BYLO
MÁM TO UDĚLAT?

112
00:04:22,095 --> 00:04:23,331
I.D.S.

113
00:04:23,364 --> 00:04:24,932
[Smích] VÁLE,
MÁM SPODNÍ PRÁDLO

114
00:04:24,965 --> 00:04:27,000
KTERÉ JSOU DOST STARÉ
NAPIJTE, POJĎTE.

115
00:04:27,034 --> 00:04:29,370
NO, BOHUŽEL STÁT
KALIFORNIE NEUZNÁVÁ

116
00:04:29,403 --> 00:04:32,773
VAŠE PODROZIE JAKO PLATNÉ
FORMA IDENTIFIKACE.

117
00:04:32,806 --> 00:04:34,608
NECHTE CHLAPA DĚLAT
JEHO PRÁCE, TOMMY.

118
00:04:34,642 --> 00:04:36,544
KISS ASS.

119
00:04:36,577 --> 00:04:38,679
SHANE NAM-
Jsi Ernieho synovec.

120
00:04:38,712 --> 00:04:39,580
JO.

121
00:04:39,613 --> 00:04:40,348
OMLOUVÁM SE, ŽE VÁS KARTU, BRO.

122
00:04:40,381 --> 00:04:41,982
ŽÁDNÉ STAROSTI,
Jsem rád, že jsi to udělal.

123
00:04:42,015 --> 00:04:43,651
JÁ JSEM PAULIE.

124
00:04:43,684 --> 00:04:45,619
VELMI SE OMLOUVÁM SVÉHO STRÝCE.

125
00:04:45,653 --> 00:04:47,087
JE TO DOBRÝ ČLOVĚK.

126
00:04:47,120 --> 00:04:49,657
NAJAL MĚ ZDE A
OPRAVDU BY NEMĚL.

127
00:04:49,690 --> 00:04:51,659
PAULIE? PAULIE?
PŘICHÁZÍM, PŘICHÁZÍM.

128
00:04:51,692 --> 00:04:53,561
JEDNU SEKUNDU, JEDNU VTEŘINU,
JSEM TADY, JSEM TU, JSEM TADY.

129
00:04:53,594 --> 00:04:55,829
PŘICHÁZÍM A JSEM TADY.

130
00:04:55,863 --> 00:04:57,665
JSEM TAKY TROCHU NAPROSLENÝ.

131
00:04:57,698 --> 00:04:58,866
[chichotání]

132
00:04:58,899 --> 00:05:00,100
LAYLA, TOTO JE SHANE.

133
00:05:00,133 --> 00:05:01,535
JE TO NOVÝ VLASTNÍK.

134
00:05:01,569 --> 00:05:02,370
AHOJ.

135
00:05:02,403 --> 00:05:04,572
[SMÍCH]
VLASTNÍK.

136
00:05:04,605 --> 00:05:06,840
PRÁVO. VIDÍME.

137
00:05:06,874 --> 00:05:08,108
[SMAVÝ]

138
00:05:08,141 --> 00:05:10,043
ČEKEJTE, NEUTEČEJTE, POJĎTE.

139
00:05:10,077 --> 00:05:13,080
PAMATUJTE, BEŽNÉ
ČLOVĚK HLEDÁ POUZE POHODLÍ.

140
00:05:13,113 --> 00:05:16,016
MOUDRÝ MUŽ
HLEDÁ CNOST.

141
00:05:17,651 --> 00:05:19,420
CHOĎTE NA VÝŠKU.

142
00:05:20,388 --> 00:05:21,855
PRÁVO.

143
00:05:21,889 --> 00:05:23,557
CHOĎTE NA VÝŠKU.

144
00:05:25,058 --> 00:05:30,864
*

145
00:05:30,898 --> 00:05:32,566
OH, PODÍVEJTE SE NA TEN.

146
00:05:32,600 --> 00:05:33,834
VIDÍM JI.

147
00:05:35,803 --> 00:05:38,672
VZDEJ TO PRO SANDY.

148
00:05:38,706 --> 00:05:39,973
POJĎTE, KLUCI, POMOZTE JI.

149
00:05:40,007 --> 00:05:42,676
PODPORUJE A
ZVYK BUBENÍKA A KLIKNUTÍ.

150
00:05:42,710 --> 00:05:44,111
MĚLI JSME ZKONTROLOVAT JEHO-
TO BY BYLO DOBRÉ.

151
00:05:44,144 --> 00:05:46,514
-LICENCE A JEHO KREDITNÍ KARTA.

152
00:05:47,047 --> 00:05:48,416
NĚKDO JI ZAtleská.

153
00:05:48,449 --> 00:05:50,484
[tleskání]

154
00:05:53,654 --> 00:05:55,088
Ó můj bože.

155
00:05:55,122 --> 00:05:57,725
ZKONTROLUJTE JI.

156
00:05:59,126 --> 00:06:00,828
DOMŮ SLADKÝ DOMŮ.

157
00:06:02,630 --> 00:06:04,665
TAK SI TO NEPAMATUJI.

158
00:06:04,698 --> 00:06:05,866
KDE JSOU VŠICHNI?

159
00:06:05,899 --> 00:06:07,501
JE TO JAKO NÁŠ VLASTNÍ KLUBOVÝ DŮM.

160
00:06:07,535 --> 00:06:09,069
VŠEM SEBE.

161
00:06:12,506 --> 00:06:13,741
PARTY TIME.

162
00:06:13,774 --> 00:06:15,409
POTŘEBUJI NĚCO Z TOHOTO.

163
00:06:22,015 --> 00:06:23,984
HEJ.
-HEJ.

164
00:06:25,886 --> 00:06:27,555
KDO TADY MÁ VELKOU?

165
00:06:27,588 --> 00:06:29,657
NIKDO.

166
00:06:29,690 --> 00:06:31,425
DÍKY, DŮSTOJNÍKU.

167
00:06:33,160 --> 00:06:35,996
VLEVO, TOTO MÍSTO JE
SKUTEČNĚ ZKURVA-

168
00:06:36,029 --> 00:06:37,498
ÚŽASNÉ.

169
00:06:37,531 --> 00:06:39,667
NO SHIT.

170
00:06:39,700 --> 00:06:40,834
MOC DĚKUJI.

171
00:06:40,868 --> 00:06:42,603
Pojď, TOMMY.

172
00:06:44,905 --> 00:06:47,174
HEJ, TADY PRACUJEŠ.
-JO.

173
00:06:47,207 --> 00:06:48,041
MŮŽEME ZÍSKAT POMOC?

174
00:06:48,075 --> 00:06:49,209
CO CHCETE?

175
00:06:49,242 --> 00:06:50,744
DÁM KOLU.

176
00:06:50,778 --> 00:06:52,846
KOKS?
8 MÍČEK?

177
00:06:52,880 --> 00:06:54,214
JO.
-ŽÁDNÝ!

178
00:06:54,247 --> 00:06:55,649
MŮŽU TO ZÍSKAT.

179
00:06:55,683 --> 00:07:01,054
ZNÁM CHLAPA S VELKÝM
ASS BOAT PLNÝ KOLA.

180
00:07:01,088 --> 00:07:03,056
JSOU TO KOSA LODĚ.

181
00:07:03,090 --> 00:07:04,024
BYL JSEM NA TO.

182
00:07:04,057 --> 00:07:05,025
TY BY MĚLI
BYLI NA TO.

183
00:07:05,058 --> 00:07:06,994
VIDĚL JSEM ZBRANĚ,

184
00:07:07,027 --> 00:07:08,195
KOHOUTÍ BOJKY,

185
00:07:08,228 --> 00:07:09,663
Šlapky na trpaslíky,

186
00:07:09,697 --> 00:07:11,164
DURAN DURAN BYL
VODNÍ LYŽOVÁNÍ ZE ZAD

187
00:07:11,198 --> 00:07:12,700
A BYL JSEM NA
ŽELEZNICE U MOSTU.

188
00:07:12,733 --> 00:07:15,703
POČKEJ, NIKDY
BYL NA ZKRAJENÉ LODĚ.

189
00:07:15,736 --> 00:07:17,204
BYL JSEM.

190
00:07:17,237 --> 00:07:19,573
JSEM SIRBÁ, DĚVO.

191
00:07:19,607 --> 00:07:21,675
ALE NE KOMIKA.

192
00:07:21,709 --> 00:07:23,143
TO BYLO NA STAR
HLEDAT NEDÁVNO.

193
00:07:23,176 --> 00:07:24,878
ON-ON BUDE
BUĎTE JEDNOU VELKÝ.

194
00:07:24,912 --> 00:07:27,114
ALE NE TAK VELKÉ
JAKO TA KOSA LOĎ.

195
00:07:27,147 --> 00:07:28,716
POKUD CHCETE VIDĚT JAK
LOĎ OPRAVDU FUNGUJE,

196
00:07:28,749 --> 00:07:29,517
MOHU VÁM UKÁZAT

197
00:07:29,550 --> 00:07:31,885
VEMENO,
VŠECHNO, KOLO.

198
00:07:31,919 --> 00:07:34,655
[SMÍCH]

199
00:07:34,688 --> 00:07:36,624
VÍTEJTE NA LODĚ LÁSKY.

200
00:07:36,657 --> 00:07:38,025
AH!

201
00:07:39,693 --> 00:07:40,794
OOH.

202
00:07:43,731 --> 00:07:46,567
TÍM JE SINBAD
NO HOWIE MANDEL.

203
00:07:46,600 --> 00:07:49,036
[sténání]

204
00:07:49,069 --> 00:07:50,037
OMLOUVÁME SE ZA TO.

205
00:07:50,070 --> 00:07:51,905
A ONI.

206
00:07:51,939 --> 00:07:53,006
MŮŽU VÁM NĚCO ZÍSKAT?

207
00:07:53,040 --> 00:07:54,975
HLEDÁM HARRYHO.

208
00:07:55,008 --> 00:07:56,710
Ó můj bože.

209
00:07:56,744 --> 00:07:58,879
Jsi Ernieho synovec.

210
00:07:58,912 --> 00:08:00,280
JO, JSEM SHANE.

211
00:08:00,313 --> 00:08:01,782
OMLOUVÁM SE, RÁD TĚ.

212
00:08:01,815 --> 00:08:04,818
OH, MĚL OBRÁZKY
VÁS VŠUDE.

213
00:08:04,852 --> 00:08:05,819
TAKŽE...

214
00:08:05,853 --> 00:08:08,055
JSTE VELKÁ HOTSHOT
CHLAP Z WALL STREET, HUH?

215
00:08:08,088 --> 00:08:08,989
UŽ NE.

216
00:08:09,022 --> 00:08:10,624
BYL JSEM.

217
00:08:10,658 --> 00:08:12,693
JE- JE TO DLOUHÝ, SMUTNÝ PŘÍBĚH.

218
00:08:12,726 --> 00:08:15,062
NO, MÁTE KRÁTKOU VERZI?

219
00:08:16,196 --> 00:08:17,197
OK...

220
00:08:17,230 --> 00:08:19,533
KRÁTKÁ VERZE.

221
00:08:19,567 --> 00:08:21,969
BIG SHOT WALL STREET
CHLAP ZTRATÍ PRÁCI,

222
00:08:22,002 --> 00:08:24,137
ZLOMÍ SE, ZBLÁZÍ.

223
00:08:24,171 --> 00:08:26,674
JEHO STRÝC HO NECHÁ A
STRIP KLUB V LOS ANGELES.

224
00:08:26,707 --> 00:08:27,808
PAULIE!

225
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
OH, JSI TAK DĚSNĚ žhavý.

226
00:08:29,042 --> 00:08:30,143
HÁDÁ PO MĚ HRÁŽEK.

227
00:08:30,177 --> 00:08:33,814
OH, A PŘINÁŠÍ SVÉHO IDIOTKA
MANCHILD NEJLEPŠÍ PŘÍTEL S NÍM.

228
00:08:33,847 --> 00:08:35,215
TO JE SMUTNÝ PŘÍBĚH.

229
00:08:35,248 --> 00:08:36,950
ANO, VAROVALA jsem tě.

230
00:08:36,984 --> 00:08:37,985
HARRY JE V KANCELÁŘI.

231
00:08:38,018 --> 00:08:39,687
NÁSLEDUJTE MĚ.
-DÍKY.

232
00:08:46,927 --> 00:08:48,829
NĚKTERÉ MŮŽU POUŽÍT
SMAŽENÉ KUŘE.

233
00:08:48,862 --> 00:08:50,998
já jsem-
-Já jsem PAULIE.

234
00:08:51,031 --> 00:08:53,734
A JÁ JSEM-
-PRACUJI DVEŘE.

235
00:08:53,767 --> 00:08:55,869
JSEM DŮSTOJNÍK PARKER.

236
00:08:57,037 --> 00:08:59,106
JSEM Z MENASHA, WISCONSIN.

237
00:08:59,139 --> 00:09:02,242
TAK CO PŘINESLO
VY TO LOS ANGELES?

238
00:09:02,275 --> 00:09:05,713
NO JÁ NÁHODNĚ
ZASTŘELI KRÁVU.

239
00:09:05,746 --> 00:09:07,681
MUSELA JSEM PŘESTUPOVAT.

240
00:09:07,715 --> 00:09:09,349
TAKŽE...

241
00:09:09,382 --> 00:09:12,653
L.A. VYPADLO, JAK TO BYLO
DOBRÉ MÍSTO, KDE JÍT.

242
00:09:13,386 --> 00:09:14,588
A TOTO JE HARRYHO KANCELÁŘ.

243
00:09:14,622 --> 00:09:16,890
HARRY?

244
00:09:16,924 --> 00:09:18,926
MUSÍTE BÝT SHANE
DIVOČNÝ CHLAPEC.

245
00:09:18,959 --> 00:09:19,760
TOTO JE HARRY.

246
00:09:19,793 --> 00:09:21,261
JE TO NÁŠ MANAŽER.

247
00:09:21,294 --> 00:09:23,130
VÝROBCE SLASH.

248
00:09:23,163 --> 00:09:24,231
KOORDINÁTOR SLASH TALENT.

249
00:09:24,264 --> 00:09:25,966
SLASSH VLASTNÍK.

250
00:09:25,999 --> 00:09:28,035
MAJITEL?

251
00:09:28,068 --> 00:09:30,370
BYLI JSTE VY A ERNIE PARTNEŘI?

252
00:09:30,403 --> 00:09:32,239
JO.

253
00:09:32,272 --> 00:09:34,007
KOLIK VLASTNÍTE?

254
00:09:34,041 --> 00:09:39,379
PŮVODNĚ TO BYLO 50%
ALE BĚHEM LET,

255
00:09:39,412 --> 00:09:41,248
MUSEL JSEM ZPĚT PRODAT
TROCHU SEM A TAM,

256
00:09:41,281 --> 00:09:42,850
TAK JE TO TROCHU MÉNĚ.

257
00:09:42,883 --> 00:09:44,652
O JAK MÉNĚ?

258
00:09:44,685 --> 00:09:49,890
MYSLÍM SI SVÉ VLASTNICTVÍ
PODKLAD STOJÍ NA 3,5 %.

259
00:09:49,923 --> 00:09:51,258
TAKŽE...

260
00:09:51,291 --> 00:09:53,393
TADY JE TO NOVÝ PARTNER.

261
00:09:53,426 --> 00:09:55,095
Vzhůru do říše.

262
00:09:55,128 --> 00:09:55,929
[PILLS DROPPING]

263
00:09:55,963 --> 00:09:57,064
HARRY...
DOSTANU TO.

264
00:09:57,097 --> 00:09:59,032
FUCK.

265
00:10:00,233 --> 00:10:01,669
Ó.

266
00:10:01,702 --> 00:10:03,236
TO JE- TO JE HODINA.

267
00:10:03,270 --> 00:10:06,406
OH RÁD BYCH VĚCI
ŽE S KUKUŘIČNÝM CHLEBEM

268
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
A DRUHY A SLANINA

269
00:10:07,975 --> 00:10:10,944
NA 400 STUPŇŮ A
PODÁVEJTE V RODINNÉM STYLU.

270
00:10:12,846 --> 00:10:16,216
NIKDY SE NEDOSTANETE
BLÍZKO MÉ KUCHYNĚ, HARRY.

271
00:10:16,249 --> 00:10:18,118
NIKDY? VŮBEC?
-NIKDY.

272
00:10:18,151 --> 00:10:20,353
OH DĚKUJEME
PŘICHÁZÍ.

273
00:10:20,387 --> 00:10:21,922
ANO, NE DOST BRZY.

274
00:10:21,955 --> 00:10:22,856
V POŘÁDKU.

275
00:10:22,890 --> 00:10:25,125
VÍTE, POTŘEBUJI SE NAPIT.

276
00:10:25,158 --> 00:10:26,860
DALŠÍ NÁPOJ NEPOTŘEBUJETE.

277
00:10:26,894 --> 00:10:29,697
Ó, DĚLÁM.

278
00:10:29,730 --> 00:10:30,998
TAK, UH...

279
00:10:31,031 --> 00:10:32,700
hádám, že bychom MĚLI
TALK BUSINESS.

280
00:10:32,733 --> 00:10:34,167
JO.

281
00:10:34,201 --> 00:10:34,968
UDĚLEME TO.

282
00:10:35,002 --> 00:10:37,204
POJĎME-
POJĎME SI NĚJAKÁ ČÍSLA.

283
00:10:37,237 --> 00:10:41,341
ROZŠÍŘME SE
NĚKTERÉ PROTAŽENÉ LISTY.

284
00:10:41,374 --> 00:10:42,342
Dobře, UH...

285
00:10:42,375 --> 00:10:44,011
SKVĚLÉ. TAK UH...

286
00:10:44,044 --> 00:10:46,279
OBECNĚ,
CASH FLOW,

287
00:10:46,313 --> 00:10:48,015
CO JE VELKÉ
VYPADÁ OBRÁZEK?

288
00:10:48,048 --> 00:10:50,117
UH, VYPADÁ A
MNOHO JAKO TITANIC.

289
00:10:50,150 --> 00:10:51,952
VÍTE, POST ICEBERG.

290
00:10:51,985 --> 00:10:54,287
VÍTE, KDYBY VŠECHNO BYLO
TAKÉ V HOŘE A BYLI

291
00:10:54,321 --> 00:10:57,124
OBKLOPEN EXPLOUBOVACÍMI ŽRALOKY.

292
00:10:57,157 --> 00:11:02,129
A VŠICHNI MĚLI LEUKÉMII
A HODNĚ FOUKÁLA.

293
00:11:02,162 --> 00:11:04,431
TAKŽE NENÍ DOBRÉ?

294
00:11:04,464 --> 00:11:05,999
ŽÁDNÝ.

295
00:11:06,033 --> 00:11:07,768
NENÍ DOBRÝ, NE.

296
00:11:07,801 --> 00:11:09,102
BUSINESS FILM.

297
00:11:09,136 --> 00:11:10,303
VE FAKTU JE PODNIKÁNÍ ZPRACOVANÉ.

298
00:11:10,337 --> 00:11:12,806
FUCKED DO ZADKU.

299
00:11:12,840 --> 00:11:14,775
TEĎ RÁD ZŮSTANU
TADY A ZAŠLETE SE

300
00:11:14,808 --> 00:11:17,377
S VÁMI CELÝ DEN, ALE...

301
00:11:17,410 --> 00:11:20,413
NEJSEM SKORO DOST Opilý
VYVÁŽNĚTE VŠECHNO NÁDHERNÉ

302
00:11:20,447 --> 00:11:23,951
MEDS, TAK BUDU NAPRAVOVAT
HNED TA SITUACE.

303
00:11:23,984 --> 00:11:25,719
PŘEJI HODNĚ ŠTĚSTÍ.

304
00:11:25,753 --> 00:11:26,887
OK.

305
00:11:26,920 --> 00:11:29,923
POTŘEBUJI DVOJNÁSOBKA
BOURBON A KLYZÝR.

306
00:11:34,194 --> 00:11:35,963
VÍTEJTE NA PALUBĚ.

307
00:11:37,965 --> 00:11:39,099
HEJ, UH...

308
00:11:39,132 --> 00:11:41,301
VIDĚLI JSTE
MŮJ KAMARÁD TOMMY?

309
00:11:41,334 --> 00:11:42,169
ŽÁDNÝ.

310
00:11:42,202 --> 00:11:43,737
CHVÍLI NE.

311
00:11:45,105 --> 00:11:47,841
[KŘIČ]

312
00:11:47,875 --> 00:11:49,309
FUNKÁM VÁM MYSL?

313
00:11:49,342 --> 00:11:50,477
[sténání]

314
00:11:50,510 --> 00:11:51,478
ŘEKNI MOJE JMÉNO, ŘEKNI MOJE JMÉNO.

315
00:11:51,511 --> 00:11:53,747
JEFF, JEFF.

316
00:11:53,781 --> 00:11:56,383
Jmenuji se JOSH.

317
00:11:56,416 --> 00:11:57,985
OMLOUVÁM SE...

318
00:11:58,018 --> 00:12:00,487
TOMMY,

319
00:12:00,520 --> 00:12:02,890
MĚLI BYCHOM ZALOŽIT KAPELU.

320
00:12:02,923 --> 00:12:04,758
MĚLI bychom.

321
00:12:04,792 --> 00:12:07,060
BYLO MI ŘEKNO
MÁM ZLATÝ HLAS.

322
00:12:07,094 --> 00:12:10,230
[TÓN]

323
00:12:10,263 --> 00:12:11,098
NEMÁM ČAS
PRO TOHLE, DERRINGER.

324
00:12:11,131 --> 00:12:14,001
LIKE, MŮŽEME-
MŮŽETE JÍT NĚCO DĚLAT

325
00:12:14,034 --> 00:12:15,468
PRODUKTIVNÍ MÍSTO
PŘEDVÁDĚJÍCÍ SE

326
00:12:15,502 --> 00:12:16,536
STEVEN SPIELBERG?

327
00:12:16,569 --> 00:12:19,940
CÍTÍTE JAKO LIDÉ
RESPEKTOVALI VAŠE

328
00:12:19,973 --> 00:12:22,142
ÚŘAD ZDE OD VÁS
PŘEVZAL KLUBU STRIP?

329
00:12:22,175 --> 00:12:24,511
ANO, MYSLÍM, ŽE OBCHOD
MODEL, KTERÝ JSEM PŘEDSTAVIL ZDE

330
00:12:24,544 --> 00:12:26,179
NABÍZÍ ÚČINNOST.

331
00:12:26,213 --> 00:12:28,181
MYSLÍM, ŽE VĚCI JSOU
PADÁNÍ NA MÍSTO.

332
00:12:28,215 --> 00:12:31,184
A DOBRÉ VEDENÍ
JE O DISCIPLÍNĚ.

333
00:12:31,218 --> 00:12:32,352
ŘÍDÍM TĚSNOU LOĎ.

334
00:12:32,385 --> 00:12:34,087
A TO JE TO, CO LIDÉ RESPEKTují.

335
00:12:34,121 --> 00:12:35,789
TAK TO JE
OPRAVDU VŠECHNO.

336
00:12:35,823 --> 00:12:36,957
RESPEKTOVAT.

337
00:12:36,990 --> 00:12:39,059
[PÍSKÁNÍ]

338
00:12:43,897 --> 00:12:46,099
[Dýchání]

339
00:12:47,067 --> 00:12:49,036
[KŘIČ]

340
00:12:51,504 --> 00:12:53,373
DĚLÁTE SI Srandu?

341
00:12:54,875 --> 00:12:56,543
UH, JSTE PROSTĚ
TEĎ BUĎTE DO STRANY.

342
00:12:56,576 --> 00:12:58,912
[KLEPÁNÍ]
AHOJ KLUCI.

343
00:12:58,946 --> 00:13:00,313
[KŘIČ]

344
00:13:02,549 --> 00:13:03,917
HEJ! HEJ!

345
00:13:05,352 --> 00:13:06,419
HEJ!

346
00:13:06,453 --> 00:13:07,520
[KŘIČ]

347
00:13:07,554 --> 00:13:09,890
POJĎTE.

348
00:13:10,991 --> 00:13:13,226
[KLASICKÁ HUDBA]

349
00:13:13,260 --> 00:13:14,895
WOAH, CO TO SAKRA, chlape?

350
00:13:14,928 --> 00:13:17,931
VŮBEC NENÍ CHLADNÝ, BRO.

351
00:13:17,965 --> 00:13:19,332
JAK JSTE SE SEM DOSTALI?

352
00:13:19,366 --> 00:13:20,868
S MÝM KLÍČEM.

353
00:13:20,901 --> 00:13:23,336
JSEM NOVÝ VLASTNÍK.

354
00:13:23,370 --> 00:13:25,238
MŮŽETE VYPNOUT HUDBU?

355
00:13:26,539 --> 00:13:28,976
SORRY, TEN TUNE JUST
ŠÍLÍ JÍ.

356
00:13:29,009 --> 00:13:30,243
[VZDYCH]

357
00:13:30,277 --> 00:13:33,346
DĚLÁM MAGISTERSKOU PRÁCI DÁL
SEXUÁLNÍ MOTIVY V 19. STOLETÍ

358
00:13:33,380 --> 00:13:34,982
HUDBA NĚMECKÉHO ORCHESTRU.

359
00:13:35,015 --> 00:13:35,949
UH, DOBRÉ PRO VÁS.

360
00:13:35,983 --> 00:13:37,184
ZŮSTAŇTE VE ŠKOLE.

361
00:13:37,217 --> 00:13:38,351
MUDRÁ RADY, ŠÉFE.

362
00:13:38,385 --> 00:13:39,586
TAKŽE, CHLADÍME SE?

363
00:13:39,619 --> 00:13:41,855
NE, NEJSME COOL.

364
00:13:41,889 --> 00:13:43,857
[JASNĚ]

365
00:13:43,891 --> 00:13:45,225
TOMMY řekl, že to bylo v pohodě.

366
00:13:45,258 --> 00:13:47,294
[ZPĚV]

367
00:13:47,327 --> 00:13:50,463
NIKOHO NEMÁM.

368
00:13:50,497 --> 00:13:52,966
-NIKDO, NIKDO, NIKDO.

369
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
NENÍ TO SKVĚLÉ?

370
00:13:57,504 --> 00:14:00,573
SHANE, DĚLALA JSEM
DĚJE SE NĚCO ŠPATNĚ?

371
00:14:00,607 --> 00:14:03,376
KROMĚ OBLÉKÁNÍ JAKO CALIGULA
A NABÍHAT CELÝ PERSONÁL?

372
00:14:03,410 --> 00:14:05,245
ŽÁDNÝ.

373
00:14:05,278 --> 00:14:06,980
JEN TO ZKUSÍM
PRO ZVÝŠENÍ MORÁLKY.

374
00:14:07,014 --> 00:14:08,448
JE TO MANAGEMENT 101.

375
00:14:08,481 --> 00:14:10,350
MĚLI BY SI PŘEČÍST DALE CARNEGIE.

376
00:14:10,383 --> 00:14:13,020
DALE CARNEGIE
ZDE NEFUNGUJE.

377
00:14:13,053 --> 00:14:15,956
A POKUD BUDETE MÍT VŠECHNO
NOČNÍ SEKCE NAHÉ MORÁLKY,

378
00:14:15,989 --> 00:14:17,357
ANI NEBUDETE.

379
00:14:17,390 --> 00:14:18,191
UVOLNI SE, ČLOVĚKU.

380
00:14:18,225 --> 00:14:20,560
STAČÍ SI DÍT.

381
00:14:20,593 --> 00:14:21,661
VYDEJTE JE HNED.

382
00:14:21,694 --> 00:14:23,096
PROSÍM.

383
00:14:23,130 --> 00:14:24,264
[sténání]

384
00:14:24,297 --> 00:14:25,465
OH, ČLOVĚKU.

385
00:14:25,498 --> 00:14:26,533
SEZNIT PÁŘE.

386
00:14:26,566 --> 00:14:27,434
DOBRÉ SETKÁNÍ.

387
00:14:27,467 --> 00:14:28,568
TAK DO TOHO!

388
00:14:28,601 --> 00:14:29,903
[VŠICHNI ZPÍVAJÍ]

389
00:14:29,937 --> 00:14:34,174
NIKOHO NEMÁM!

390
00:14:34,207 --> 00:14:37,144
WOO, ANO!

391
00:14:37,177 --> 00:14:38,378
[TOMMY]
CO SI MYSLÍTE
O MNĚ OBECNĚ?

392
00:14:38,411 --> 00:14:41,381
MYSLÍŠ, ŽE JSEM SE ROZJASIL?
NAHORU TOHOTO MÍSTO OD SEM?

393
00:14:41,414 --> 00:14:43,183
JAKO ZKURVANÁ LILY.

394
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
JAKO KRÁSNÁ LILY.

395
00:14:45,252 --> 00:14:46,419
JE TO NEUVĚŘITELNÉ.

396
00:14:46,453 --> 00:14:50,323
VAŠE ENERGIE JE JAKO

397
00:14:50,357 --> 00:14:54,261
PŘÍLIVOVÁ VLNA MOTÝLŮ.

398
00:14:54,294 --> 00:14:57,230
ALE VŠICHNI JSOU PRÁCI
COOL MOTÝLI.

399
00:14:57,264 --> 00:14:58,398
VÍTE CO MYSLÍM?

400
00:14:58,431 --> 00:14:59,699
JAKO TŘÍDNÍ MOTÝLI.

401
00:14:59,732 --> 00:15:00,700
JO.

402
00:15:00,733 --> 00:15:02,702
S LIKE- MOŽNÁ JAKO

403
00:15:02,735 --> 00:15:05,305
JAKO ČLENOVÉ POUZE BUNDY
SE ZLATÝMI ŘETĚZKY-

404
00:15:05,338 --> 00:15:08,341
ALE TALÍŘ NAVÍC
A MONOKLU.

405
00:15:08,375 --> 00:15:10,377
ANO.
ANO, PITTE.

406
00:15:10,410 --> 00:15:15,515
*

407
00:15:15,548 --> 00:15:17,550
NEMÁM ŽÁDNÝ SMYSL
TĚCHTO FINANČNÍCH ZÁZNAMŮ.

408
00:15:17,584 --> 00:15:19,619
JAKÝ DRUH KNIHY
UDRŽOVAT JE TO?

409
00:15:19,652 --> 00:15:21,354
IMPROVIZAČNÍ.

410
00:15:21,388 --> 00:15:22,622
ANO, VÍCE IRAČNÍ.

411
00:15:22,655 --> 00:15:24,124
EH, BRAMBORY, BRAMBORY.

412
00:15:24,157 --> 00:15:25,558
HARRY, MÁŠ MINUTO?

413
00:15:25,592 --> 00:15:27,660
Hej, PITTE, ANO,
PŘIJĎTE TADY NAHORU.

414
00:15:27,694 --> 00:15:29,462
SHANE, TOTO JE PITT REDMAN.

415
00:15:29,496 --> 00:15:32,099
A TOTO JE JEHO
MILÁ LADY CHANCY.

416
00:15:32,132 --> 00:15:33,333
ABSOLUTNÍ POTĚŠENÍ
NA SETKÁNÍ S VÁMI.

417
00:15:33,366 --> 00:15:36,569
JEN ABY STE VĚDĚLI, ŽE SI MYSLÍM
TENTO KLUB MÉNĚ JAKO ZÁKAZNÍK,

418
00:15:36,603 --> 00:15:38,005
VÍCE DRUHÁ RODINA.

419
00:15:38,038 --> 00:15:39,106
[SMÍCH]

420
00:15:39,139 --> 00:15:42,976
COŽ JE OPRAVDU DOBRÉ, PROTOŽE
JEHO RODINA JSOU DRUDI.

421
00:15:44,111 --> 00:15:47,114
TAK ČEKEJTE, PRACUJTE
PRO KLUB?

422
00:15:47,147 --> 00:15:48,048
ANO - ANO.

423
00:15:48,081 --> 00:15:50,150
ZDE JE PITT REDMAN AN
NEPOHRATELNÁ ČÁST

424
00:15:50,183 --> 00:15:51,051
TÉTO OPERACE.

425
00:15:51,084 --> 00:15:52,085
OPERACE.

426
00:15:52,119 --> 00:15:53,420
TO JE MOJE OBLÍBENÁ HRA.

427
00:15:53,453 --> 00:15:54,554
HRÁLI JSTE TO NĚKDY?

428
00:15:54,587 --> 00:15:56,623
Vezmete si pinzetu A VY
MUSÍM DOSTAT SVÉHO MALÉHO

429
00:15:56,656 --> 00:15:59,392
FUNNY KOST A PAK TY
SLEČNA A TO RRRRR.

430
00:15:59,426 --> 00:16:00,493
JE TO TAK ZÁBAVA.

431
00:16:00,527 --> 00:16:02,195
POKAŽDÉ ZABÍJTE toho chlapa.

432
00:16:02,229 --> 00:16:04,664
MĚLI JSME SI HRU
NOC A HRAJTE TO.

433
00:16:04,697 --> 00:16:06,166
CO ZDE PŘESNĚ DĚLÁTE?

434
00:16:06,199 --> 00:16:07,267
MILUJETE KLID?

435
00:16:07,300 --> 00:16:08,735
NEBO MONOPOL?
MOHLI JSME HRÁT MONOPOLY.

436
00:16:08,768 --> 00:16:10,303
HNED TEĎ VOLÁM TALÍŘKU.

437
00:16:10,337 --> 00:16:14,007
PROTOŽE JÁ NECHCI BÝT
TO MALÉ ZKURVANÉ IRON.

438
00:16:14,041 --> 00:16:15,675
POKAŽDÉ MUSÍM
ZÍSKEJTE ŽELEZNO

439
00:16:15,708 --> 00:16:17,577
A CÍTÍ SE Z TOHO
JAKO DĚLÁM DOMÁCÍ PRÁCE.

440
00:16:17,610 --> 00:16:20,747
OK, DOBŘE, NĚKDY SE MLUVÍME
O TOM, ŽE SE PŘEVÁŽÍŠ.

441
00:16:20,780 --> 00:16:22,215
-NE NE.
A MLUVIT HOVINY.

442
00:16:22,249 --> 00:16:23,350
-NE. NE, NEMÁME.
-ANO MÁME.

443
00:16:23,383 --> 00:16:25,418
A JEDNOU JSI ŘEKL JMÉNO
ŽE JSEM TO NĚKDY DĚLALA.

444
00:16:25,452 --> 00:16:26,286
ANO, JMÉNO.
JMENUJTE JEDNOHO.

445
00:16:26,319 --> 00:16:27,354
A JÁ JSEM ŘÍKALA CELOU DOBU.

446
00:16:27,387 --> 00:16:28,788
- NUH UH. ŽÁDNÝ.
A ŘEKLA JSI JÍT SE SEBOU,

447
00:16:28,821 --> 00:16:30,257
JÁ ANI NE
UDĚLAT TO JEDNOU.

448
00:16:30,290 --> 00:16:31,424
HÁDEJTE CO-
-Jo do prdele-

449
00:16:31,458 --> 00:16:32,659
TOHLE JE ČAS.

450
00:16:32,692 --> 00:16:34,294
TO JE?

451
00:16:34,327 --> 00:16:36,596
PRÁVĚ TEĎ.

452
00:16:36,629 --> 00:16:38,265
JSEM SOWY.

453
00:16:38,298 --> 00:16:40,067
JE TO OK.

454
00:16:40,100 --> 00:16:42,302
[LÍBÁNÍ]

455
00:16:42,335 --> 00:16:44,071
OMLOUVÁTE SE KLUCI.

456
00:16:44,104 --> 00:16:46,639
CO TO PŘESNĚ JE
ZA TO VÁM PLATÍME?

457
00:16:46,673 --> 00:16:49,676
UH, MŮJ TITUL JE...

458
00:16:49,709 --> 00:16:51,544
ZÁSOBOVÁNÍ POTRAVIN A NÁPOJŮ.

459
00:16:51,578 --> 00:16:54,147
Když už o tom mluvíme, TADY JE
OBJEDNÁVKA JÍDEL A NÁPOJŮ.

460
00:16:54,181 --> 00:16:55,148
AHH.

461
00:16:55,182 --> 00:16:56,416
JÍDLO A NÁPOJE
ZÁSOBOVÁNÍ - ČEKEJTE, ČEKEJTE, ČEKEJTE,

462
00:16:56,449 --> 00:16:59,286
JSI TY CHLAP, ZA KTERÉHO PLATÍME
KAŽDÝ MĚSÍC NA VŠECHNY TYTO VĚCI.

463
00:16:59,319 --> 00:17:00,553
SHANE.

464
00:17:00,587 --> 00:17:05,558
KAŽDÝ PROSPĚŠNÝ PODNIK MÁ A
URČITÁ NÁKLADOVÁ STRUKTURA, ŽE?

465
00:17:05,592 --> 00:17:08,328
MYSLÍM, ŽE MUSÍTE
Utrácejte peníze, abyste vydělali peníze.

466
00:17:08,361 --> 00:17:10,063
NEPROSPERUJEME
NEBO VYDĚLÁVÁNÍ PENĚZ.

467
00:17:10,097 --> 00:17:11,164
A JÍDLO NEPODÁVÁME.

468
00:17:11,198 --> 00:17:13,066
MYSLÍM, CO JE TOHLE HAVA?

469
00:17:13,100 --> 00:17:15,168
600 $ MĚSÍČNĚ
KUŘECÍ KŘÍDLA?

470
00:17:15,202 --> 00:17:16,336
JE TO KÓD PRO Plevel.

471
00:17:16,369 --> 00:17:17,704
NE, NENÍ.

472
00:17:17,737 --> 00:17:19,672
TO JE KÓD PRO PERCODAN.

473
00:17:19,706 --> 00:17:23,110
ANO, KRETOVÝ KOKTEJL
JE KÓD PRO Plevel.

474
00:17:23,143 --> 00:17:24,644
500 $ MĚSÍČNĚ ZA MODRÉHO KRABA.

475
00:17:24,677 --> 00:17:26,346
K ČEMU JE KÓD MODRÉHO KRABA?

476
00:17:26,379 --> 00:17:28,081
NO, TO JE
VE SKUTEČNOSTI MODRÝ KRAB.

477
00:17:28,115 --> 00:17:31,451
MŮJ STRÝC DALE MÁ RYBAŘENÍ
LICENCE V MARYLANDU.

478
00:17:31,484 --> 00:17:33,553
HARRY MILUJE BLUES.

479
00:17:33,586 --> 00:17:34,687
JE TO DOBRÉ.

480
00:17:34,721 --> 00:17:36,556
VÍTE, S TÍM VAŘÍTE
NĚJAK VÍNO A NĚKOLIK MÁSLA.

481
00:17:36,589 --> 00:17:39,392
JE TO PROSTĚ- JE TO
NEBE VE VAŠICH ÚSTECH.

482
00:17:39,426 --> 00:17:40,660
MUSÍŠ NĚJAK MÍT, SHANE.

483
00:17:40,693 --> 00:17:42,262
VÍTE CO, AS
PRÁVĚ TEĎ KLUCI,

484
00:17:42,295 --> 00:17:44,731
ŽÁDNÉ JINÉ FAKTURY ZA MODRÉ
KRAB NEBO COKOLIV JINÉHO.

485
00:17:44,764 --> 00:17:45,765
ŽÁDNÉ JÍDLO. TO JE ONO.

486
00:17:45,798 --> 00:17:46,533
VÍTE, TO JE DOBRÉ.

487
00:17:46,566 --> 00:17:48,135
NELÍBÍ se mi
I.R.S. BUĎ.

488
00:17:48,168 --> 00:17:49,336
BEZ PAPÍRU.

489
00:17:49,369 --> 00:17:50,437
JSTE ÚŽASNÍ.

490
00:17:50,470 --> 00:17:51,438
DOBRÝ NÁPAD, SHANE.

491
00:17:51,471 --> 00:17:54,174
ALE TOHLE SE NEPŘEDE
EFEKT PLAT CHANCY

492
00:17:54,207 --> 00:17:55,308
NEBO POZICE VŮBEC?

493
00:17:55,342 --> 00:17:57,410
TADY PRACUJE?
CO ZDE DĚLÁTE?

494
00:17:57,444 --> 00:17:59,512
BYL JSEM TANEČNÍK
TADY LET.

495
00:17:59,546 --> 00:18:01,181
NIKDY JSEM TĚ NEVIDĚL TANČÍT.

496
00:18:01,214 --> 00:18:05,252
NO, SHANE, ONA NENÍ
SCÉNICOVÝ TANEČNÍK JAKO TAKOVÝ.

497
00:18:05,285 --> 00:18:07,587
JE VÍCE TANEČNÍKEM PODLAH.

498
00:18:07,620 --> 00:18:09,656
VÍCE HOSTESKY.

499
00:18:09,689 --> 00:18:10,890
SLASH DANCER.

500
00:18:10,923 --> 00:18:15,595
VÍTE, TOHLE LEPŠÍ
VYHOVUJE JEJÍ KONKRÉTNÍ SOUPRAVU DOVEDNOSTÍ.

501
00:18:15,628 --> 00:18:17,464
JAKÉ DOVEDNOSTI?

502
00:18:17,497 --> 00:18:19,366
MÁ KLUBOVOU NOHU.

503
00:18:19,399 --> 00:18:21,234
TOTO NENÍ KLUBOVÁ NOHA.

504
00:18:21,268 --> 00:18:22,235
ANO, TECHNICKY
TO JE KLADIVOST.

505
00:18:22,269 --> 00:18:24,637
A TO MŮŽETE MÍT
CHIRURGICKY UPRAVENO.

506
00:18:24,671 --> 00:18:26,173
NEMÁM RÁD JEHLY.

507
00:18:26,206 --> 00:18:27,640
OK, VÍŠ CO,
TO JE ONO.

508
00:18:27,674 --> 00:18:29,142
POKUD BUDETE DO
TANEČTE ZDE,

509
00:18:29,176 --> 00:18:31,644
BUDETE TANCOVAT
TAM NAHOŘE, NA JEVIŠTI A-

510
00:18:31,678 --> 00:18:34,681
A- HARRY, UŽ JEN DOSTAŇ
VAŠE HRÁVO SPOLU, ČLOVĚKU.

511
00:18:34,714 --> 00:18:36,316
PRÁVO. PRÁVO.

512
00:18:36,349 --> 00:18:37,884
NEMYSLÍ TO VÁŽNĚ
TA TANEČNÍ VĚC, JE?

513
00:18:37,917 --> 00:18:38,851
Ó BOŽE, NE.

514
00:18:38,885 --> 00:18:40,453
ŽÁDNÝ.

515
00:18:40,487 --> 00:18:42,455
BOŽE, NE.

516
00:18:42,489 --> 00:18:47,294
*

517
00:18:57,704 --> 00:18:59,772
NEPAMATUJETE SI LIKE
JEDNOU, KDYŽ JSEM TO UDĚLALA?

518
00:18:59,806 --> 00:19:00,940
Oh, dobře.

519
00:19:00,973 --> 00:19:02,275
PAMATUJETE TO?

520
00:19:02,309 --> 00:19:03,343
VŠECHNO PŘICHÁZÍ
TEĎ ZPĚT KE MNĚ.

521
00:19:03,376 --> 00:19:06,279
ZVLÁŠTNĚ JSEM NEBYL
DÍVÁNÍ SE NA NIC ALE...

522
00:19:06,313 --> 00:19:07,113
ALE FRANKENSHOES.

523
00:19:07,146 --> 00:19:08,248
NE, ZNÁM TĚ
DÍVALI SE NA TO.

524
00:19:08,281 --> 00:19:10,417
TAK JSEM BYL TAK, FAJN, BUDU
JENOM TO KURVA VYDEJTE.

525
00:19:10,450 --> 00:19:11,784
JEN TO VYDÁM,
'PROTOŽE SE NA TO PODÍVÁŠ.

526
00:19:11,818 --> 00:19:12,952
PRÁVĚ ZDE.

527
00:19:12,985 --> 00:19:14,187
OK. BŮH.

528
00:19:14,221 --> 00:19:15,622
ZDE, ZDE.

529
00:19:15,655 --> 00:19:16,889
CO? NIC. NIC?

530
00:19:16,923 --> 00:19:18,291
NO MYSLÍM, ŽE JSTE
STÁLE V PODPRSENKU.

531
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
NIC. NIC.

532
00:19:19,859 --> 00:19:20,860
HA, NIC?

533
00:19:20,893 --> 00:19:22,762
ANO, PAMATUJI SI TO.

534
00:19:22,795 --> 00:19:24,497
NE, JEN TOHLE, ŽE?

535
00:19:24,531 --> 00:19:25,365
JO, TOHLE JSEM.

536
00:19:25,398 --> 00:19:27,200
MŮŽU TO OPRAVIT.

537
00:19:27,234 --> 00:19:28,701
ALE NECHCI.

538
00:19:30,002 --> 00:19:35,475
*

539
00:19:35,508 --> 00:19:39,312
IRONIE JE ALIBI FETIŠE.

540
00:19:39,346 --> 00:19:41,848
[TOMMY]
TAKŽE, BYLI JSTE POLICIE
DŮSTOJNÍK VE WISCONSINU?

541
00:19:41,881 --> 00:19:44,584
BYL JSEM A PAK
Zastřelil jsem krávu,

542
00:19:44,617 --> 00:19:46,286
A PAK JSEM NEBYL.

543
00:19:46,319 --> 00:19:48,955
ŘEKLI JSI MI, ŽE BYLO
VNITROSTÁTNÍ SPOR.

544
00:19:48,988 --> 00:19:52,925
ANO, MĚL JSEM PROBLÉM
S TOU KRÁVOU.

545
00:19:52,959 --> 00:19:54,327
JSEM JIMMY.

546
00:19:54,361 --> 00:19:55,562
A JÁ JSEM JOSH.

547
00:19:55,595 --> 00:19:57,630
A NÁŠ TÁTA HARRY
PROVOZUJE TOTO MÍSTO.

548
00:19:57,664 --> 00:19:59,666
TAK MŮJ TÁTA ŘÍDÍ TOTO MÍSTO.

549
00:19:59,699 --> 00:20:00,600
JE ADOPTOVANÝ.

550
00:20:00,633 --> 00:20:03,503
JE STEJNĚ MŮJ
TÁTA JAK JE TVŮJ.

551
00:20:03,536 --> 00:20:04,604
VÍTE TO?

552
00:20:04,637 --> 00:20:07,974
TÁTA MĚ PŘEDAL VELITOST, PROTOŽE
JSEM JEHO SKUTEČNÉ DÍTĚ, OK?

553
00:20:08,007 --> 00:20:10,310
MÁTE TÁTA
DOMOVSKÉ ČÍSLO?

554
00:20:10,343 --> 00:20:11,411
PODÍVEJTE SE NA TO.

555
00:20:11,444 --> 00:20:12,479
JAKÉ MÁ DOMOVSKÉ ČÍSLO?

556
00:20:12,512 --> 00:20:13,546
NEMUSÍM MU VOLAT.

557
00:20:13,580 --> 00:20:15,515
MÁME VZTAH
KDE HO JEN VIDĚT.

558
00:20:15,548 --> 00:20:16,916
MÁTE TĚŽKÉ
DROGOVÝ PROBLÉM.

559
00:20:16,949 --> 00:20:18,918
NEMŮŽETE ZASTAVIT
JÍST OŘECHY, OK?

560
00:20:18,951 --> 00:20:20,620
A TY JSI FAKE.

561
00:20:20,653 --> 00:20:23,556
SLZY VE 3, 2, 1.

562
00:20:23,590 --> 00:20:24,757
[VZLYKÁNÍ]

563
00:20:24,791 --> 00:20:26,926
ŠROUB, JIMMY.

564
00:20:26,959 --> 00:20:30,930
[PLAK]

565
00:20:30,963 --> 00:20:33,533
JEDEN ZE ŽIVOTNÍHO MALÉHO
POTĚŠENÍ, ČLOVĚKU.

566
00:20:33,566 --> 00:20:36,803
*

567
00:20:36,836 --> 00:20:38,805
[JOSH]
V POŘÁDKU, PÁNI.

568
00:20:38,838 --> 00:20:40,273
VÍTEJTE V DEJA VU

569
00:20:40,307 --> 00:20:41,841
V KRÁSNÉM
CENTRUM LOS ANGELES.

570
00:20:41,874 --> 00:20:43,376
JSEM VÁŠ HOSTEL JOSH.

571
00:20:43,410 --> 00:20:44,277
PES JAY.

572
00:20:44,311 --> 00:20:46,379
J MILENKA. JJ VITTLES.

573
00:20:46,413 --> 00:20:48,448
TAKÉ ODPOVĚDI NA FUCK STICK.

574
00:20:48,481 --> 00:20:49,516
DRŽ TO.

575
00:20:49,549 --> 00:20:50,483
A PŘESTANETE JÍST MOU PIZZU.

576
00:20:50,517 --> 00:20:52,385
ŽÁDNÝ. JE TO MOJE PIZZA.

577
00:20:52,419 --> 00:20:53,453
TO JE KEBA,
JE TO MOJE PIZZA.

578
00:20:53,486 --> 00:20:55,722
TÁTA ŘÍKAL, ŽE MY
SDÍLEJTE VŠE.

579
00:20:55,755 --> 00:20:57,524
NE PIZZA, DICK.

580
00:20:57,557 --> 00:21:01,494
*

581
00:21:09,802 --> 00:21:12,339
CHCI, ABY STE BYLI
KE MNĚ ČESTNÝ.

582
00:21:12,372 --> 00:21:14,907
MYSLÍTE SI, ŽE MÁM
DROGOVÝ PROBLÉM?

583
00:21:22,482 --> 00:21:24,083
CO TO JE?

584
00:21:24,116 --> 00:21:26,085
JOGURT.

585
00:21:26,118 --> 00:21:28,855
JE TO JAKO ZMRZLINA
NEBO JE TO...?

586
00:21:28,888 --> 00:21:31,558
JE TO JAKO SMUTNÁ ZMRZLINA.

587
00:21:32,759 --> 00:21:34,060
JE TO OK, NOVÁ DÍVKA.

588
00:21:34,093 --> 00:21:35,995
MŮŽETE SE JICH DOTKNOUT.

589
00:21:36,028 --> 00:21:39,065
NEKOUŠAJÍ,
ALE UM, MÁM.

590
00:21:39,098 --> 00:21:40,467
-PROMIŇTE.

591
00:21:40,500 --> 00:21:42,602
[SMÍCH]

592
00:21:42,635 --> 00:21:43,836
OH, ZLATKO, POTŘEBUJEŠ
ZÍSKAT PÁR.

593
00:21:43,870 --> 00:21:46,773
BUDETE SE CÍTIT
ÚPLNĚ NOVÁ ŽENA.

594
00:21:46,806 --> 00:21:47,940
...NEVÍM.

595
00:21:47,974 --> 00:21:50,910
OPRAVDU MYSLÍTE VĚTŠÍ
PRSA ZMĚNÍ VÁM ŽIVOT?

596
00:21:50,943 --> 00:21:52,612
NE, ALE UM...

597
00:21:52,645 --> 00:21:53,646
ZAPLATÍ VÁM NÁJEM.

598
00:21:53,680 --> 00:21:55,114
Ó.
[SMÍCH]

599
00:21:55,147 --> 00:21:57,417
A VAŠE VÍZUM A VÁŠ STUDENT
PŮJČKY A VY KABELÁŽ.

600
00:21:57,450 --> 00:21:58,585
Oh, dobře.

601
00:21:58,618 --> 00:22:01,554
ALE KOLIK STOJÍ?

602
00:22:01,588 --> 00:22:02,989
SAKRA, KDYŽ VÍM, I
NEZAPLATIL ZA NĚ.

603
00:22:03,022 --> 00:22:03,956
DĚLÁTE SI Srandu?

604
00:22:03,990 --> 00:22:05,758
KLUCI ŘÍKAJÍ, ŽE VŽDYCKY
JAKO MOJE MENŠÍ PRSA.

605
00:22:05,792 --> 00:22:07,326
HA!

606
00:22:09,061 --> 00:22:11,364
JEN MĚ PŘEDSTAVTE.

607
00:22:12,865 --> 00:22:14,601
[JOSH]
V POŘÁDKU, PÁNI.

608
00:22:14,634 --> 00:22:18,104
VZDEJTE TO PRO SVÉHO EMCEE A
SVĚTOVÁ TŘÍDA Píchnutí na kolech.

609
00:22:18,137 --> 00:22:21,541
POLOPETARDOVANÍ
JIMMY HOROWITZ.

610
00:22:21,574 --> 00:22:24,877
[JIMMY]
V POŘÁDKU KLUCI, VZDEJTE TO
NEJHLUBŠÍ DJ NA PLANETĚ.

611
00:22:24,911 --> 00:22:26,413
MŮŽU ZÍSKAT SVĚTLO?

612
00:22:26,446 --> 00:22:28,915
STEVIE WONDER,
DOSTAŇTE MĚ ZDE.

613
00:22:28,948 --> 00:22:30,550
Ó můj bože.

614
00:22:30,583 --> 00:22:32,819
VÍTE, ŽE JE PRAVDĚPODOBNĚ VÍCE
LIDÉ NA PŘEDSTAVENÍ OSLŮ.

615
00:22:32,852 --> 00:22:35,822
A POKUD MÁTE ZÁJEM O A
OSL SHOW, MLUV SI MŮJ BRATR-

616
00:22:35,855 --> 00:22:38,491
ODDĚLAL PÁR OSLŮ
V JEHO ŽIVOTĚ OK.

617
00:22:40,126 --> 00:22:41,728
AHOJ.
-AHOJ.

618
00:22:43,162 --> 00:22:44,864
VYSTOUPÍM ZA HODINU.

619
00:22:44,897 --> 00:22:47,133
CHCETE SE SE MNOU VYRAZIT?

620
00:22:48,435 --> 00:22:52,171
JAK ZÍSKÁTE A
CHLAP ZA NĚ ZAPLATIT?

621
00:22:52,204 --> 00:22:54,006
DOBROU NOC VÁM VŠEM!

622
00:22:54,040 --> 00:22:56,142
KROL JE TADY, ​​MIMINKA.

623
00:22:56,175 --> 00:22:58,010
PROČ NE VY
ZEPTEJTE SE HO SAMI?

624
00:22:58,044 --> 00:23:00,613
KROL, PROČ SI NE
Řekni mi, že jsi přišel?

625
00:23:00,647 --> 00:23:04,584
NO PROTOŽE JSEM CHTĚL
ABY VÁS PŘEKVAPIL

626
00:23:04,617 --> 00:23:08,855
A MOJE DVA NEJOBLÍBENĚJŠÍ
DÍVKY VE SVĚTĚ.

627
00:23:08,888 --> 00:23:10,122
AHOJ KRÁSNÉ DÁMY.

628
00:23:10,156 --> 00:23:10,990
[chichotání]

629
00:23:11,023 --> 00:23:12,859
JAK SE MÁTE DNES VEČER?

630
00:23:12,892 --> 00:23:14,994
CHYBIL VÁM STRÝČEK KROL?

631
00:23:15,027 --> 00:23:16,729
CHÝBALI JSTE MI.

632
00:23:16,763 --> 00:23:18,831
VYPADAJÍ SMUTNĚ.

633
00:23:18,865 --> 00:23:20,199
JSOU TROCHU SPALÉ.

634
00:23:20,232 --> 00:23:24,103
NO POJĎME S NĚMI
NAHORU A POJĎME JE

635
00:23:24,136 --> 00:23:25,672
DISCO DANCE, BABY.

636
00:23:25,705 --> 00:23:28,808
VŠICHNI, VŠECHNY DÍVKY,
DISCO DANCE, ANO!

637
00:23:28,841 --> 00:23:31,077
[JIMMY]
ZVEDNĚTE SI PÉRY A
VAŠE PENĚŽENKY, KLUCI,

638
00:23:31,110 --> 00:23:33,446
'PROTOŽE JE ČAS NA
VÁŠ HEADLINER.

639
00:23:33,480 --> 00:23:36,683
PŘÍMO OD A
GALAXY daleká, daleká,

640
00:23:36,716 --> 00:23:38,818
JEDEN, JEDINÝ,

641
00:23:38,851 --> 00:23:41,788
SLEČNA BOTY!

642
00:23:41,821 --> 00:23:43,690
NAPIJ SE, DĚTI.

643
00:23:43,723 --> 00:23:46,493
JE ČAS PŘEDSTAVENÍ.

644
00:23:46,526 --> 00:23:49,696
*

645
00:24:02,875 --> 00:24:06,445
NEVÍM O VÁS KLUCI,
ALE MUSÍM BOBBA FETT-ISH.

646
00:24:08,180 --> 00:24:13,486
*

647
00:24:25,965 --> 00:24:27,099
POJĎTE, DÁMY.

648
00:24:27,133 --> 00:24:28,535
UKAŽTE MI SVŮJ WOOKIE.

649
00:24:28,568 --> 00:24:30,703
[ZVUKY WOOKIE]

650
00:24:35,107 --> 00:24:36,776
[ZVUKY SVĚTELNÉ ŠABLÍ]

651
00:24:36,809 --> 00:24:39,145
TOTO NEJSOU STRIPÉŘI
HLEDÁTE.

652
00:24:39,178 --> 00:24:43,249
JSOU K DISPOZICI U NÁS
PRIVÁTNÍ VIP TANEČNÍ MÍSTNOSTI.

653
00:24:44,316 --> 00:24:48,721
*

654
00:25:07,740 --> 00:25:09,709
TETA NANCY?

655
00:25:13,279 --> 00:25:15,848
CÍTÍM SE JAKO PROSTĚ NĚKDO
VYBOUHL MOU HVĚZDU SMRTI.

656
00:25:15,882 --> 00:25:20,687
VZDEJ TO PRO BOTY,
POJĎTE.

657
00:25:20,720 --> 00:25:22,822
LIDÉ MAJÍ PET
KRÁVY VE WISCONSINU.

658
00:25:22,855 --> 00:25:24,290
UM...

659
00:25:26,926 --> 00:25:29,896
Poslouchej, NEBYL JSI TAM.

660
00:25:29,929 --> 00:25:31,230
TĚŽKO VYSVĚTLIT.

661
00:25:31,263 --> 00:25:33,165
ALE RYCHLE SE TO ZTĚŽLO.

662
00:25:33,199 --> 00:25:34,867
"KRÁVA" JSEM NIKDY PŘEDTÍM neslyšel.

663
00:25:34,901 --> 00:25:36,703
VŽDY JSEM SLYŠEL "SALLY".

664
00:25:39,839 --> 00:25:41,908
ANO.

665
00:25:41,941 --> 00:25:44,210
KRÁVA SE JMENOVALA SALLY.

666
00:25:46,278 --> 00:25:48,114
AHOJ! MUSÍTE BÝT SHANE.

667
00:25:48,147 --> 00:25:50,216
ANO, UH...
BOŽE, já-UH-

668
00:25:50,249 --> 00:25:52,018
VRÁTÍM SE
KDYŽ JSTE SLUŠNÍ.

669
00:25:52,051 --> 00:25:53,653
MOC SE OMLOUVÁM.

670
00:25:53,686 --> 00:25:55,822
PAK SE NIKDY NEVRÁTÍTE.

671
00:25:55,855 --> 00:25:57,089
[JIMMY]
POTŘEBUJEME TANEČNÍKU TADY NAHOŘE.

672
00:25:57,123 --> 00:25:59,158
DALŠÍ JSTE NAHORU.
-Ó!

673
00:25:59,191 --> 00:26:02,094
MUSÍTE NĚCO VLOŽIT
ZAPNOUT, ABY NĚCO SLOŽIL.

674
00:26:02,128 --> 00:26:04,230
OH, POJĎ, DĚTKO, POJĎME
VYPADEJTE OD TEĎ DNES V noci.

675
00:26:04,263 --> 00:26:05,164
NE, NEMŮŽU-

676
00:26:05,197 --> 00:26:06,332
-Ahoj, NANCY.

677
00:26:06,365 --> 00:26:08,367
[GASPS]
SHANE, Ó můj bože.

678
00:26:08,400 --> 00:26:09,902
OOH! MOJE MIMINKO.

679
00:26:09,936 --> 00:26:11,838
VRÁTIL JSTE SE KE MNĚ.

680
00:26:11,871 --> 00:26:14,206
HEJ...
Ahoj.

681
00:26:14,240 --> 00:26:15,608
AHOJ.

682
00:26:15,642 --> 00:26:17,810
MÁMA SE ZACHYTÍ
TY POZDĚJI, OK?

683
00:26:17,844 --> 00:26:19,278
MIMINKO TĚ POTŘEBUJE.

684
00:26:19,311 --> 00:26:22,114
BUDU SI HRÁT
DRAK POZDĚJI.

685
00:26:24,851 --> 00:26:26,318
NO...

686
00:26:26,352 --> 00:26:29,355
VÍTEJ ZPĚT, NÁDHERNÉ.

687
00:26:29,388 --> 00:26:30,890
DÍKY, TETO NANCY.

688
00:26:30,923 --> 00:26:33,860
Neříkej mi tak, ano?

689
00:26:33,893 --> 00:26:36,328
BEZ JEDNOTLIVÝCH LET
Byl jsem s tvým strýcem,

690
00:26:36,362 --> 00:26:38,297
SKUTEČNĚ JSEM BYL
NIKDY VAŠE TETA.

691
00:26:38,330 --> 00:26:39,265
PRÁVO.

692
00:26:39,298 --> 00:26:42,134
TAK CO CHCETE
MÁM VÁM PAK ZAVOLAT?

693
00:26:42,168 --> 00:26:44,403
ZAVOLEJTE MI BOTY.

694
00:26:44,436 --> 00:26:46,372
KAŽDÝ OSTATNÍ V OKOLÍ DĚLÁ.

695
00:26:46,405 --> 00:26:48,808
OK, BOTY.

696
00:26:48,841 --> 00:26:49,976
WOW.

697
00:26:50,009 --> 00:26:52,211
VYRŮSTAL JSI TAK HEZKÝ.

698
00:26:52,244 --> 00:26:54,146
JE TO DOBRÉ, ŽE JSME, UH...

699
00:26:54,180 --> 00:26:56,348
NENÍ SOUVISEJÍCÍ.

700
00:26:56,382 --> 00:26:59,051
MOŽNÁ NEBUDU MOC
DRŽ MÉ RUCE OD TEBE.

701
00:27:00,887 --> 00:27:01,988
[Smích]

702
00:27:02,021 --> 00:27:03,990
DĚLÁM SI Srandu,
SHANE, pojď.

703
00:27:04,023 --> 00:27:06,092
PŘIJĎTE SI SEDNI KE MNĚ A
NAPIJME SE.

704
00:27:06,125 --> 00:27:06,993
JISTÝ.

705
00:27:07,026 --> 00:27:08,795
MMM.

706
00:27:10,162 --> 00:27:12,665
UDĚLEME TOAST.

707
00:27:12,699 --> 00:27:15,301
ERNIEMU.

708
00:27:15,334 --> 00:27:17,169
NEJLEPŠÍ ČLOVĚK, JAKÉHO JSEM ZNAL.

709
00:27:17,203 --> 00:27:20,139
MĚL KRÁSNÉHO DUCHA
A ZLATÉ SRDCE.

710
00:27:20,172 --> 00:27:21,974
A TAKÉ TEN OBROVSKÝ POHOUT.

711
00:27:22,008 --> 00:27:23,810
[Smích]

712
00:27:23,843 --> 00:27:25,144
PROMIŇTE, NEMOHL STE
BUĎTE NA POHŘEBU.

713
00:27:25,177 --> 00:27:26,245
BYLI JSME DOBŘE.

714
00:27:26,278 --> 00:27:29,949
JEDLA NĚJAKÉ HOUBY, FREKLA
KOLEJNINY Z rakve.

715
00:27:29,982 --> 00:27:31,250
ROZDĚLELI SI KORY.

716
00:27:31,283 --> 00:27:34,120
ZNÍ JAKO KRÁSNÁ POCTA.

717
00:27:34,153 --> 00:27:35,187
KDE BYDLÍŠ?

718
00:27:35,221 --> 00:27:36,989
MŮŽETE SE SE MNOU ZRUŠIT.

719
00:27:37,023 --> 00:27:39,692
VSADÍME, ŽE SE BUDEME BAVIT.

720
00:27:41,327 --> 00:27:42,962
VYPADÁTE JAKO ZÁBAVA.

721
00:27:42,995 --> 00:27:44,697
ANO, ZÁBAVA.

722
00:27:45,364 --> 00:27:47,767
[VZDYCH]

723
00:27:47,800 --> 00:27:50,937
VÍTE, ŽE TĚ BYLO MNOHO
NOCI, KTERÉ JSEM O TOM PŘEMÝŠLELY.

724
00:27:50,970 --> 00:27:53,472
KDYŽ SI BYL S
NÁS, JDEME NA VOŠ.

725
00:27:53,505 --> 00:27:55,107
HM.

726
00:27:56,508 --> 00:28:00,947
BYL JSEM TAK V POKUŠENÍ JEN
VPADEJTE SE DO SVÉHO POKOJE

727
00:28:00,980 --> 00:28:03,883
A BUĎTE ŽIVOTNÍ
JIZZ Z TEBE.

728
00:28:03,916 --> 00:28:05,484
Ó, TO JE UH...

729
00:28:05,517 --> 00:28:07,854
TO JE SKVĚLÝ PŘÍBĚH.

730
00:28:07,887 --> 00:28:10,890
OPRAVDU JSTE TO NEVĚDĚLI?

731
00:28:10,923 --> 00:28:12,058
NE.

732
00:28:12,091 --> 00:28:13,425
NE, NEVĚDĚL JSEM.

733
00:28:13,459 --> 00:28:17,129
TEĎ NIKDY NEBUDU MOC
ABY SI TO DOSTALA Z HLAVY.

734
00:28:17,163 --> 00:28:20,399
NENÍ TO TAK ŠPATNÉ
MÁTE TEĎ V HLAVE, ŽE?

735
00:28:20,432 --> 00:28:23,202
UH, UM, UH...

736
00:28:23,235 --> 00:28:25,204
FAKT TO UH...

737
00:28:25,237 --> 00:28:26,472
MŮŽE BÝT.

738
00:28:26,505 --> 00:28:29,909
PROTOŽE UH, NEVÍM, JESTLI BUDU
BÝT SCHOPEN SOUSTŘEDĚT NA TY-

739
00:28:29,942 --> 00:28:32,745
V PRÁCI- NEVÍM JESTLI
BUDU SE MOC KONCENTRÁT

740
00:28:32,779 --> 00:28:35,314
V PRÁCI, UH, OD
BUDEME PRACOVAT-

741
00:28:35,347 --> 00:28:37,449
SPOLEČNÁ PRÁCE
A VŠECHNO.

742
00:28:37,483 --> 00:28:39,351
PROČ BYCHOM BYLI
SPOLUPRÁCE?

743
00:28:39,385 --> 00:28:41,788
PŘEBÍRÁM KLUB.

744
00:28:41,821 --> 00:28:42,955
O ČEM MLUVÍTE?

745
00:28:42,989 --> 00:28:45,357
MŮJ STRÝČEK ERNIE, ON
OPUSTIL MI KLUB.

746
00:28:45,391 --> 00:28:47,193
CO TO SAKRA JE
MLUVÍTE O NĚM?

747
00:28:47,226 --> 00:28:48,360
ONI- ONI VÁM NEŘEKLI?

748
00:28:48,394 --> 00:28:50,429
NIKDO FUCK
ŘEKLI MI COKOLIV.

749
00:28:50,462 --> 00:28:51,530
[KŘIKY]

750
00:28:51,563 --> 00:28:53,399
TOHLE JE ZKURVANÁ HLUBINA!

751
00:28:53,432 --> 00:28:56,202
CO, 20 LET
NESTAČILO MĚ ZKRÁTAT?

752
00:28:56,235 --> 00:28:58,004
TEĎ CHCE SI JÍT
JÁ Z HROBU!

753
00:28:58,037 --> 00:28:59,471
BOTY, JEŽÍŠI, UKLIDNĚTE SE.

754
00:28:59,505 --> 00:29:01,941
ZAVOLEJTE MI TETO NANCY.

755
00:29:01,974 --> 00:29:02,842
JAK SE VŠECHNY!

756
00:29:02,875 --> 00:29:05,244
JAK NA TO ZPRÁVÁNÍ
UMÍSTĚTE A JEJTE!

757
00:29:05,277 --> 00:29:06,378
TETA NANCY!

758
00:29:06,412 --> 00:29:08,848
CO TO SAKRA JE
JDETE TADY?

759
00:29:08,881 --> 00:29:10,917
JDETE NANCY?
- JAK TĚ!

760
00:29:10,950 --> 00:29:12,451
NEBUĎ TAKOVÝ.

761
00:29:14,020 --> 00:29:14,854
SAKRA.

762
00:29:14,887 --> 00:29:17,423
GALLAGHER'S A
ZKURVANÝ GÉNIUS, VLEVO.

763
00:29:18,958 --> 00:29:21,160
ZAVOLEJTE MI ZPROSTĚNÝ KABINÁŘ.

764
00:29:21,193 --> 00:29:22,428
PRÁVĚ TEĎ?

765
00:29:22,461 --> 00:29:23,562
ANO, HNED TEĎ.

766
00:29:23,595 --> 00:29:24,997
SAKRA.

767
00:29:25,031 --> 00:29:27,934
TAK SE ZDÁ VAŠE TETA
TROCHU NAPROSTO.

768
00:29:27,967 --> 00:29:29,201
CO JE TO SLOVO?

769
00:29:29,235 --> 00:29:32,471
TO SLOVO JE DO PRÁVA.

770
00:29:32,504 --> 00:29:34,340
NO, TO JE
FAKT DVĚ SLOVA.

771
00:29:36,142 --> 00:29:37,810
BYL JSI V ARMÁDĚ, ŽE?

772
00:29:37,844 --> 00:29:38,978
MARINE CORPS.

773
00:29:39,011 --> 00:29:40,847
PROČ STE ODCHÁZEL?

774
00:29:40,880 --> 00:29:42,314
ZMĚNIL TO.
-KDE?

775
00:29:42,348 --> 00:29:43,415
GRANADA.

776
00:29:43,449 --> 00:29:44,483
GRENADA.

777
00:29:44,516 --> 00:29:46,118
JAK TO ŘÍKÁTE.

778
00:29:46,152 --> 00:29:48,420
TAK TAK MOŽNÁ NEMÁTE
NA HRUBÝ ZAČÁTEK.

779
00:29:48,454 --> 00:29:51,123
ŘÍM NEBYL POSTAVEN
ZA DEN, ČLOVĚKU.

780
00:29:51,157 --> 00:29:54,060
TAK VELKÉ POUZE POTŘEBUJETE
TUKÝ MOZEK VAŠÍ PRACOVNÍ.

781
00:29:54,093 --> 00:29:55,327
PŘIJĎTE S NOVÝM PLÁNEM.

782
00:29:55,361 --> 00:29:56,963
TOTO MÍSTO JE POTÁPOUCÍ LOĎ.

783
00:29:56,996 --> 00:29:58,364
HOŘÍ A POD VODOU.

784
00:29:58,397 --> 00:29:59,031
ZKUŠENÝ.

785
00:29:59,065 --> 00:30:01,167
TAK MOŽNÁ JE TO CLUSTERFUCK.

786
00:30:01,200 --> 00:30:04,603
ALE JSOU JAKO VESMÍRNÍ
SÍLY ZDE PRACUJÍ, BRO.

787
00:30:04,636 --> 00:30:05,437
VESMÍRNÉ SÍLY?

788
00:30:05,471 --> 00:30:09,275
ANO, JSTE TAKÁ
NEOBŘÍZENÝ MOJIŠ.

789
00:30:09,308 --> 00:30:13,212
VYVOLEN VÉST TYTO
ZTRACENÉ NAHÉ DUŠE PŘI ZTRACENI

790
00:30:13,245 --> 00:30:14,546
JSOU BUDOUCÍ
PŘES PUŠŤ

791
00:30:14,580 --> 00:30:17,950
JAKO ZPĚT DO ZPRÁVY
ZEMĚ ZASAŽENÁ, ČLOVĚKU.

792
00:30:17,984 --> 00:30:19,852
Mojžíš NEMŮŽE UKONČIT.

793
00:30:19,886 --> 00:30:20,987
JSTE NA CRANKU?

794
00:30:21,020 --> 00:30:23,022
JE TO ZAKRAVA BIBLICKÉ, ČLOVĚKU.

795
00:30:23,055 --> 00:30:25,257
Proste MUSÍTE
NAJDĚTE HOŘÍCÍ KEŘ.

796
00:30:25,291 --> 00:30:27,259
A JAKÉ LEPŠÍ MÍSTO
NEŽ TOTO MÍSTO, KTERÉ SE PODÍVAT

797
00:30:27,293 --> 00:30:29,528
PRO HOT BUSH, ČLOVĚKU.

798
00:30:29,561 --> 00:30:32,364
NO DÍKY ZA
IRACIONÁLNÍ ZKURVANÉ PEP TALK.

799
00:30:32,398 --> 00:30:35,567
ALE NIC KRÁTKÉHO A
ZJEDENÝ ZÁZRAK SE STANE

800
00:30:35,601 --> 00:30:39,071
ULOŽTE TUTO FREAK SHOW NEBO
PŘESTAŇTE HO VYPNOUT.

801
00:30:39,105 --> 00:30:40,039
JE KONEC.

802
00:30:40,072 --> 00:30:42,274
JAK NA TO.

803
00:30:42,308 --> 00:30:44,076
ZMĚNIL JSI SE, ČLOVĚKU.

804
00:30:44,110 --> 00:30:45,511
NEJSTE.

805
00:30:50,382 --> 00:30:51,650
BOTY, MŮŽEME
MLUVIT O TOMTO?

806
00:30:51,683 --> 00:30:52,618
CHCETE SI MLUVIT?

807
00:30:52,651 --> 00:30:55,421
VÍTE CO, MŮŽETE
MLUVTE S MÝMI PRÁVNÍKY.

808
00:30:55,454 --> 00:30:59,458
PROTOŽE JSEM SI VYROBIL VAŠE
ŽIVOT SKUTEČNĚ DRAHÝ.

809
00:30:59,491 --> 00:31:02,261
TEĎ SE MI Z OBLIČEJE!

810
00:31:04,463 --> 00:31:07,934
VÍTE, MOHLA JSEM DOSTAT
JSTE V BEZPEČÍ DOMA...

811
00:31:07,967 --> 00:31:08,968
A ZVUK.

812
00:31:09,001 --> 00:31:10,136
CO TO ZNAMENÁ?

813
00:31:10,169 --> 00:31:11,570
CHCEŠ MĚ NAŠLAT?

814
00:31:11,603 --> 00:31:12,638
ANO, paní.

815
00:31:12,671 --> 00:31:15,141
TEĎ, PROČ BYCH TO DĚLALA?

816
00:31:15,174 --> 00:31:17,276
PATRIOTISMUS.

817
00:31:17,309 --> 00:31:18,644
PŘEJETE SI, VOJÁKU.

818
00:31:18,677 --> 00:31:20,612
ŠROUB TĚ.

819
00:31:23,615 --> 00:31:27,086
[BRUČENÍ]

820
00:31:27,119 --> 00:31:29,521
* A BŘEHY TRIPOLI

821
00:31:30,589 --> 00:31:36,062
*

822
00:31:50,409 --> 00:31:52,111
VŽDY JSEM CHTĚL
PŘESTĚHOVAT DO KALIFORNIE

823
00:31:52,144 --> 00:31:53,712
KVŮLI
PALMY.

824
00:31:53,745 --> 00:31:56,448
COREY HAIM A PALMY.

825
00:31:56,482 --> 00:31:58,584
MILUJU PALMY.

826
00:31:58,617 --> 00:32:00,486
[TOMMY]
PROČ MÁTE RÁDI PALMY?

827
00:32:00,519 --> 00:32:03,122
PROTOŽE JE TO JAKO KALIFORNIE.

828
00:32:03,155 --> 00:32:05,124
KAM JINAK PŮJDETE
NAJDETE U PALMU?

829
00:32:05,157 --> 00:32:06,225
NIKDE.

830
00:32:06,258 --> 00:32:07,693
NE V INDIANĚ.

831
00:32:07,726 --> 00:32:09,328
JSOU JAKO KRESLENÉ STROMY.

832
00:32:09,361 --> 00:32:11,163
TAK ROZTOMNÉ.

833
00:32:14,533 --> 00:32:15,567
DOBRÉ RÁNO.

834
00:32:15,601 --> 00:32:17,236
WOW. JSTE TU BRZY.

835
00:32:17,269 --> 00:32:18,404
NĚKDO MUSÍ BÝT.

836
00:32:18,437 --> 00:32:20,172
NE MOC BRZY
STUPAČE NA PERSONÁL.

837
00:32:20,206 --> 00:32:21,073
JO.

838
00:32:21,107 --> 00:32:22,508
KDY DĚL TOMMY
ODEJÍT POSLEDNÍ NOC?

839
00:32:22,541 --> 00:32:25,377
UM, ON NE.

840
00:32:27,613 --> 00:32:30,049
POPRVÉ KDYŽ BYL
PRACOVAT V ČASU SVÉHO ŽIVOTA.

841
00:32:31,617 --> 00:32:33,419
HEJ, ZAVOLEJ VŠEM.

842
00:32:33,452 --> 00:32:35,321
VYKAZOVAČI, TANEČNÍCI, VŠECHNY.

843
00:32:35,354 --> 00:32:37,289
POTŘEBUJI JE VIDĚT
ZDE ZA HODINU.

844
00:32:46,098 --> 00:32:47,599
Ahoj, já jsem CHLOE.

845
00:32:47,633 --> 00:32:49,268
UH... ahoj CHLOE.

846
00:32:49,301 --> 00:32:52,571
PROČ JSTE V MÉM
KANCELÁŘSKÉ A VĚTŠINOU NAHÉ?

847
00:32:52,604 --> 00:32:54,140
PŘIŠLA JSEM PRO A
PRACOVNÍ ROZHOVOR.

848
00:32:54,173 --> 00:32:56,208
MANAŽER MI ŘEKL, ABYCH PŘIJEL
ZPĚT SEM DO KANCELÁŘE

849
00:32:56,242 --> 00:32:59,711
A DEJTE SI KOKTEJL
Číšnická uniforma.

850
00:32:59,745 --> 00:33:01,213
TO JE TEN CHLAP.

851
00:33:01,247 --> 00:33:02,581
ANO, TO JE MANAŽER,

852
00:33:02,614 --> 00:33:04,683
ALE TO NENÍ KOKTEJL
Číšnická uniforma.

853
00:33:04,716 --> 00:33:06,652
NENÍ? OD KDY?

854
00:33:06,685 --> 00:33:08,254
JE TO KÁVA?
-ANO.

855
00:33:08,287 --> 00:33:09,621
AH, DEJ MI TO.
POTŘEBUJI TO VÍC NEŽ TY.

856
00:33:09,655 --> 00:33:10,822
OPRAVDU?
-ANO.

857
00:33:10,856 --> 00:33:14,126
POKUD JSTE NEBYLI HRUBÍ
SEX SE TŘEMI TAŽENÝMI KRÁLOVNAMI

858
00:33:14,160 --> 00:33:17,729
A hluboce KONFLIKČNÍ RODEO
KOVBOY DO PŘED 45 MINUTAMI?

859
00:33:17,763 --> 00:33:18,730
ŽÁDNÝ.

860
00:33:18,764 --> 00:33:20,099
TO JSEM NEMYSLEL.

861
00:33:20,132 --> 00:33:22,234
[CHLOE]
MÁM SE VRÁTIT?

862
00:33:25,837 --> 00:33:27,639
CO SE STALO?

863
00:33:27,673 --> 00:33:30,042
CO SE NESTALO?

864
00:33:30,076 --> 00:33:31,643
DEJTE SI TOHLE ZPĚT.

865
00:33:31,677 --> 00:33:33,579
MODLITE SE ŘEKNĚTE, SLEČNÁ VĚC.

866
00:33:33,612 --> 00:33:36,782
JAK JSTE DLOUHO
DANSEUSE EXOTIKA?

867
00:33:36,815 --> 00:33:38,684
Co?

868
00:33:38,717 --> 00:33:40,319
PROMIŇ MOU FRANCOUZKU.

869
00:33:40,352 --> 00:33:42,621
MYSLÍM, ŽE TO BYLO
DOSLOVA FRANCOUZSKO.

870
00:33:42,654 --> 00:33:44,523
JAK DLOUHO MÁTE
BYL STRIPÉR?

871
00:33:44,556 --> 00:33:46,592
OH, NEJSEM STRIPPER.

872
00:33:46,625 --> 00:33:48,794
PŘIŠLA JSEM SEM PRO
PRÁCE Číšnice.

873
00:33:48,827 --> 00:33:51,397
BYLA JSEM ČEŠNÍKOU
STEAK A SHAKE V INDIANĚ.

874
00:33:51,430 --> 00:33:52,398
FORT WAYNE.

875
00:33:52,431 --> 00:33:53,499
TAM JE TAK VELKÁ ZÁBAVA.

876
00:33:53,532 --> 00:33:56,102
MÁME JOHNNY APPLESEED
FESTIVAL V LÉTĚ,

877
00:33:56,135 --> 00:33:57,436
CO JE ŠÍLENÉ.

878
00:33:57,469 --> 00:33:59,171
A MY MÁME SVÉ
VLASTNÍ BASEBALOVÝ TÝM.

879
00:33:59,205 --> 00:34:00,706
CÍNOVÉ ČEPICE FORT WAYNE.

880
00:34:00,739 --> 00:34:02,741
MUSÍTE DOMU?

881
00:34:02,774 --> 00:34:04,443
MILÁČKO, DOSTAL JSEM TRAILER.

882
00:34:04,476 --> 00:34:06,145
PERFEKTNÍ, JEDEME
VYSPRCHUJTE SE.

883
00:34:06,178 --> 00:34:07,779
MMM.

884
00:34:07,813 --> 00:34:11,650
NA WAYNE JSEM VYHRAL STŘÍBRNOU MEDAILI
JUNIORSKÉ VYSOKÉ ŠKOLY PRO GYMNASTIKU.

885
00:34:11,683 --> 00:34:13,252
NEROVNÉ TYČE.

886
00:34:13,285 --> 00:34:16,288
ZNÁTE DIANE, BLONDÝNU
DÁMA V TÉ TELEVIZI NA ZDRAVÍ.

887
00:34:16,322 --> 00:34:18,124
JE TAKÉ Z FORT WAYNE.

888
00:34:18,157 --> 00:34:19,725
CHYBÍ MI INDIANA A
FORT WAYNE TAK MOC.

889
00:34:19,758 --> 00:34:21,860
BYLI JSTE TAM NĚKDY?

890
00:34:21,893 --> 00:34:23,295
JE MRTVÝ?

891
00:34:24,463 --> 00:34:25,564
ŽÁDNÝ.

892
00:34:25,597 --> 00:34:27,233
TO NEMÁM
VELKÉ ŠTĚSTÍ.

893
00:34:28,867 --> 00:34:31,837
TAK CO VÁM PŘINESLO
TADY Z INDIANA?

894
00:34:31,870 --> 00:34:33,272
AUTOBUS.

895
00:34:33,305 --> 00:34:35,274
NE, MYSLÍM...

896
00:34:35,307 --> 00:34:36,608
PROČ JSI TU?

897
00:34:36,642 --> 00:34:38,544
KVŮLI HADŮM.

898
00:34:38,577 --> 00:34:40,546
JSI-TY JSI
BOJÍTE SE HADŮ?

899
00:34:40,579 --> 00:34:41,547
ŽÁDNÝ.

900
00:34:41,580 --> 00:34:44,183
MOHOU SE JAK ZDÁT
MYSLÍ, ALE NEJSOU.

901
00:34:44,216 --> 00:34:45,584
JSOU TAK SLADKÉ.

902
00:34:45,617 --> 00:34:48,220
A JEJICH HUDBA JE TAK RAD.

903
00:34:48,254 --> 00:34:49,655
OK, SNAKES THE BAND?

904
00:34:49,688 --> 00:34:51,157
DUH, ANO.

905
00:34:51,190 --> 00:34:53,425
PŘIŠLI NA STEAK A
PO PŘEHLÍDÁNÍ TŘEPAT,

906
00:34:53,459 --> 00:34:56,328
A ŽÁDALI MĚ, ABYCH BYL
V JEJICH DALŠÍM HUDEBNÍM VIDEU.

907
00:34:56,362 --> 00:34:57,129
UH HUH.

908
00:34:57,163 --> 00:34:58,664
TAK CO PAK?

909
00:34:58,697 --> 00:35:01,367
U NICH TO ZAČÍNÁ
NA STEAK A SHAKE.

910
00:35:01,400 --> 00:35:03,635
JSEM SHAKEOVÁ DÍVKA, ALE JSEM
VE SKUTEČNÉM TŘESKU NE.

911
00:35:03,669 --> 00:35:05,904
A PAK HADY
ZAČNĚTE SE ROZHOŘOVAT,

912
00:35:05,937 --> 00:35:08,440
A CELÝ TŘEPACÍ STROJ
EXPLOZE A ZMRZLINA

913
00:35:08,474 --> 00:35:09,808
A VŠECHNO DOSTÁVALO
PO CELÉM MÉM TVÁŘI A MÉM-

914
00:35:09,841 --> 00:35:12,178
CHLOE, CHLOE, CHLOE,
TIME OUT.

915
00:35:12,211 --> 00:35:13,779
PROČ SI SKONČIL
TADY V LOS ANGELES?

916
00:35:13,812 --> 00:35:14,946
Ó.

917
00:35:14,980 --> 00:35:17,383
NO, POLICI STÁHLI
ZÁJEZDOVÝ AUTOBUS A NAŠLI

918
00:35:17,416 --> 00:35:19,351
ČTYŘI LIBRA HAŠE
V BUBNU.

919
00:35:19,385 --> 00:35:20,386
TAKŽE...

920
00:35:20,419 --> 00:35:23,522
JSEM NĚJAK UPLNĚNÝ.

921
00:35:23,555 --> 00:35:25,591
MILOVALA BYCH- MILOVALA BYCH
Abych ti pomohl, CHLOE,

922
00:35:25,624 --> 00:35:28,694
ALE NENAJÍMÁME A UM...

923
00:35:28,727 --> 00:35:30,729
POSLECHNĚTE, MÁM SCHŮZKU.

924
00:35:30,762 --> 00:35:33,365
POKUD POČKÁTE, DÁM
JEDETE NA AUTOBUS.

925
00:35:33,399 --> 00:35:34,733
OK?

926
00:35:34,766 --> 00:35:36,835
AWW, DÍKY.
TO BY BYLO ÚŽASNÉ.

927
00:35:36,868 --> 00:35:38,537
OK, ŽÁDNÝ PROBLÉM.

928
00:35:38,570 --> 00:35:40,372
[ZÍVÁNÍ]

929
00:35:41,840 --> 00:35:44,776
[HARRY]
LIDÉ NEVOLAJÍ A
SETKÁNÍ PRO DOBRÉ ZPRÁVY.

930
00:35:44,810 --> 00:35:46,712
TO JE BÝK-
SCHŮZKY JSOU KEBY-

931
00:35:46,745 --> 00:35:47,813
SCHŮZKY JSOU VŽDY KEBY.

932
00:35:47,846 --> 00:35:50,349
DEJTE MI POCHÁZKU.
PROSÍM, SEDNI SE.

933
00:35:51,617 --> 00:35:52,951
HEJ, KLUCI, DÍKY, ŽE JSTE PŘIŠLI.

934
00:35:52,984 --> 00:35:54,453
VÍTE, KDYŽ JSEM PŘICHÁZEL
TADY, OPRAVDU JSEM MĚL

935
00:35:54,486 --> 00:35:57,423
VELKÉ NADĚJE V TO, CO MY
BYLY DĚLAT ZDE.

936
00:35:57,456 --> 00:36:02,294
JSEM ZKLAMÁN, ŽE THE
KLUB ZAŠEL TAK TĚŽKÉ ČASY.

937
00:36:02,328 --> 00:36:05,664
JAK VŠICHNI VÍTE, TOTO MÍSTO
BYLA PÝCHA A RADOST MÉHO STRÝČE.

938
00:36:05,697 --> 00:36:08,734
A JEN SE BOJÍM
ŽE ČASY SE ZMĚNÍ.

939
00:36:08,767 --> 00:36:09,935
[ZAČÍNÁ VELKÁ HUDBA]
A NEJSEM MŮJ STRÝC.

940
00:36:09,968 --> 00:36:12,671
PROSTĚ NESTAČÍ
JIŽ PODNIKÁNÍ.

941
00:36:12,704 --> 00:36:15,441
A VÍŠ,
OBÁVÁM SE, ŽE...

942
00:36:15,474 --> 00:36:18,344
BUDEME...

943
00:36:18,377 --> 00:36:19,678
BUDEME MÍT
ABYSTE ČELI PRAVDĚ.

944
00:36:19,711 --> 00:36:22,814
A PRAVDA JE SPRAVEDLNÁ
NEMŮŽEME VYDĚLAT ŽÁDNÉ PENÍZE.

945
00:36:22,848 --> 00:36:25,284
A NERADÍM TO ŘÍKAT, ALE

946
00:36:25,317 --> 00:36:28,354
Sečteno a podtrženo NEMÁM VÝBĚR.

947
00:36:28,387 --> 00:36:32,358
JE TO PROSTĚ-NENI-

948
00:36:32,391 --> 00:36:36,328
U NÁS TO NENÍ MOŽNÉ
ZŮSTAT V PODNIKÁNÍ-

949
00:36:36,362 --> 00:36:38,964
CO TO SAKRA? PROČ NENÍ
POSLUCHÁ MĚ NĚKDO?

950
00:36:38,997 --> 00:36:41,800
NIKDY JSEM NEVIDĚLA
NĚCO PODOBNÉHO.

951
00:36:41,833 --> 00:36:43,635
CO JE TO?

952
00:36:43,669 --> 00:36:46,238
JE TO MATEŘSKÝ ZÁZRAK.

953
00:36:46,272 --> 00:36:48,740
JE ZLATÝ DŮL.

954
00:36:49,808 --> 00:36:53,479
[tleskání]

955
00:36:55,981 --> 00:36:57,583
Ach jo.

956
00:36:57,616 --> 00:37:00,552
[TÓN]

957
00:37:00,586 --> 00:37:01,853
NECHCI ŘÍCT, ŽE JSEM TI TO ŘÍKAL...

958
00:37:01,887 --> 00:37:03,489
[KLIKNOUT]

959
00:37:03,522 --> 00:37:06,325
ALE NEJSTE VÍTANÍ.

960
00:37:07,493 --> 00:37:09,027
JE TO MOJE KOŠILE?

961
00:37:09,060 --> 00:37:11,263
ANO. MYSLEL JSEM, ŽE TO VYPADÁ
SUPER ZA MĚ, TAKŽE...

962
00:37:11,297 --> 00:37:12,264
TAK PROČ JSI
ŘÍKAL JSEM VÁM TAK?

963
00:37:12,298 --> 00:37:14,700
OH, UH, PROTOŽE OBCHOD
TEĎ BUDE BOOM A UH

964
00:37:14,733 --> 00:37:18,770
MYSLÍM, ŽE HODNĚ TOHLE MÁ
TÝKAJÍCÍ SE NAŠÍ CHEMIE

965
00:37:18,804 --> 00:37:20,372
HLAVNĚ HODNĚ MÉHO
PRÁCE, KTEROU JSEM DĚLALA,

966
00:37:20,406 --> 00:37:22,774
ALE MYSLÍM SI, ŽE BYL
SKVĚLÁ PRÁCE, TAK...

967
00:37:22,808 --> 00:37:24,443
DOSTANETE TROCHU
TEN ÚVĚR SEBE.

968
00:37:24,476 --> 00:37:25,377
DĚKUJI, BUDU.

969
00:37:25,411 --> 00:37:28,013
A UDĚLALI JSTE DOBŘE
PRÁCE V KOMERCI.

970
00:37:28,046 --> 00:37:29,881
JSEM SHANE NAMINSKI.

971
00:37:29,915 --> 00:37:33,385
NOVÝ MANAŽER A VLASTNÍK
DEJA VU VÝSTAVA DÍVEK

972
00:37:33,419 --> 00:37:36,388
V KRÁSNÉM CENTRU
LOS ANGELES.

973
00:37:36,422 --> 00:37:44,696
*

974
00:37:53,539 --> 00:37:56,475
NEMÁTE RANDE
NA VALENTÝNA?

975
00:37:56,508 --> 00:37:57,676
ŽÁDNÝ PROBLÉM.

976
00:37:57,709 --> 00:37:59,978
MÁME VÁS...
KRYTÉ.

977
00:38:00,011 --> 00:38:01,480
JSME NA KAPACITĚ.

978
00:38:01,513 --> 00:38:02,481
JEN ČEKEJTE, AŽ NA VÁS TADY ŘÁDÁTE.

979
00:38:02,514 --> 00:38:03,682
DĚKUJU.

980
00:38:03,715 --> 00:38:06,318
[HEKKLOVÁNÍ]

981
00:38:08,019 --> 00:38:10,822
*

982
00:38:13,592 --> 00:38:15,361
NAH NAH NAH AHHH.

983
00:38:17,929 --> 00:38:20,899
*

984
00:38:26,472 --> 00:38:28,607
PRÁVĚ VČAS
VALENTÝN.

985
00:38:28,640 --> 00:38:30,809
A DEJA VU EXKLUZIVNĚ.

986
00:38:30,842 --> 00:38:33,111
SVĚTOVÁ PREMIÉRA
POLE DANCE.

987
00:38:33,144 --> 00:38:35,046
OOH, CO TO JE?

988
00:38:35,080 --> 00:38:38,417
hádám, že jsem na to hrdý
NĚCO JSEM OBJEVIL.

989
00:38:38,450 --> 00:38:40,419
JSEM TAK JAKO
KRIŠTOF KOLUMBUS.

990
00:38:40,452 --> 00:38:42,053
KROMĚ BEZ LODĚ.

991
00:38:43,021 --> 00:38:48,894
*

992
00:39:08,714 --> 00:39:10,382
TAK SEJTE DOLŮ
DEJA VU PRO NAŠE

993
00:39:10,416 --> 00:39:12,818
GRAND RE-OPENING
VALENTÝN.

994
00:39:12,851 --> 00:39:15,086
JE TO ZNOVU DEJA VU.

995
00:39:15,120 --> 00:39:18,056
[GIRLS]
JE TO ZNOVU DEJA VU.

996
00:39:18,089 --> 00:39:19,858
HEY, I JUST SAID THAT.

997
00:39:19,891 --> 00:39:21,760
[SMÍCH]

998
00:39:24,830 --> 00:39:25,964
CAN I HELP YOU
WITH SOMETHING?

999
00:39:25,997 --> 00:39:27,132
YEAH, WHAT IS THIS ROOM?

1000
00:39:27,165 --> 00:39:28,567
I CAN'T FIND THE
KEY THAT OPENS IT.

1001
00:39:28,600 --> 00:39:29,601
[DEEP BREATH]

1002
00:39:29,635 --> 00:39:30,569
ANO.

1003
00:39:30,602 --> 00:39:33,038
UH, I DON'T KNOW IF YOU
WANT TO GO IN THERE.

1004
00:39:33,071 --> 00:39:34,773
PROČ?

1005
00:39:34,806 --> 00:39:35,841
NO...

1006
00:39:35,874 --> 00:39:37,709
ERNIE ŘÍKALA, ŽE
GANGSTERS THAT HE BOUGHT

1007
00:39:37,743 --> 00:39:39,878
TOTO MÍSTO OD POHROHLI
ORIGINAL OWNER IN THERE

1008
00:39:39,911 --> 00:39:41,847
A ZAKRÝT HO BETONEM.

1009
00:39:41,880 --> 00:39:43,815
YOU'RE KIDDING?

1010
00:39:43,849 --> 00:39:44,683
ANO.

1011
00:39:44,716 --> 00:39:46,485
[SMÍCH]

1012
00:39:46,518 --> 00:39:47,686
IT'S AN ELECTRICAL ROOM.

1013
00:39:47,719 --> 00:39:49,455
HARRY Ztratil KLÍČ.

1014
00:39:49,488 --> 00:39:51,757
VY KLUCI ze středozápadu
JISTĚ JSOU DŮVĚRYHODNÍ.

1015
00:39:51,790 --> 00:39:52,891
Oh, UM...

1016
00:39:52,924 --> 00:39:58,096
JSOU NĚJAKÉ DIVNÍ LIDÉ
PUTOVÁNÍ V NAHOŘE.

1017
00:39:58,129 --> 00:40:01,500
CO MYSLÍTE TÍM DIVNÉ?

1018
00:40:01,533 --> 00:40:03,502
MĚLI BYSTE SE JÍT PODÍVAT.

1019
00:40:03,535 --> 00:40:05,837
[SMÍCH]

1020
00:40:05,871 --> 00:40:06,772
L'CHAIM.

1021
00:40:06,805 --> 00:40:08,206
[VŠICHNI SPOLU]
L-CHAIM!

1022
00:40:08,239 --> 00:40:09,575
NA ZDRAVÍ.

1023
00:40:09,608 --> 00:40:11,677
[SMÍCH]

1024
00:40:13,945 --> 00:40:15,947
MŮŽU VÁM POMOCI?

1025
00:40:15,981 --> 00:40:17,148
VÝLOŽNÍK.

1026
00:40:17,182 --> 00:40:18,817
MÁM SMLUVNU
S MAJITELEM.

1027
00:40:18,850 --> 00:40:20,952
DOUFÁM, že ERNIE NE
NEZAPOMEŇTE, ŽE JSME ZAČALI

1028
00:40:20,986 --> 00:40:22,721
PARTY BEZ NĚJ.

1029
00:40:22,754 --> 00:40:24,456
JAK JE STRAŠNĚ POZDĚK.

1030
00:40:24,490 --> 00:40:25,457
uh...

1031
00:40:25,491 --> 00:40:27,793
ERNIE NEPŘIJDE.

1032
00:40:27,826 --> 00:40:29,094
PROČ NE?

1033
00:40:29,127 --> 00:40:30,195
JE MRTVÝ.

1034
00:40:30,228 --> 00:40:32,964
TAK ŘÍKÁM
DOBRÁ VÝMLUVA.

1035
00:40:32,998 --> 00:40:34,600
ERNIE BYL JAKO BRATR.

1036
00:40:34,633 --> 00:40:35,967
SO WHO ARE YOU?

1037
00:40:36,001 --> 00:40:37,202
I'M SHANE. I'M HIS NEPHEW.

1038
00:40:37,235 --> 00:40:38,704
JSEM NOVÝ VLASTNÍK.

1039
00:40:38,737 --> 00:40:41,239
CAPTAIN LOU TENNANT
AT YOUR SERVICE.

1040
00:40:41,272 --> 00:40:42,774
NENÍ TŘEBA SLAVIT.

1041
00:40:42,808 --> 00:40:44,743
YOUR UNCLE AND I
BYLI VELMI BLÍZKO.

1042
00:40:44,776 --> 00:40:46,912
BUDEME SE VĚNOVAT
THE SHOW TO YOUR UNCLE.

1043
00:40:46,945 --> 00:40:47,946
A TRIBUTE.

1044
00:40:47,979 --> 00:40:49,014
WHAT SHOW?

1045
00:40:49,047 --> 00:40:54,085
CAPTAIN LOU TENNANT
PŘEDSTAVUJE LA COMEDIA DEL ARC.

1046
00:40:54,119 --> 00:40:56,121
BOOKED IT WITH ERNIE
OVER A YEAR AGO.

1047
00:40:56,154 --> 00:40:58,557
NEVÍM
ANYTHING ABOUT THIS.

1048
00:40:58,590 --> 00:41:02,894
VELMI SMUTNÉ Z ERNIEHO,
BUT A DEAL IS A DEAL.

1049
00:41:02,928 --> 00:41:05,864
KROMĚ TOHO JE A
SKVĚLÁ VÝSTAVA, DĚTI.

1050
00:41:05,897 --> 00:41:06,965
LOOK, MR. NÁJEMCE-

1051
00:41:06,998 --> 00:41:08,700
-ZAVOLEJTE MI KAPITÁNKU.
-RADĚJI NE.

1052
00:41:08,734 --> 00:41:10,569
POSLECHNĚTE, VAŠE PŘEDSTAVENÍ NENÍ
BUDETE K NÁM PRACOVAT.

1053
00:41:10,602 --> 00:41:13,605
ZMÍNAL JSEM, ŽE VÁS
ZÍSKAT 50 % NA DVEŘÍCH?

1054
00:41:13,639 --> 00:41:14,272
BUDU NA TO MYSLIT.

1055
00:41:14,305 --> 00:41:15,541
BERU TO JAKO ANO.

1056
00:41:15,574 --> 00:41:16,775
NE

1057
00:41:16,808 --> 00:41:18,677
TENTO KONCERT JE ZRUŠEN, JÁ JSEM
ZAČNU ODŘEZÁVAT PALCE.

1058
00:41:18,710 --> 00:41:20,812
MOJE OMLUVA.

1059
00:41:20,846 --> 00:41:22,581
RAW EMOTION.

1060
00:41:22,614 --> 00:41:26,251
TO JE TO, CO DĚLÁ
JEHO ČIN TAK MOCNÝ.

1061
00:41:26,284 --> 00:41:28,987
JAKÝ JE JEHO ČIN?

1062
00:41:29,020 --> 00:41:30,155
[CRUCHING GLASS]

1063
00:41:30,188 --> 00:41:31,523
Ó můj bože. JE TO TAK HRUBÉ.

1064
00:41:31,557 --> 00:41:32,824
JÍ COKOLIV.

1065
00:41:32,858 --> 00:41:33,659
SKLO.

1066
00:41:33,692 --> 00:41:34,225
DŘEVO.

1067
00:41:34,259 --> 00:41:35,994
NEJPORÉZNĚJŠÍ KOVY.

1068
00:41:36,027 --> 00:41:38,597
NIKDO HO NEMÁ.

1069
00:41:39,798 --> 00:41:42,167
TRIKY JSOU TĚŽŠÍ
DĚLEJTE, NEŽ JÍST VĚCI.

1070
00:41:42,200 --> 00:41:44,670
MOŽNÁ JAKO MY VŠICHNI.

1071
00:41:44,703 --> 00:41:45,571
OPRAVDU?

1072
00:41:45,604 --> 00:41:46,938
JSOU TĚŽŠÍ?

1073
00:41:46,972 --> 00:41:48,206
JO.

1074
00:41:48,239 --> 00:41:51,843
HAVE YOU EVER PASSED AN ENTIRE
SET OF WEDGWOOD CHINA BEFORE?

1075
00:41:51,877 --> 00:41:54,646
JSEM CARRIE OKEY.

1076
00:41:54,680 --> 00:41:56,948
A TOTO JE FIRENZO.

1077
00:41:56,982 --> 00:41:59,184
IT'S KINDA SELF-EXPLANATORY.

1078
00:41:59,217 --> 00:42:01,853
JE TO JAKO VŠECHNO
COMBUSTIBLE AND INCENDIARY.

1079
00:42:01,887 --> 00:42:04,122
JE TO OPRAVDU VZRUŠUJÍCÍ.

1080
00:42:04,155 --> 00:42:05,557
ANO.

1081
00:42:05,591 --> 00:42:07,225
BYL JSEM VDANÝ.

1082
00:42:07,258 --> 00:42:09,561
A UH...

1083
00:42:09,595 --> 00:42:12,130
VYŠEL MOU ŽENU.

1084
00:42:12,163 --> 00:42:14,833
A UH...

1085
00:42:14,866 --> 00:42:18,737
I KICKED HER OUT OF MY PLACE
AND I HAVEN'T SEEN HER SINCE.

1086
00:42:18,770 --> 00:42:20,038
TEĎ SE JÍ DOBŘE.

1087
00:42:20,071 --> 00:42:21,707
JÍ SE JÍ SKVĚLE.

1088
00:42:21,740 --> 00:42:23,008
JE DOMA.

1089
00:42:23,041 --> 00:42:26,011
NEPŘIJDE
PŘEDSTAVUJE VŮBEC PROTO

1090
00:42:26,044 --> 00:42:28,046
DOSTALO BY A
TROCHU NETRAPNÉ ALE-

1091
00:42:28,079 --> 00:42:31,282
DALŠÍ VĚC ON
ZMIZENO.

1092
00:42:31,316 --> 00:42:32,851
ZKONTROLUJTE TOTO.

1093
00:42:32,884 --> 00:42:33,551
PRÁVO.

1094
00:42:33,585 --> 00:42:34,786
MĚLI BYSTE JI VIDĚT-
[GASP]

1095
00:42:34,820 --> 00:42:36,287
[CRASH]

1096
00:42:36,321 --> 00:42:38,624
MÁTE NĚJAKÝ OHLED
CO JAK PRO MÉ TŘEVO?

1097
00:42:38,657 --> 00:42:39,891
EHH.

1098
00:42:40,959 --> 00:42:48,166
*

1099
00:43:02,080 --> 00:43:03,348
NO, JÁ JSEM AMBER.

1100
00:43:03,381 --> 00:43:06,284
JSEM JEDEN Z NEJLEPŠÍCH
STRIPÉŘI ZDE.

1101
00:43:06,317 --> 00:43:11,690
*

1102
00:43:13,825 --> 00:43:16,161
A ON JE SUPER.

1103
00:43:16,194 --> 00:43:16,962
MEGA SUPERSTAR.

1104
00:43:16,995 --> 00:43:18,730
KROL OD...

1105
00:43:18,764 --> 00:43:22,267
NĚJAKÉ VÝCHODNÍ EVROPY
ZEMĚ BLOKU.

1106
00:43:22,300 --> 00:43:23,902
JSTE KOMUNISTA?

1107
00:43:23,935 --> 00:43:25,136
JSEM MEZINÁRODNÍ DÍTĚ.

1108
00:43:25,170 --> 00:43:26,337
Ó.

1109
00:43:26,371 --> 00:43:31,009
*

1110
00:43:33,344 --> 00:43:34,980
[JOSH]
V POŘÁDKU KLUCI, DEJTE
JE TO NA JANTARU.

1111
00:43:35,013 --> 00:43:37,683
TEĎ TO JE JÁ
ZAVOLEJTE TĚSNÝ KONEC.

1112
00:43:37,716 --> 00:43:40,185
[JASNĚ]

1113
00:43:48,259 --> 00:43:50,862
BRAVA! BRAVA!

1114
00:43:50,896 --> 00:43:54,332
NEJSEM ŘEK, ALE
NESOU NĚJAKÉ DÁRKY.

1115
00:43:54,365 --> 00:43:55,967
MOLTA BELLA.

1116
00:43:56,001 --> 00:43:56,935
JE TO PRO VÁS.

1117
00:43:56,968 --> 00:43:58,203
NE, NEMĚLI BYSTE MÍT.

1118
00:43:58,236 --> 00:44:01,072
ALE PROČ? CHTĚL JSEM PŘINESIT
NĚCO ZVLÁŠTNÍHO.

1119
00:44:01,106 --> 00:44:03,842
NE, VÁŽNĚ,
OPRAVDU BY NEMĚL.

1120
00:44:03,875 --> 00:44:05,076
MÁM MELISAFOBII.

1121
00:44:05,110 --> 00:44:06,945
MÁTE NĚJAKÉ NEMOCI?

1122
00:44:06,978 --> 00:44:08,213
NE, MÁM MELISAFOBII.

1123
00:44:08,246 --> 00:44:10,181
JE- JE TO STRACH Z MEDVĚDŮ.

1124
00:44:10,215 --> 00:44:13,051
ŠEL JSEM DO YOSEMITE S MY
OTCI, KDYŽ MI BYLO ŠEST,

1125
00:44:13,084 --> 00:44:17,322
A TADY BYL TENTO MUŽ V A
KOSTÝM MEDVĚDA SMOKEY.

1126
00:44:17,355 --> 00:44:20,125
DÁVAL POŽÁRNÍ ZAJIŠTĚNÍ
DEMONSTRACE DĚTEM,

1127
00:44:20,158 --> 00:44:24,129
A VYHOŘIL A
PROSTĚ ODŠEL DUŠEVNĚ.

1128
00:44:24,162 --> 00:44:25,263
OMLOUVÁM SE.

1129
00:44:25,296 --> 00:44:26,865
NEVĚDĚL JSEM.

1130
00:44:26,898 --> 00:44:29,100
OD TEĎ JSEM
BÁL SE MEDVĚDŮ.

1131
00:44:29,134 --> 00:44:30,869
ZABIJU TENTO MEDVĚD.

1132
00:44:30,902 --> 00:44:33,171
NEVĚDĚLI JSTE,
NEVĚDĚLI JSTE.

1133
00:44:33,204 --> 00:44:35,707
NO, MÁM
NĚCO PRO VÁS-

1134
00:44:35,741 --> 00:44:38,276
-OH HO HO, TY POLSKÝ
KUS HOVINY.

1135
00:44:38,309 --> 00:44:39,510
CHILL OUT, LAYLA.

1136
00:44:39,544 --> 00:44:41,312
FAKT BYSTE SE PŘEKVAPILI
ŽE BY RADĚJI Chlap

1137
00:44:41,346 --> 00:44:43,448
KAVIÁR NEŽ TUŇÁK?

1138
00:44:43,481 --> 00:44:44,750
HMM KAVIÁR?

1139
00:44:44,783 --> 00:44:46,351
VÍCE JAKO KRMIVO PRO PSY
PRO FENU.

1140
00:44:46,384 --> 00:44:48,086
OPRAVDU, OPRAVDU?
-JO.

1141
00:44:48,119 --> 00:44:48,887
OPRAVDU?
-JO.

1142
00:44:48,920 --> 00:44:50,121
CO JDETE
DĚLAT, DĚVO?

1143
00:44:50,155 --> 00:44:54,292
[KŘIČAT NA SEBE]

1144
00:45:00,832 --> 00:45:06,872
[VŠICHNI KŘIČI]

1145
00:45:12,911 --> 00:45:14,445
NEZASTAVÍTE JE?

1146
00:45:14,479 --> 00:45:17,315
[VŠICHNI KŘIČI]

1147
00:45:17,348 --> 00:45:19,818
NE, NEJSEM.

1148
00:45:19,851 --> 00:45:21,119
[HÁDKA A NAKLÁÁNÍ]

1149
00:45:21,152 --> 00:45:22,854
DOBRÝ VOLÁNÍ.

1150
00:45:22,888 --> 00:45:25,023
JÍT TĚ. JÍT TĚ.

1151
00:45:25,056 --> 00:45:26,157
Jmenuji se MIKE HAUSER.

1152
00:45:26,191 --> 00:45:29,027
UH, AKTUÁLNĚ JSEM
NA POSTIŽENÍ.

1153
00:45:29,060 --> 00:45:32,463
UH, ŽIVILA JSEM SE
BÝT SILNICÍ.

1154
00:45:32,497 --> 00:45:34,132
CESTA PRO UH, RATT.

1155
00:45:34,165 --> 00:45:37,002
SOUČASNĚ ŽIJU
S MÝMI RODIČI.

1156
00:45:37,035 --> 00:45:40,505
UH ŽIJÍ V SANDY
PARK MOBILNÍ KOMUNITA.

1157
00:45:40,538 --> 00:45:41,306
JE TO ŘÁD ČÍSLO 5.

1158
00:45:41,339 --> 00:45:42,540
POKUD SE CHCETE ZASTAVIT,
PROSÍM UDĚLEJTE.

1159
00:45:42,573 --> 00:45:44,209
NEDÁME A
HODNĚ NÁVŠTĚVNÍKŮ.

1160
00:45:46,011 --> 00:45:47,412
MYSLÍM, ŽE VYPADAJÍ
SKUTEČNÉ, ALE NEVÍM.

1161
00:45:47,445 --> 00:45:51,316
MÁM STRACH, ŽE JSEM BYL
JAKO POSLEDNÍ PŘEDPLŇOVÁNÍ.

1162
00:45:51,349 --> 00:45:53,251
[SMÍCH]
-AHOJ.

1163
00:45:53,284 --> 00:45:56,421
HEJ, MŮŽEME ZAJÍMAT
VY KLUCI V NOČNÍ ČEPICE?

1164
00:45:56,454 --> 00:45:57,923
OPRAVDU MĚLI bychom
SKUTEČNĚ JEJTE.

1165
00:45:57,956 --> 00:45:58,824
Oh, pojď.

1166
00:45:58,857 --> 00:45:59,925
JEN JEDEN.

1167
00:45:59,958 --> 00:46:01,559
JEDEN.

1168
00:46:01,592 --> 00:46:03,995
OK, JEDEN.

1169
00:46:04,029 --> 00:46:04,830
PAK MUSÍME JÍT.

1170
00:46:04,863 --> 00:46:06,331
MUSÍM VSTÁVAT BRZY.

1171
00:46:06,364 --> 00:46:07,432
DĚKUJU.

1172
00:46:09,835 --> 00:46:11,402
NA ŠPATNÁ ROZHODNUTÍ.

1173
00:46:11,436 --> 00:46:14,272
ANO!

1174
00:46:14,305 --> 00:46:16,507
CO TO BYLO DIVO V
ŠATNA VŠECHNO DŘÍVE?

1175
00:46:16,541 --> 00:46:17,408
[SMÍCH]

1176
00:46:17,442 --> 00:46:19,210
KONFLIKT V PLÁNOVÁNÍ.

1177
00:46:19,244 --> 00:46:20,211
WOO.

1178
00:46:20,245 --> 00:46:21,880
PRÁVĚ TEĎ ŘÍKÁM, ZASTAVME SE
MLUVIT O LIKE

1179
00:46:21,913 --> 00:46:23,481
NUDA PRACOVNÍ VĚCI.

1180
00:46:23,514 --> 00:46:25,383
A DOSTAŇME SE ÚPLNĚ VYSOKO.

1181
00:46:25,416 --> 00:46:26,384
ANO.

1182
00:46:26,417 --> 00:46:27,585
JDEME.

1183
00:46:27,618 --> 00:46:28,820
BYE.

1184
00:46:28,854 --> 00:46:30,255
V POŘÁDKU.

1185
00:46:30,288 --> 00:46:34,259
TAK JAK PŘESNĚ DĚLAT
PŘIJDETE NA TO

1186
00:46:34,292 --> 00:46:37,128
JAK NAPLÁNOVAT
KDO S KÝM?

1187
00:46:37,162 --> 00:46:38,830
NEVÍM.

1188
00:46:38,864 --> 00:46:41,599
HÁDÁM, ŽE MUSÍTE BÝT
TYP LIDOVÉHO ČLOVĚKA.

1189
00:46:41,632 --> 00:46:44,602
TVŮJ STRÝC ERNIE
BYL V TOM NEJLEPŠÍ.

1190
00:46:44,635 --> 00:46:46,271
HARRY NA DRUHÉ STRANĚ JE...

1191
00:46:46,304 --> 00:46:47,873
KLINICKY ŠÍLENÉ.

1192
00:46:47,906 --> 00:46:49,574
NE KLINICKÉ.

1193
00:46:49,607 --> 00:46:52,010
PRÁVĚ TEĎ JE VAŠE
STRÝČEK NEŘÍDÍ,

1194
00:46:52,043 --> 00:46:54,612
JEHO VOLBY NEJSOU NEJLEPŠÍ.

1195
00:46:54,645 --> 00:46:56,147
ALE TO TY JSI
TADY PRO, ŽE?

1196
00:46:56,181 --> 00:46:57,615
OH, PRO TO JSEM TU?

1197
00:46:57,648 --> 00:46:58,850
[STARTOVÁNÍ MOTORU AUTOMOBILŮ]

1198
00:46:58,884 --> 00:47:00,351
[SMÍCH]
ANO, DOUFÁM V TO.

1199
00:47:00,385 --> 00:47:01,987
NEBUĎ KOČIČKA,
HASSELHOFF.

1200
00:47:02,020 --> 00:47:05,023
OLÍZEJTE HO, NEŽ HO PŘILEPÍTE.

1201
00:47:05,056 --> 00:47:07,558
OOH!

1202
00:47:07,592 --> 00:47:09,327
MYSLÍTE SI?
VRACÍ SE?

1203
00:47:09,360 --> 00:47:10,495
ŽÁDNÝ.

1204
00:47:10,528 --> 00:47:12,597
A ONA JE MOJE JÍZDA.

1205
00:47:12,630 --> 00:47:14,199
VÍŠ CO, BUDU
SVĚT SE.

1206
00:47:14,232 --> 00:47:20,171
Chci říct... POKUD NE
MYSL JÍZDA V KITTE.

1207
00:47:20,205 --> 00:47:22,240
DĚLÁŠ SI Srandu?

1208
00:47:22,273 --> 00:47:24,275
VAŠE AUTO JE RAD.

1209
00:47:24,309 --> 00:47:25,243
MYSLÍM, ŽE JE TO PĚKNÝ RAD.

1210
00:47:25,276 --> 00:47:27,512
JE TO ÚPLNĚ RAD.

1211
00:47:27,545 --> 00:47:29,214
PROČ MUSÍŠ
Vstávat tak brzy?

1212
00:47:29,247 --> 00:47:32,884
Ó, já- MÁM
TŘÍDA V OSM.

1213
00:47:32,918 --> 00:47:34,519
TŘÍDA?

1214
00:47:34,552 --> 00:47:36,154
ANO, TŘÍDA.

1215
00:47:36,187 --> 00:47:37,355
DOSTAL JSEM DO ŠKOLY.

1216
00:47:37,388 --> 00:47:38,924
NEVYPADEJTE SE TAK PŘEKVAPENÍ.

1217
00:47:38,957 --> 00:47:41,226
VZDÁLEJÍ MI 21 JEDNOTEK
ZÍSKÁVÁNÍ OBCHODNÍHO STUPNĚ,

1218
00:47:41,259 --> 00:47:43,261
VELICE DĚKUJI.

1219
00:47:43,294 --> 00:47:44,529
OBRÁZKY.

1220
00:47:44,562 --> 00:47:49,167
JSTE JEDINÁ OSOBA, KTERÁ MÁ
JAKÉKOLI NÁPOVĚDA, JAK TOTO MÍSTO PROVOZOVAT.

1221
00:47:49,200 --> 00:47:51,602
TAK JSEM V TO DOUFAL
MOŽNÁ JSEM VÁS VEZLA

1222
00:47:51,636 --> 00:47:52,803
NA ŠÁLEK KÁVY.

1223
00:47:52,837 --> 00:47:55,540
MOŽNÁ BY STE MI UKÁZALI A
VĚC NEBO DVĚ K PLÁNOVÁNÍ

1224
00:47:55,573 --> 00:47:59,110
TAK SE MŮŽU VYHNOUT MÍT
VNITŘNÍ STRIPPER VÁLKA.

1225
00:47:59,144 --> 00:48:01,980
[SMÍCH]

1226
00:48:02,013 --> 00:48:05,116
MŮŽE BY MI STAČÍ
ENERGIE, ABY VÁM S TÍM POMOHLA.

1227
00:48:05,150 --> 00:48:06,584
[Smích]

1228
00:48:06,617 --> 00:48:08,186
V POŘÁDKU, V pohodě.

1229
00:48:08,219 --> 00:48:09,154
JDEME.

1230
00:48:09,187 --> 00:48:10,221
DOSTANU VAŠE DVEŘE.

1231
00:48:10,255 --> 00:48:11,422
OK.

1232
00:48:13,391 --> 00:48:16,227
WOO! BUDU SEDĚT V KITTOVI.

1233
00:48:16,261 --> 00:48:19,164
DOBŘE, BUĎTE OPATRNÍ, PROTOŽE
BUDE S VÁMI MLUVIT.

1234
00:48:19,197 --> 00:48:21,432
[CHRISTINA]
MOHLO TO NĚJAK BÝT
Z CESTY PRO VÁS.

1235
00:48:21,466 --> 00:48:22,467
JE TO OK?

1236
00:48:22,500 --> 00:48:24,135
[SHANE]
NEVIDĚL JSEM
TAKŽ HODNĚ Z L.A.

1237
00:48:24,169 --> 00:48:27,305
TAK MOŽNÁ MŮŽETE
DEJTE MI PROHLÍDKU.

1238
00:48:27,338 --> 00:48:28,473
[CHRISTINA]
CO SI MYSLÍTE O L.A.?

1239
00:48:28,506 --> 00:48:31,109
[SHANE]
LÍBÍ SE MI TEĎ, ŽE JSEM
JÍZDA S VÁMI.

1240
00:48:31,142 --> 00:48:32,010
CO?

1241
00:48:32,043 --> 00:48:33,044
[SMÍCH]

1242
00:48:33,078 --> 00:48:36,281
OH Podívej se na sebe,
MR. SLADKÝ TALKER.

1243
00:48:40,351 --> 00:48:42,988
[TOMMY]
ŘEKLI BYSTE, ŽE JSTE VÍC
SýRKA NEBO ZADKA?

1244
00:48:43,021 --> 00:48:45,056
UM...

1245
00:48:45,090 --> 00:48:46,057
NO TĚŽKO ŘÍCT.

1246
00:48:46,091 --> 00:48:47,158
RÁD TO VYVÁŽÍM...

1247
00:48:47,192 --> 00:48:48,994
KDYBY NĚJAK-

1248
00:48:49,027 --> 00:48:51,129
KDYBYSTE MOHLI MÍT AN
ZADEK, KTERÝ VYPADAL JAKO KORYDA,

1249
00:48:51,162 --> 00:48:52,998
MYSLÍM, ŽE BY BYLO
BUĎTE DOKONALÝ-

1250
00:48:53,031 --> 00:48:56,101
TO BY STALO
PRO MĚ PERFEKTNÍ VĚC.

1251
00:48:56,134 --> 00:48:57,568
JSEM HRDÝ NA SVÉHO OTCE.

1252
00:48:57,602 --> 00:49:00,438
VLASTNÍ TAK 0,1 %
TOHOTO KLUBU.

1253
00:49:00,471 --> 00:49:04,009
ALE OD PŘEVZETÍ,
NENÍ TO NIC NEŽ VELKOST.

1254
00:49:04,042 --> 00:49:07,578
VZHLEDÁM K NĚMU, ALE ON
NEDÍVÁ SE NA MĚ.

1255
00:49:07,612 --> 00:49:11,349
A NAVÍC MŮJ TÁTA JE VŮDCE
V PANSKÉ SEXUÁLNÍ KOMUNITĚ.

1256
00:49:11,382 --> 00:49:13,751
KOLIK VSUVEK BY BYLO
HÁDÁTE, ŽE MÁTE

1257
00:49:13,784 --> 00:49:15,987
VIDĚNÝ ZA SVÉHO ŽIVOTA?

1258
00:49:16,021 --> 00:49:17,688
UM...

1259
00:49:17,722 --> 00:49:22,994
KUpodivu si myslím, že je
NĚKDE V OBLASTI 32 013.

1260
00:49:23,028 --> 00:49:23,928
TAKŽE JE TO LICHÉ ČÍSLO?

1261
00:49:23,961 --> 00:49:26,264
ANO, VĚDĚL JSEM TO
JEDNA DÍVKA, KTERÁ MĚLA TŘI.

1262
00:49:31,402 --> 00:49:36,207
*

1263
00:49:40,578 --> 00:49:45,083
JAK JE TO SLADKÉ
NOVÝ BAR, MUŽ?

1264
00:49:45,116 --> 00:49:46,617
ŘEKNU TI KDY
VIDÍM BILLA.

1265
00:49:46,651 --> 00:49:47,485
RELAXOVAT.

1266
00:49:47,518 --> 00:49:48,653
ZNÁM SVOU ŠPANĚLŠTINU
JE TROCHU REZIVA,

1267
00:49:48,686 --> 00:49:52,723
ALE JSEM SI NA 90% JISTÝ, MÁME TO
JAKO RADIKÁLNÍ DOHODA NA TO.

1268
00:49:52,757 --> 00:49:55,493
SIETECIENTOS JE
SEDMNÁCT, ŽE?

1269
00:49:55,526 --> 00:49:56,327
NE, MYSLÍM-

1270
00:49:56,361 --> 00:49:58,229
NE, JE TO HODNĚ
VÍCE NEŽ SEDMNÁCT.

1271
00:49:58,263 --> 00:50:00,065
BAR JE VPRAVO SEM.

1272
00:50:00,098 --> 00:50:02,767
SHANE, RÁD TĚ BYCH
ABYCH SE POTKAL S JEHO VELIČENSTVÍM,

1273
00:50:02,800 --> 00:50:04,335
KROL KAŠMÍR.

1274
00:50:04,369 --> 00:50:05,703
JSTE RÁDI, ŽE MĚ POZNÁVÁTE.

1275
00:50:05,736 --> 00:50:06,771
ROVNĚŽ.

1276
00:50:06,804 --> 00:50:08,739
[Smích]

1277
00:50:08,773 --> 00:50:10,475
DOCELA SKVĚLÉ S A
MALÁ KRÁLOVSKÉ KRVE V

1278
00:50:10,508 --> 00:50:12,110
TENTO SKLAD, HUH ŠÉFE?

1279
00:50:12,143 --> 00:50:13,411
POKUD TO ŘÍKÁTE.

1280
00:50:13,444 --> 00:50:15,280
KROL JE POLSKÝ PRINC.

1281
00:50:15,313 --> 00:50:17,082
[SMÍCH]

1282
00:50:17,115 --> 00:50:19,650
OMLOUVÁM SE, ŽE ZPRÁVU ZPRÁVUJI
PRO VÁS Chlapi, ALE...

1283
00:50:19,684 --> 00:50:21,219
ŽÁDNÝ KRÁLOVSKÝ NENÍ
RODINA V POLSKU.

1284
00:50:21,252 --> 00:50:23,054
ŽÁDNÝ KRÁL. ŽÁDNÁ KRÁLOVNA.

1285
00:50:23,088 --> 00:50:24,289
ŽÁDNÝ PRINC.

1286
00:50:24,322 --> 00:50:26,091
CO TO BUDE, RAND MCNALLY.

1287
00:50:26,124 --> 00:50:27,358
JE TO KRÁLOVSKÁ KREV.

1288
00:50:27,392 --> 00:50:28,293
ŘEKNI MU, JIMMY.

1289
00:50:28,326 --> 00:50:30,695
NENÍ KRÁLOVSTVÍ.

1290
00:50:30,728 --> 00:50:32,797
MYSLEL JSEM, ŽE SI ŘEKLA ON
BYL POLSKÝ PRINC?

1291
00:50:32,830 --> 00:50:35,466
JSEM PRINC V POLSKU.

1292
00:50:35,500 --> 00:50:36,467
JE TO Zpěvák.

1293
00:50:36,501 --> 00:50:37,435
JE JAKO PRINC.

1294
00:50:37,468 --> 00:50:38,603
ALE V KRAKOVĚ.

1295
00:50:38,636 --> 00:50:39,504
Ó.

1296
00:50:39,537 --> 00:50:41,372
NE TAK COOL.

1297
00:50:41,406 --> 00:50:43,841
VÍTE, TADY JE VELMI TMA.

1298
00:50:43,874 --> 00:50:45,743
JE TO TAK SAKRA SMUTNÉ.

1299
00:50:45,776 --> 00:50:47,545
PŘINESME SI NĚJAKÉ BARVY.

1300
00:50:47,578 --> 00:50:49,480
UDĚLEJTE TO, VÍTE, VEGAS.

1301
00:50:49,514 --> 00:50:50,481
NĚCO AKTUÁLNÍHO.

1302
00:50:50,515 --> 00:50:51,716
DNES.

1303
00:50:51,749 --> 00:50:54,485
CHCE SI TOTO MÍSTO PRONAJAT
NATOČIT SVÉ PRVNÍ HUDEBNÍ VIDEO.

1304
00:50:54,519 --> 00:50:55,653
ŘEKNĚTE MU, ŽE SI TO MŮŽE PRONAJÍT.

1305
00:50:55,686 --> 00:50:57,555
[Smích] MYSLÍM TO VÁŽNĚ
FILMAR, ČLOVĚK.

1306
00:50:57,588 --> 00:51:00,258
PIDDLY NEŘEŠÍM
MALÁ HUDEBNÍ VIDEA.

1307
00:51:00,291 --> 00:51:01,259
CO BUDE, BUDU TO REŽIMOVAT.

1308
00:51:01,292 --> 00:51:03,128
HLEDEJTE, STÁLE POUŽÍVÁME
VŠAK KLUB, ŽE?

1309
00:51:03,161 --> 00:51:04,329
ŽÁDNÝ.

1310
00:51:04,362 --> 00:51:05,530
KLUB NIKDO NEPŮJČÍ.

1311
00:51:05,563 --> 00:51:06,731
Pojď, SHANE.

1312
00:51:06,764 --> 00:51:08,366
BUSINESS BUSSING LOOSE.

1313
00:51:08,399 --> 00:51:10,168
MUSÍME NASKOČIT
MOMENTUM.

1314
00:51:10,201 --> 00:51:12,337
KROL SEM MŮŽE DAT
NÁS NA MAPĚ.

1315
00:51:12,370 --> 00:51:14,472
NE, NIKDO NEMÁ NÁJEM
TOTO MÍSTO ZNOVU.

1316
00:51:14,505 --> 00:51:17,708
ANO, HLAVNĚ JACKOFF
SMIRNOFF ZDE.

1317
00:51:17,742 --> 00:51:19,410
KOLIK ZA ŽENY?

1318
00:51:19,444 --> 00:51:20,811
CHCE SI NĚJAKÉ HOLKY PRONAJÍT.

1319
00:51:20,845 --> 00:51:22,880
VÍTE CO, JÁ JSEM
PŘEDMĚŘTE, ŽE JSEM TO NEslyšela.

1320
00:51:22,913 --> 00:51:24,882
A BUDU TO PŘEDVÁDĚT
VY DVA TADY NEPRACUJETE.

1321
00:51:24,915 --> 00:51:27,252
VY NEVÍTE SHOW BIZ.

1322
00:51:27,285 --> 00:51:28,886
VYJDĚTE OD TADY A
DOSTAŇ HO ODsud.

1323
00:51:28,919 --> 00:51:30,755
COKOLIV!

1324
00:51:30,788 --> 00:51:32,623
JÁ JSEM PRINC V POLSKU.

1325
00:51:32,657 --> 00:51:35,360
ZACHÁZAJÍ SE MĚ JAKO
BOHOVÉ TAM.

1326
00:51:36,561 --> 00:51:41,599
MOJE NEJŠŤASTNĚJŠÍ VZPOMÍNKY JSEM JÁ
POSLECH HOUSLOVÝCH KONCERTŮ

1327
00:51:41,632 --> 00:51:43,601
SÁM V MÉM POKOJI.

1328
00:51:43,634 --> 00:51:45,603
CHCI KOMBINOVAT
MOJE DVĚ VELKÉ LÁSKY.

1329
00:51:45,636 --> 00:51:48,339
HUDBA A BYL NAHÝ.

1330
00:51:48,373 --> 00:51:52,210
*

1331
00:51:53,378 --> 00:51:56,547
POPRVÉ KDYŽ JSEM TO UDĚLALA, I
HRÁL KONCERTO BRAHMSE.

1332
00:51:56,581 --> 00:51:58,849
A TĚSNĚ PŘED VYvrcholením
VE TŘETÍM VĚTU,

1333
00:51:58,883 --> 00:52:01,486
JÁ-JÁ JSEM NEMOHL
BERTE SI TO.

1334
00:52:01,519 --> 00:52:05,890
ROZPÁRLA JSEM BLÁZKU
A JSEM SE ZBLÁZNILA.

1335
00:52:05,923 --> 00:52:11,396
*

1336
00:52:11,429 --> 00:52:14,632
BUDU VYHOZENY
ORCHESTRŮ HODNĚ.

1337
00:52:18,669 --> 00:52:22,607
MŮJ PROFESOR V U.C.L.A.
JSOU OPRAVDU ROZUMÍ

1338
00:52:22,640 --> 00:52:24,675
A POVZBUZUJÍCÍ.

1339
00:52:24,709 --> 00:52:27,212
MÁM PLNÉ STIPENDIUM.

1340
00:52:33,584 --> 00:52:35,886
VŽDY JSEM MĚL RÁD HUDBU.

1341
00:52:35,920 --> 00:52:40,225
[TÓN]

1342
00:52:40,258 --> 00:52:42,260
[TOMMY]
TAKŽE, JSTE VDANÝ, DŮSTOJNÍKU?

1343
00:52:42,293 --> 00:52:43,594
ŽÁDNÝ.

1344
00:52:43,628 --> 00:52:45,830
JSEM PĚKNĚ VYBÍRAVÝ.
UM...

1345
00:52:45,863 --> 00:52:48,566
V ČEM JE TAJEMSTVÍ
BÝT DOBRÝM MILENEM?

1346
00:52:48,599 --> 00:52:50,668
SDĚLENÍ.

1347
00:52:50,701 --> 00:52:51,669
NEVÍM, PRO MĚ...

1348
00:52:51,702 --> 00:52:55,406
JEN SE UJISTI, ŽE NE
MEJTE ZBRAŇ V POSTELI.

1349
00:52:57,242 --> 00:52:58,443
PROMIŇ, JDU ZPOŽDĚNÍ.

1350
00:52:58,476 --> 00:53:01,279
CELÝ TENTO ÚSPORA LETNÍHO SVĚTLA
ČASOVÁ VĚC MĚ TAK ZMATLA.

1351
00:53:01,312 --> 00:53:03,781
ÚSPORA LETNÍHO SVĚTLA
ČAS BYL POSLEDNÍ PAD.

1352
00:53:03,814 --> 00:53:05,616
ALE POSLEDNÍ PÁD I
ŽIL V INDIANĚ.

1353
00:53:05,650 --> 00:53:07,518
NEMĚLI
ÚSPORA LETNÍHO ČASU.

1354
00:53:07,552 --> 00:53:09,387
TAK TEĎ, KDYŽ TADY ŽIJU
V KALIFORNII,

1355
00:53:09,420 --> 00:53:10,921
POTŘEBOVALA JSEM SE DODRŽIT
ZA VŠECHNO.

1356
00:53:10,955 --> 00:53:14,659
TAK JSEM PŘEPAL VŠECHNY HODINY
A VŠECHNO JE VŠICHNI.

1357
00:53:14,692 --> 00:53:18,329
TAKÉ JSEM PŘIPRAVIL HRNČÍK BROWNIES PRO
VŠEM NA VALENTÝNA.

1358
00:53:18,363 --> 00:53:21,632
ALE, NAŠLA JSEM RECEPT
BEZ HRNCE.

1359
00:53:21,666 --> 00:53:22,867
TADY JDETE.

1360
00:53:22,900 --> 00:53:24,935
PĚKNÝ VALENTÝN.

1361
00:53:25,936 --> 00:53:27,238
DĚKUJU.

1362
00:53:28,273 --> 00:53:30,541
Omlouvám se.

1363
00:53:30,575 --> 00:53:31,642
DVEŘE BYLY OTEVŘENÉ.

1364
00:53:31,676 --> 00:53:32,810
NE, UH...

1365
00:53:32,843 --> 00:53:34,879
CHLOE- CHLOE MADE BROWNIES.

1366
00:53:34,912 --> 00:53:36,481
A JSOU ZDARMA.

1367
00:53:36,514 --> 00:53:37,348
TADY JDETE.

1368
00:53:37,382 --> 00:53:38,349
DĚKUJI, ZLATKO.

1369
00:53:38,383 --> 00:53:40,485
MĚLI JSTE BÝT
PŘED HODINOU NA JEVIŠTI.

1370
00:53:40,518 --> 00:53:41,519
[VZDYCH]

1371
00:53:41,552 --> 00:53:43,688
Nemůžu se dočkat
JARO VPŘED.

1372
00:53:44,522 --> 00:53:49,294
UM, TAK MÁTE NĚJAKÉ
PLÁNY NA VALENTÝNA?

1373
00:53:49,327 --> 00:53:50,261
MYSLÍM...

1374
00:53:50,295 --> 00:53:51,529
NE.

1375
00:53:51,562 --> 00:53:54,665
I KDYBYCH BYL, NEVYSTUPUJI
PRACUJTE DO PŮLNOCI TAK...

1376
00:53:54,699 --> 00:53:55,733
VY?

1377
00:53:55,766 --> 00:53:57,702
UH NO. JEN PRÁCE.

1378
00:53:57,735 --> 00:53:58,636
PODÍVÁTE SE NA TO.

1379
00:53:58,669 --> 00:53:59,970
PRÁVO.
-JO.

1380
00:54:00,004 --> 00:54:02,507
AHOJ AHOJ...

1381
00:54:02,540 --> 00:54:04,342
CHTĚL JSEM SE VÁS NA NĚCO ZEPTAT.

1382
00:54:04,375 --> 00:54:08,413
MYSLÍTE SI, ŽE MOŽNÁ UM...

1383
00:54:11,015 --> 00:54:14,585
MYSLÍTE SI, ŽE MOŽNÁ DĚLÁTE
CHCETE BÝT MANAŽEREM?

1384
00:54:14,619 --> 00:54:16,287
Ó.

1385
00:54:16,321 --> 00:54:17,488
MYSLÍM, ŽE NEMÁTE
KDYŽ NECHCETE.

1386
00:54:17,522 --> 00:54:18,389
JÁ-JEN SE PTÁM.

1387
00:54:18,423 --> 00:54:20,758
NE, DĚLÁM.

1388
00:54:20,791 --> 00:54:21,992
DOSTANU BYCH ZVÝŠENÍ?

1389
00:54:22,026 --> 00:54:23,160
MOŽNÁ.

1390
00:54:23,193 --> 00:54:26,831
TOHLE BYCH MUSEL NOSIT
HLOUPÉ OBLEČENÍ PORNO Číšnice?

1391
00:54:26,864 --> 00:54:28,799
NE, NEMÁTE
ABYSTE TO NOSILI.

1392
00:54:28,833 --> 00:54:30,335
NE, ROZHODNĚ.

1393
00:54:30,368 --> 00:54:31,035
JEDNAT.

1394
00:54:31,068 --> 00:54:32,870
OK. VELKÝ.
DOBRÝ.

1395
00:54:32,903 --> 00:54:35,373
SUPER, ZAČÍNÁME
VY TENTO VÍKEND.

1396
00:54:35,406 --> 00:54:37,308
ZAČÍNÁME VÁS-
OMLOUVÁM SE.

1397
00:54:37,342 --> 00:54:38,309
[NERVOVÝ SMĚCH]

1398
00:54:38,343 --> 00:54:39,744
VELKÝ. ZNÍ TO DOBŘE.
DĚKUJU.

1399
00:54:39,777 --> 00:54:40,945
OK. HEJ, UH...

1400
00:54:40,978 --> 00:54:42,713
[ZAKRAČUJE]
JEŠTĚ JEŠTĚ VĚC, JÁ...

1401
00:54:42,747 --> 00:54:44,549
NE, NE, ZAPOMEŇTE TO.

1402
00:54:44,582 --> 00:54:46,351
JSTE SI JISTI?
NIC – NIC JINÉHO?

1403
00:54:46,384 --> 00:54:47,952
ANO, ANO, NE. Jsem v pořádku.

1404
00:54:47,985 --> 00:54:48,919
OK.
-V pořádku.

1405
00:54:48,953 --> 00:54:49,854
OK.

1406
00:54:49,887 --> 00:54:51,589
PĚKNÝ VALENTÝN.

1407
00:54:51,622 --> 00:54:53,458
-ŠŤASTNÝ VALENTÝN.

1408
00:54:53,491 --> 00:54:55,460
ANO, TY TAKÉ.

1409
00:54:56,994 --> 00:54:59,364
SAKRA.

1410
00:54:59,397 --> 00:55:00,998
[TOMMY]
BYL JSTE NĚKDY ZAMILOVANÝ?

1411
00:55:01,031 --> 00:55:01,966
LÁSKA.

1412
00:55:01,999 --> 00:55:03,401
UH, ANO.

1413
00:55:03,434 --> 00:55:04,635
JEDNOU.

1414
00:55:04,669 --> 00:55:07,705
BYL RODEO KLAUN.

1415
00:55:07,738 --> 00:55:10,375
BYL SMUTNÝ RODEOKLAUN.

1416
00:55:10,408 --> 00:55:11,942
To byl jeho trik.

1417
00:55:11,976 --> 00:55:13,711
BYL TO SMUTNÝ RODEO KLUN.

1418
00:55:13,744 --> 00:55:16,847
ALE TO ZPŮSOBILO
HO POMALU POHYBOVAT.

1419
00:55:16,881 --> 00:55:18,849
UH, TAK BYL
TRAGICKY ZABÍJENÝ.

1420
00:55:18,883 --> 00:55:19,850
A NEMOHL UTEČIT?

1421
00:55:19,884 --> 00:55:21,118
NE, NEBYL
ZLOMIT CHARAKTER.

1422
00:55:21,151 --> 00:55:22,319
NEZLOMIL BY CHARAKTER.

1423
00:55:22,353 --> 00:55:26,391
BYL SMUTNÝ RODEO KLAUN A
TAK BYLO VŽDYCKY VŠECHNO...

1424
00:55:26,424 --> 00:55:27,392
-V TICHO.

1425
00:55:27,425 --> 00:55:30,060
A BYL ZABIL PĚKNÝ
MNOHEM JEHO PRVNÍ ODCHÁZENÍ.

1426
00:55:30,094 --> 00:55:31,762
WOW.

1427
00:55:31,796 --> 00:55:32,730
TO JE SMUTNÉ.

1428
00:55:32,763 --> 00:55:33,664
JO.

1429
00:55:33,698 --> 00:55:36,367
OPRAVDU SE OMLOUVÁM
PŘIVEĎ TO, ČLOVĚKU.

1430
00:55:36,401 --> 00:55:39,970
SHANE NEVÍ
JAK VYDĚLAT PENÍZE, OK?

1431
00:55:40,004 --> 00:55:41,506
VÍME, JAK VYDĚLAT PENÍZE.

1432
00:55:41,539 --> 00:55:42,707
MÁME KAMARÁDA JMÉNEM SE EDDIE.

1433
00:55:42,740 --> 00:55:43,541
RYCHLÝ EDDIE.

1434
00:55:43,574 --> 00:55:44,475
JO.

1435
00:55:44,509 --> 00:55:46,611
FAST EDDIE VLASTNÍ A
SPOLEČNOST S NÁZVEM SEX TECH.

1436
00:55:46,644 --> 00:55:48,679
ON JE JAKO
AMWAY SEXUÁLNÍCH HRAČEK.

1437
00:55:48,713 --> 00:55:49,614
VÍTE, CO SI MYSLÍ.

1438
00:55:49,647 --> 00:55:53,784
SEX TECH V KAŽDÉM
STRIP CLUB V AMERICE.

1439
00:55:53,818 --> 00:55:55,820
ZAČÍNÁME TÍMTO.

1440
00:55:55,853 --> 00:55:57,988
MYSLETE SEXY LEGO.

1441
00:55:58,022 --> 00:55:59,724
SEXY JACK N THE BOX.

1442
00:55:59,757 --> 00:56:01,392
BOOM BOOM POP!
KOČIČKA.

1443
00:56:01,426 --> 00:56:03,928
-O ČEM MLUVÍŠ?
SEXY LEGO?

1444
00:56:03,961 --> 00:56:05,062
TO NENÍ SEXUÁLNÍ HRAČKY.

1445
00:56:05,095 --> 00:56:07,097
MLUVÍME LINCOLN LOGS
ŽE SI DÁTE DO ZADKU.

1446
00:56:07,131 --> 00:56:09,700
NENÍ TO TAK RYCHLE
EDDIE MYSLÍ, OK?

1447
00:56:09,734 --> 00:56:10,768
DÁVÁ TO SMYSL.

1448
00:56:10,801 --> 00:56:12,036
KDYŽ VYŠLY STAR WARS,

1449
00:56:12,069 --> 00:56:14,772
Měl jsem tu AKCI PRINCEZNY LEIA
POSTAVA Omotaná KOLEM MÉHO PÉRA.

1450
00:56:14,805 --> 00:56:16,874
TO BYLA MOJE PRINCEZNA
AKČNÍ OBRÁZEK LEIA.

1451
00:56:16,907 --> 00:56:17,908
JÁ JSEM JI.

1452
00:56:17,942 --> 00:56:20,411
TY JSI PRAL LEIA?

1453
00:56:20,445 --> 00:56:21,646
JÁ JSEM VÁS
LAPAČE MITT.

1454
00:56:21,679 --> 00:56:22,880
JÁ JSEM VAŠE PLAYDOH.

1455
00:56:22,913 --> 00:56:24,415
JEL JSEM VAŠEHO STRÁŽCE TRAPPERŮ.

1456
00:56:24,449 --> 00:56:26,116
STRUČIL JSEM TOHO RUBIKA
CUBE UP MY ASS.

1457
00:56:26,150 --> 00:56:28,419
ZPROSAL JSI VŠECHNY MÉ HRAČKY?

1458
00:56:28,453 --> 00:56:29,420
DOCELA MOC.

1459
00:56:29,454 --> 00:56:30,120
AHHH!

1460
00:56:30,154 --> 00:56:31,422
MUŽ.

1461
00:56:31,456 --> 00:56:33,458
TÁTA!!

1462
00:56:33,491 --> 00:56:36,994
Kluci DĚKUJI ZA
TRVAJÍCÍ PÁR MINUT

1463
00:56:37,027 --> 00:56:39,063
Z VAŠEHO SVLHÁNÍ.

1464
00:56:39,096 --> 00:56:40,798
Jmenuji se EDDIE.

1465
00:56:40,831 --> 00:56:46,637
JÁ JSEM C.E.O. OF SEX TECH.

1466
00:56:46,671 --> 00:56:49,106
[tleskání]

1467
00:56:49,139 --> 00:56:53,844
TAK JSEM TU, ABYCH PŘEDSTAVIL
VÁM DALŠÍ FÁZE

1468
00:56:53,878 --> 00:56:56,614
V ORGASMICKÉ RADOSTI.
PRÁVO? PAMATUJETE?

1469
00:56:56,647 --> 00:56:57,682
[HLUBOKÝ VZDYCH]

1470
00:56:57,715 --> 00:56:58,683
Nemůžu se dočkat.

1471
00:56:58,716 --> 00:57:04,822
DĚLALA JSEM SEX
HRAČKY V MÉ LABORATOŘI.

1472
00:57:04,855 --> 00:57:06,657
JE TO GARÁŽ.
JE TO OPRAVDU ÚŽASNÉ.

1473
00:57:06,691 --> 00:57:08,192
V POŘÁDKU, UKLIDNĚTE TO.

1474
00:57:12,830 --> 00:57:14,064
AH No tak, Chlape.

1475
00:57:14,098 --> 00:57:15,099
TY NEJSOU ŽÁDNÉ DVEŘE.

1476
00:57:15,132 --> 00:57:15,900
VÁŠ KLUB.

1477
00:57:15,933 --> 00:57:17,468
LEVNÝ ZADEK.

1478
00:57:17,502 --> 00:57:18,368
POZVAL JSTE CHRISTINU VEN?

1479
00:57:18,402 --> 00:57:21,739
NEBO JSI TAK JAKO
STÁLE LIMP PÉRO?

1480
00:57:21,772 --> 00:57:23,674
CO SI MYSLÍTE
MÁM O NI ZÁJEM?

1481
00:57:23,708 --> 00:57:25,610
POJĎ, VLEVO.

1482
00:57:25,643 --> 00:57:32,917
TAK JSEM TU, ABYCH PŘEDSTAVIL
TY COCK BOXER 2000.

1483
00:57:42,026 --> 00:57:45,763
[tleskání]

1484
00:57:48,633 --> 00:57:50,568
VÍTE CO, PROSTĚ MUSÍTE
NAPIŠTE JI LIKE POZNÁMKU,

1485
00:57:50,601 --> 00:57:52,937
PROTOŽE JSI NIKDY NEBYL
DOBŘE MLUVÍME S HOLKAMI.

1486
00:57:52,970 --> 00:57:54,204
PAMATUJETE LUCY MARTINOVOU?

1487
00:57:54,238 --> 00:57:56,641
TY JSI JÍ POSLUŠENEL
CELÉ LÉTO NA TÁBORU.

1488
00:57:56,674 --> 00:57:58,643
A DO ČASU, KTERÝ SE DOSTANETE
OŘÍŠKY, KTERÉ JI ZEPTAJÍ,

1489
00:57:58,676 --> 00:58:01,546
UŽ BYLA
ZAŠKAT DALŠÍHO FRAJÁKA.

1490
00:58:01,579 --> 00:58:02,880
ANO, TY.

1491
00:58:02,913 --> 00:58:04,281
JEDLA JSI JI NA MÉ PALANDE.

1492
00:58:04,314 --> 00:58:06,116
PŘESNĚ.
TO JE MÁ ÚDAJE.

1493
00:58:06,150 --> 00:58:08,719
MUSÍTE CARPE DOUBLE DIEM.

1494
00:58:08,753 --> 00:58:10,988
chyť se chňapku, kámo.

1495
00:58:11,021 --> 00:58:16,727
KDYŽ MI BYLO PĚT LET
VIDĚL JSEM SVÉ ŠTĚNĚ RED ROCKET.

1496
00:58:16,761 --> 00:58:18,663
[CLUCKS TONGUE]

1497
00:58:18,696 --> 00:58:22,667
JEN MĚ ZAJÍMALO, JESTLI PRO TO
ČERVENÁ RAKETA MÁTE POUZDRO?

1498
00:58:22,700 --> 00:58:25,936
NĚCO KOŽENÉ-
MOHLI JSTE S TÍM BÝT MOBILNÍ?

1499
00:58:25,970 --> 00:58:29,173
JAKO STRANA
POLOŽKA, KTEROU SI MŮŽETE KOUPIT.

1500
00:58:29,206 --> 00:58:31,909
MĚLI BYSME NA TO PŘIJÍT.
MĚLI BYSME NA TO PŘIJÍT.

1501
00:58:31,942 --> 00:58:33,778
JEN TO DRŽTE.

1502
00:58:33,811 --> 00:58:35,212
A JSTE PŘIPRAVENI VYJÍT.

1503
00:58:35,245 --> 00:58:37,314
VÝLOŽNÍK.
PŘIPRAVENI K JÍZDU.

1504
00:58:37,347 --> 00:58:38,883
VYDĚLÁTE HODNĚ
TAKTO Z PENĚZ.

1505
00:58:38,916 --> 00:58:40,050
PRÁVO.

1506
00:58:40,084 --> 00:58:41,251
TAK UŽ JE POZDĚ, ČLOVĚKU.

1507
00:58:41,285 --> 00:58:42,853
DNES VEČER PRACUJE.

1508
00:58:42,887 --> 00:58:44,121
TADY, ​​TO JE PERFEKTNÍ.

1509
00:58:44,154 --> 00:58:48,325
PROSTĚ RÁD JI POZVETE DO SVÉHO
KANCELÁŘ NA POZDNÍ VEČEŘE.

1510
00:58:48,358 --> 00:58:51,161
NAPIŠTE JÍ POZNÁMKU, BUĎTE VŠEMI
FLOWERY AND WORDY A GAY

1511
00:58:51,195 --> 00:58:53,297
COŽ JE JAKO RIGHT IN
VÁŠ KOL DŮM.

1512
00:58:53,330 --> 00:58:56,166
UDĚLEJTE TO Z JEJÍHO TAJEMSTVÍ
OBDIVOVATEL NEBO NĚJAKÉ TAKOVÉ HOVINY.

1513
00:58:56,200 --> 00:58:57,935
DEJTE SI TROCHU VÍNA.

1514
00:58:57,968 --> 00:58:59,236
MALÉ SVÍČKY.

1515
00:58:59,269 --> 00:59:00,905
TOTO JE PROTOTYP.

1516
00:59:00,938 --> 00:59:03,273
VŠECHNY KINKS MAJÍ
NEBYLO VYPRACOVÁNO.

1517
00:59:03,307 --> 00:59:05,109
JSTE PŘIPRAVENI
ZAPNOUT?

1518
00:59:05,142 --> 00:59:06,677
ANO.

1519
00:59:08,278 --> 00:59:09,914
[Bzučení]

1520
00:59:09,947 --> 00:59:11,181
[tleskání]

1521
00:59:11,215 --> 00:59:13,684
JÁ- NIC NECÍTÍM.

1522
00:59:13,718 --> 00:59:14,619
Ó!

1523
00:59:14,652 --> 00:59:17,655
OOH OOH!

1524
00:59:20,124 --> 00:59:21,158
[POtlesk]

1525
00:59:21,191 --> 00:59:23,227
OOH OOH!

1526
00:59:23,260 --> 00:59:24,795
Jsi v pořádku?

1527
00:59:31,702 --> 00:59:32,670
CHCE NĚKDO JEDEN?

1528
00:59:36,741 --> 00:59:38,743
KTEROU CHCETE?
KTEROU CHCETE?

1529
00:59:38,776 --> 00:59:42,312
DALŠÍ, CO VÍTE, JSTE
SODOMIZUJTE JI NA VAŠEM STOLKU.

1530
00:59:42,346 --> 00:59:44,715
ANO, JSTE A
SKUTEČNĚ PRAVÝ ROMANTIK.

1531
00:59:44,749 --> 00:59:47,652
[SMÍCHÁNÍ]

1532
00:59:47,685 --> 00:59:51,021
VÍTE, ALE NENÍ TO TAK
NEJHORŠÍ NÁPAD, JAK JSTE KDY MĚL, BRO.

1533
00:59:51,055 --> 00:59:52,389
NEMÁTE RÁD.

1534
00:59:52,422 --> 00:59:54,091
TEĎ, MANUP.

1535
00:59:54,124 --> 00:59:55,793
INKOUST BRK.

1536
00:59:55,826 --> 00:59:58,796
A DOSTAŇTE SE SPRÁVNĚ V SHAKESPEARE.

1537
00:59:58,829 --> 01:00:01,298
V pořádku, člověče,
UDĚLÁM TO.

1538
01:00:01,331 --> 01:00:02,399
DĚKUJI, KRÁSNE.

1539
01:00:02,432 --> 01:00:04,134
SAKRA, ANO, ČLOVĚKU.

1540
01:00:04,168 --> 01:00:06,637
FUCK. VLEVO,
NEMÁM TOALETNÍ PAPÍR.

1541
01:00:06,671 --> 01:00:09,807
VLEVO, VŠECHNO MÁM
ROLÍ PAPÍRY!

1542
01:00:09,840 --> 01:00:11,408
BYL JSEM DVAKRÁT ZAMILOVANÝ.

1543
01:00:11,441 --> 01:00:13,343
PRVNÍ BYL KURT GORGSKY.

1544
01:00:13,377 --> 01:00:15,680
UDĚLALI JSME TO V JEHO
WINNEABAGO NA INDY 500.

1545
01:00:15,713 --> 01:00:18,783
ALE KURT PROSTĚ NEBYL
EMOČNÍ DOSTUPNÉ.

1546
01:00:18,816 --> 01:00:21,952
A ON TAKÉ
NAFUKOVALA HODNĚ PLYNU.

1547
01:00:23,821 --> 01:00:28,659
*

1548
01:00:31,729 --> 01:00:32,830
TITTY, TITTY, TITTY.

1549
01:00:32,863 --> 01:00:33,931
[JASNĚ]

1550
01:00:33,964 --> 01:00:35,265
ANO, DĚTI.

1551
01:00:35,299 --> 01:00:37,001
WOO.

1552
01:00:44,374 --> 01:00:45,242
CHRISTINA.

1553
01:00:45,275 --> 01:00:47,678
NĚKDO TOHLE OPUSTIL
PŘED PRO VÁS.

1554
01:00:47,712 --> 01:00:48,679
PRO MĚ?

1555
01:00:48,713 --> 01:00:49,714
OD KOHO TO JE?

1556
01:00:49,747 --> 01:00:51,015
ŘÍKÁ TO ANONYMNÍ.

1557
01:00:51,048 --> 01:00:52,750
MYSLÍM.

1558
01:00:52,783 --> 01:00:54,919
ANONYMNÍ? TO JE DIVNÉ.

1559
01:00:54,952 --> 01:00:57,922
V SRDEČNÍCH ZÁLEŽITOSTECH,
NIC NENÍ OBYČEJNÉ.

1560
01:00:57,955 --> 01:01:00,190
KROMĚ NEPRAVDĚPODOBNÉHO.

1561
01:01:03,493 --> 01:01:05,429
DÍKY, PAULIE.

1562
01:01:05,462 --> 01:01:06,964
TEĎ ODCHÁZÍM.

1563
01:01:06,997 --> 01:01:08,966
UH HUH.

1564
01:01:11,335 --> 01:01:12,803
BYE.

1565
01:01:29,486 --> 01:01:30,921
WOO!

1566
01:01:33,157 --> 01:01:35,692
TITTIES.

1567
01:01:39,263 --> 01:01:41,098
UGH!

1568
01:01:41,932 --> 01:01:45,302
SAKRA!

1569
01:01:45,335 --> 01:01:46,904
JOSH, BIG GULP, LIGHT BOARD.

1570
01:01:46,937 --> 01:01:48,372
TOTAL BLACK OUT.

1571
01:01:48,405 --> 01:01:50,741
[DAV SI STĚŽUJÍCÍ]

1572
01:01:50,775 --> 01:01:53,010
POJĎTE, POJĎTE.

1573
01:01:53,043 --> 01:01:54,178
[CHRISTINA]
JDĚTE SI PRO HASICÍ PŘÍSTROJ.

1574
01:01:54,211 --> 01:01:56,013
JDĚTE, JDĚTE, JDĚTE!

1575
01:01:57,481 --> 01:01:59,016
[ELECTRIC ZAPPING]

1576
01:02:03,854 --> 01:02:04,922
UGH.

1577
01:02:04,955 --> 01:02:06,190
BŮH.

1578
01:02:06,223 --> 01:02:08,258
JE TO TAK SLADKÉ, ŽE SE MI CHCE ZVRAT.

1579
01:02:11,796 --> 01:02:13,764
[JOSH]
JEN BUDEME BRAT JUST
PRÁVĚ TEĎ MALÝ PŘERUŠENÍ.

1580
01:02:13,798 --> 01:02:16,300
KDYŽ SE SNAŽÍM ZÍSKAT VÍCE
POCIT V CELÉM TĚLE

1581
01:02:16,333 --> 01:02:19,804
A UH... BUDE DALŠÍ-

1582
01:02:19,837 --> 01:02:23,240
[ZVONÍ TELEFON]

1583
01:02:24,942 --> 01:02:26,443
Ahoj?

1584
01:02:26,476 --> 01:02:29,146
CHLOE, Ó můj bože.

1585
01:02:29,179 --> 01:02:33,517
NĚKDO NECHAL KVĚTY
A KARTA PRO VÁS.

1586
01:02:33,550 --> 01:02:36,020
VYPADÁ, JAKO MÁTE
TAJNÝ OBDIVOVATEL.

1587
01:02:36,053 --> 01:02:37,354
PRO MĚ? OPRAVDU?

1588
01:02:37,387 --> 01:02:38,956
Ó můj bože, PŘEČTĚTE SI TO.

1589
01:02:38,989 --> 01:02:42,893
POKUD JE HUDBA JÍDLO
Z LÁSKY, NEŽ HRAJTE DÁL.

1590
01:02:42,927 --> 01:02:46,030
SETKEJTE SE DNES VEČER PRO
VEČEŘE PŘI SVÍČKÁCH.

1591
01:02:46,063 --> 01:02:48,298
OBLEČENÍ VOLITELNÉ.

1592
01:02:48,332 --> 01:02:51,168
X.X.X.O.

1593
01:02:51,201 --> 01:02:54,271
Ó BOŽE, JE TO SHANE.

1594
01:02:54,304 --> 01:02:56,306
DNES, KDYŽ JSEM HO OBJEMIL,

1595
01:02:56,340 --> 01:03:00,044
CHRISTINA PŘIŠLA A
BYLO TO VŠECHNO DIVNÉ.

1596
01:03:00,077 --> 01:03:01,812
JSEM TAK NADŠENÝ.

1597
01:03:01,846 --> 01:03:03,313
CO SI MÁM NOSIT?

1598
01:03:03,347 --> 01:03:07,151
KDYBYCH TO BYL JÁ, TAK BYCH
OBLEČTE SI NĚCO EXTRA SLUTTY.

1599
01:03:07,184 --> 01:03:08,919
ALE, VÍTE, ŽE...

1600
01:03:08,953 --> 01:03:10,855
CHLAPŮM SE TO LÍBÍ, KDYŽ JSI
TROCHU ZÁHADNÉ

1601
01:03:10,888 --> 01:03:12,556
A NEPŘEDPOVÍDAJÍCÍ,

1602
01:03:12,589 --> 01:03:15,325
TAK PŘIJĎTE VČAS
A PŘEKVAPIT HO.

1603
01:03:15,359 --> 01:03:17,227
JO.

1604
01:03:17,261 --> 01:03:18,929
TAJEMNÝ.

1605
01:03:18,963 --> 01:03:20,530
TO se mi líbí.

1606
01:03:20,564 --> 01:03:21,698
OOH.

1607
01:03:21,731 --> 01:03:25,002
MOŽNÁ BYCH MĚL HOLIT SVŮJ BUSH
DO TVARU MALÉHO SRDCE.

1608
01:03:25,035 --> 01:03:26,871
MOC DĚKUJI, BOTY.

1609
01:03:26,904 --> 01:03:28,238
BYE.

1610
01:03:31,909 --> 01:03:33,577
IDIOT.

1611
01:03:35,145 --> 01:03:37,014
Ó můj bože.

1612
01:03:39,216 --> 01:03:41,151
Ahoj, SHANE.

1613
01:03:42,286 --> 01:03:43,587
JSEM NA VÁS PŘIPRAVEN.

1614
01:03:43,620 --> 01:03:45,355
Myslím, že SHANE...

1615
01:03:45,389 --> 01:03:46,957
JE TAK VYSNĚNÝ.

1616
01:03:47,624 --> 01:03:50,060
Dobrý den, SHANE.

1617
01:03:50,094 --> 01:03:52,529
BYL JSEM VELMI
ZPĚSNÁ HOLKA.

1618
01:03:54,064 --> 01:03:54,965
BANG.

1619
01:03:54,999 --> 01:03:56,200
PŘÍMO V SRDCI.

1620
01:03:56,233 --> 01:03:58,869
JE JAKO NEJSLADŠÍ
CHLAP NA SVĚTĚ.

1621
01:03:58,903 --> 01:04:00,204
JSTE PŘEKVAPENÍ?

1622
01:04:00,237 --> 01:04:01,405
JSEM TAK PŘEKVAPENA.

1623
01:04:01,438 --> 01:04:03,607
ROZHODNĚ TO JE
PŘÍTEL DRUHÝ CHLAP.

1624
01:04:03,640 --> 01:04:06,010
VIDĚL JSEM HO BRÁT
JÁ JSEM NA RANDE A-

1625
01:04:06,043 --> 01:04:08,212
Vezmeš si MĚ?

1626
01:04:08,245 --> 01:04:09,947
[VZDYCH]

1627
01:04:09,980 --> 01:04:11,515
TAJEMNÁ CHLOE.

1628
01:04:11,548 --> 01:04:13,183
OH, CHLOE ANO.

1629
01:04:13,217 --> 01:04:14,118
Ach jo.

1630
01:04:14,151 --> 01:04:15,920
PŘEKVAPENÍ.

1631
01:04:15,953 --> 01:04:18,989
BERE MĚ NA PĚKNOU VEČEŘE A
FILM A PAK NA KONCI,

1632
01:04:19,023 --> 01:04:20,390
POUZE TAHNE PÉRO
VEN A ON JEN

1633
01:04:20,424 --> 01:04:22,392
FUJÍ HLAVY
VEN Z MÉ PUČKY.

1634
01:04:22,426 --> 01:04:23,593
Vezmi si mě, SHANE.

1635
01:04:23,627 --> 01:04:25,162
MILUJI TĚ.

1636
01:04:25,195 --> 01:04:29,266
OH OH!

1637
01:04:29,299 --> 01:04:30,167
ANO.

1638
01:04:30,200 --> 01:04:32,169
BOŽE, SHANE.

1639
01:04:39,576 --> 01:04:41,979
*

1640
01:04:42,012 --> 01:04:43,347
[KLEPÁNÍ]

1641
01:04:51,355 --> 01:04:53,157
[SVŮDNÝ SMĚCH]

1642
01:04:54,224 --> 01:04:55,559
CO DĚLÁME?

1643
01:04:55,592 --> 01:04:57,995
BÝT TAJEMNÝ.

1644
01:04:59,396 --> 01:05:00,530
TO JE PĚKNÉ.

1645
01:05:00,564 --> 01:05:01,431
SHHH.

1646
01:05:01,465 --> 01:05:02,632
[chichotání]

1647
01:05:02,666 --> 01:05:04,534
OK.

1648
01:05:04,568 --> 01:05:05,902
Sundejte to.

1649
01:05:08,105 --> 01:05:09,039
CHLOE!

1650
01:05:09,073 --> 01:05:10,574
PĚKNÝ VALENTÝN.

1651
01:05:10,607 --> 01:05:12,676
ČEKEJTE, ČEKEJTE, ČEKEJTE.

1652
01:05:12,709 --> 01:05:15,079
AHOJ, CHCI VAŠE
CUKROVINKY PRÁVĚ TEĎ V MÉ KRABIČCE.

1653
01:05:15,112 --> 01:05:16,013
CHLOE!

1654
01:05:16,046 --> 01:05:17,547
CHRISTINA.
-CHRISTINA!

1655
01:05:17,581 --> 01:05:18,582
CHRISTINA, počkej...

1656
01:05:18,615 --> 01:05:20,184
NENÍ TO, CO SI MYSLÍTE.

1657
01:05:20,217 --> 01:05:22,552
LÍBÍ SE MI VAŠE VLASY.
VYPADÁ TO VELMI PĚKNĚ.

1658
01:05:22,586 --> 01:05:25,089
WOW, VYPADÁTE SKVĚLE.

1659
01:05:25,122 --> 01:05:27,124
IS THIS WHY YOU
POZVAL MĚ SEM?

1660
01:05:27,157 --> 01:05:29,026
ABYSTE MOHLI MÍT A
THREEWAY WITH A STRIPPER

1661
01:05:29,059 --> 01:05:30,160
A KOKTEJLOVÁ Číšnice?

1662
01:05:30,194 --> 01:05:31,161
To je v pořádku, CHRISTINA.

1663
01:05:31,195 --> 01:05:32,362
ANI JÁ JSEM O TOM NEVĚDĚL.

1664
01:05:32,396 --> 01:05:33,730
I DIDN'T PLAN THIS.

1665
01:05:33,763 --> 01:05:34,965
JSEM NA TO, POKUD JSI.

1666
01:05:34,999 --> 01:05:36,600
VAŠE TĚLO JE ÚŽASNÉ.

1667
01:05:36,633 --> 01:05:38,735
CHRISTINA, JÁ- JE MI TO MOC LÍTO.

1668
01:05:38,768 --> 01:05:41,538
NO, I AM SORRY.

1669
01:05:41,571 --> 01:05:43,640
HÁDÁM, ŽE JSEM PROSTĚ STARÝ
MÓDNÍ DÍVKA, KTERÁ NENÍ

1670
01:05:43,673 --> 01:05:45,309
INTO OTHER GIRLS.

1671
01:05:45,342 --> 01:05:46,376
I'M NOT EITHER.

1672
01:05:46,410 --> 01:05:49,079
I MEAN I AM- I AM, BUT I
POUZE JEDNOU.

1673
01:05:49,113 --> 01:05:52,082
IT'S OK, GUYS.
WE CAN SWITCH OFF.

1674
01:05:52,116 --> 01:05:54,151
DĚKUJI, CHLOE.

1675
01:05:54,184 --> 01:05:55,986
JE CELÝ TVŮJ.

1676
01:05:56,020 --> 01:05:57,321
SNAŽÍM SE NEMĚT SEX
S VÍCE NEŽ JEDNOU ČLOVĚKOU

1677
01:05:57,354 --> 01:05:58,722
SE KTERÝM PRACUJI
V ČAS.

1678
01:05:58,755 --> 01:06:00,624
ALE VÍTE CO, MOŽNÁ MY
PŘÍŠTÍ TÝDEN SE MŮŽETE DÁT SPOLU

1679
01:06:00,657 --> 01:06:02,392
A DO KAŽDÉHO JEDNU
JINÉ MOZKY VYPNUTY.

1680
01:06:02,426 --> 01:06:05,362
PROTOŽE JÁ NE
ZDE JIŽ PRACUJTE.

1681
01:06:05,395 --> 01:06:06,630
NEZAPOMEŇTE ZAMKNOUT.

1682
01:06:06,663 --> 01:06:08,398
CHRISTINA, POJĎ, počkej.

1683
01:06:10,034 --> 01:06:11,368
OMLOUVÁM SE, SHANE.

1684
01:06:11,401 --> 01:06:12,436
ANO, JÁ TAKÉ.

1685
01:06:12,469 --> 01:06:15,172
MÁM JÍT A SI JEDNOU ZÍSKAT
OSTATNÍCH DÍVEK, NEBO...

1686
01:06:15,205 --> 01:06:17,274
MÁM DOST?

1687
01:06:22,412 --> 01:06:23,447
NE ČEKEJTE, NEMŮŽU.

1688
01:06:23,480 --> 01:06:25,115
TO NEMŮŽU.

1689
01:06:25,149 --> 01:06:26,016
OMLOUVÁM SE.

1690
01:06:26,050 --> 01:06:28,085
MOC SE OMLOUVÁM.

1691
01:06:34,391 --> 01:06:36,026
JSME TU, ABYCH SE UČIL.

1692
01:06:36,060 --> 01:06:37,494
JSME TU, ABYCHOM SE PROTAHOVALI.

1693
01:06:37,527 --> 01:06:38,595
JEŠTĚ TROCHU ZIMPROVIZUJME.

1694
01:06:38,628 --> 01:06:39,629
LET'S JUST MOVE AROUND.

1695
01:06:39,663 --> 01:06:40,630
JUST AD-LIB SOMETHING.

1696
01:06:40,664 --> 01:06:41,731
STAČÍ TŘESIT.
MOVE AROUND.

1697
01:06:41,765 --> 01:06:42,666
JUST DANCE A LITTLE.

1698
01:06:42,699 --> 01:06:45,102
JUST DANCE A LITTLE.
STAČÍ TROCHU TANCOVAT.

1699
01:06:45,135 --> 01:06:46,636
OK, NOW LADIES, I WANT
YOU DO ME A FAVOR.

1700
01:06:46,670 --> 01:06:50,574
UKAŽTE NA TO, CO SI MYSLÍTE, JE VAŠE
NEJVĚTŠÍ HODNOTA JAKO TANEČNÍK.

1701
01:06:50,607 --> 01:06:52,309
POINT TO WHAT
YOU THINK IT IS.

1702
01:06:52,342 --> 01:06:54,111
NE, NE.

1703
01:06:54,144 --> 01:06:55,279
NO, YOU'RE ALL WRONG.

1704
01:06:55,312 --> 01:06:56,513
VŠECHNY SE MÁTE.

1705
01:06:56,546 --> 01:06:57,681
NO, IT'S THIS THING.

1706
01:06:57,714 --> 01:06:59,149
IT'S THIS THING.

1707
01:06:59,183 --> 01:07:00,450
OH OUR FACES?

1708
01:07:00,484 --> 01:07:02,319
ANO, POKRAČUJTE DÁL
THE FRONT OF YOUR HEAD.

1709
01:07:02,352 --> 01:07:03,487
YOUR FACE.

1710
01:07:03,520 --> 01:07:05,589
TO JE VAŠE NEJVĚTŠÍ
JAKO TANEČNÍK.

1711
01:07:05,622 --> 01:07:09,159
CHCEŠ MÍT ANDĚLA
OČI A ĎÁBEL ÚSMĚV.

1712
01:07:09,193 --> 01:07:11,828
NEBO CHCETE MÍT
ANDĚLSKÝ ÚSMĚV A ĎÁBELSKÉ OČI.

1713
01:07:11,861 --> 01:07:13,297
TY NIKDY-
KDE JSTE BYLI?

1714
01:07:13,330 --> 01:07:15,132
MOC SE OMLOUVÁM.

1715
01:07:15,165 --> 01:07:17,534
VÍTE CO, KDYŽ PŘIJDETE
TAKTO POZDĚ...

1716
01:07:17,567 --> 01:07:19,436
VÍŠ, TO NEJSEM JÁ
NERESPEKTUJETE.

1717
01:07:19,469 --> 01:07:20,537
OMLOUVÁM SE DÁMY.

1718
01:07:20,570 --> 01:07:24,108
ŘÍKÁTE MI, ŽE NE
BERTE TOTO UMĚNÍ VÁŽNĚ.

1719
01:07:24,141 --> 01:07:27,811
ANO, KAŽDÝ MI DEJ BUĎ
ANDĚLSKÉ OČI, ĎÁBELSKÝ ÚSMĚV

1720
01:07:27,844 --> 01:07:29,279
NEBO ĎÁBELSKÉ OČI, ANDĚLSKÝ ÚSMĚV.

1721
01:07:29,313 --> 01:07:31,148
JÍT.

1722
01:07:31,748 --> 01:07:33,250
NE, DĚLÁŠ- DĚLÁŠ
DĚLÁT ČERT ČÁST.

1723
01:07:33,283 --> 01:07:34,251
NEDĚLEJ ČERT ČÁST.

1724
01:07:34,284 --> 01:07:36,653
ŠÍLENÝ. VYCHÁZÍ TO ŠÍLENĚ.

1725
01:07:36,686 --> 01:07:37,687
TO JE ONO. TO JE ONO.

1726
01:07:37,721 --> 01:07:39,489
CHLOE TO MÁ.
CHLOE TO MÁ.

1727
01:07:39,523 --> 01:07:41,825
MÁ ĎÁBELSKÉ OČI
TEĎ A ANDĚL ÚSMĚV-

1728
01:07:41,858 --> 01:07:44,361
Byl jsem na soutěžích
OD MNĚ BYLI TŘI.

1729
01:07:44,394 --> 01:07:45,729
KDYŽ DOSTANU VŠECHNO
Z TĚCHTO PENĚZ JE TO JAKO

1730
01:07:45,762 --> 01:07:47,797
OPRAVDU NEMÁM
KAM JI JIŽ DÁTE.

1731
01:07:47,831 --> 01:07:49,399
ANO, KAM TO DÁTE?
PŘESNĚ.

1732
01:07:49,433 --> 01:07:51,768
TAK, POTŘEBUJEME LIKE
SÁČKY NEBO NĚCO.

1733
01:07:51,801 --> 01:07:53,237
MYSLÍM, ŽE NEMŮŽEŠ
OPRAVDU NOSTE POUZDRO.

1734
01:07:53,270 --> 01:07:55,172
OH, FANNY BALENÍ?
MÁTE RÁD RŮŽOVOU?

1735
01:07:55,205 --> 01:07:57,441
ANO, FANNY BALÍČKY!

1736
01:07:57,474 --> 01:07:58,775
ŽÁDNÝ ŽIVÝ ČLOVĚK NEMŮŽE
UDRŽUJTE EREKCI

1737
01:07:58,808 --> 01:08:00,877
KDYŽ SE PODÍVÁ NA A
ŽENA NOSÍ BALENÍ FANNY.

1738
01:08:00,910 --> 01:08:02,246
NEŘÍKÁM, KDO JE NEJLEPŠÍ.

1739
01:08:02,279 --> 01:08:03,547
ŘEKNU, KDO MÁ-

1740
01:08:03,580 --> 01:08:04,781
VŠICHNI MÁTE SVÉ DOBRÉ VLASTNOSTI.

1741
01:08:04,814 --> 01:08:06,483
LAYLA, MÁTE TO SKVĚLÉ
TITS, LAYLA.

1742
01:08:06,516 --> 01:08:08,352
MÁTE VELKÁ PRSKA.

1743
01:08:08,385 --> 01:08:10,820
A MÁTE DOBŘE
MEZIPERSONÁLNÍ DOVEDNOSTI.

1744
01:08:10,854 --> 01:08:13,157
CHOVÁTE SE S LIDMI S RESPEKTEM.

1745
01:08:13,190 --> 01:08:16,293
SPOJUJETE RESPEKTU
S VELKÝMI KOSY

1746
01:08:16,326 --> 01:08:18,828
A NĚCO MÁTE
KOUZELNÉ DĚJE NA JEVIŠTI.

1747
01:08:18,862 --> 01:08:21,298
A CHLOE A TY JEN
ABY TO VŠECHNO VYPADLO ČISTO.

1748
01:08:21,331 --> 01:08:23,567
JE TO JAKO JÍT SE PODÍVAT
DCERA NA TANEČNÍM RECITÁLU.

1749
01:08:23,600 --> 01:08:25,702
JE TO PROSTĚ ZDRAVÉ.

1750
01:08:25,735 --> 01:08:27,737
MÁTE ZDRAVOTNÁ PRSKA.

1751
01:08:27,771 --> 01:08:30,774
A TO JE- TO JE
TO JE DAR OD BOHA.

1752
01:08:30,807 --> 01:08:32,176
KTERÉ NEMŮŽETE KOUPIT.

1753
01:08:32,209 --> 01:08:33,610
NO...

1754
01:08:33,643 --> 01:08:35,712
PRACUJÍ NA TOM LIDÉ.

1755
01:08:36,480 --> 01:08:39,449
*

1756
01:08:39,483 --> 01:08:42,152
[HOOTING A KŘENÍ]

1757
01:08:49,426 --> 01:08:50,727
[JIMMY]
PÁNE, RYCHLÝ ZBYTEK.

1758
01:08:50,760 --> 01:08:53,430
NEJSOU POVOLENY ŽÁDNÉ DROGY
ZDE V BUDOVĚ,

1759
01:08:53,463 --> 01:08:56,800
ALE JAK ZA
BUDOVA NEBO V MÉM AUTĚ,

1760
01:08:56,833 --> 01:08:59,236
JSOU DOKONALÉ
PŘIJATELNÉ.

1761
01:09:00,437 --> 01:09:02,272
[PITT]
DICKY RUČNÍ PRÁCE? DICKY-?

1762
01:09:02,306 --> 01:09:03,673
[CHANCY]
POSLOUCHAL BY MĚ-

1763
01:09:03,707 --> 01:09:05,909
DAL JSTE SHANE A
KOHOUT POHLAT?

1764
01:09:05,942 --> 01:09:07,711
[KŘIK NA
KAŽDÉ]

1765
01:09:07,744 --> 01:09:09,313
CO TO SAKRA?

1766
01:09:10,347 --> 01:09:11,848
MILUJI TĚ.

1767
01:09:12,949 --> 01:09:18,422
*

1768
01:09:19,523 --> 01:09:20,557
SHANE.

1769
01:09:20,590 --> 01:09:21,958
JDEME DO NAHÉ
POOL PARTY V ÚDOLÍ.

1770
01:09:21,991 --> 01:09:22,459
CO?

1771
01:09:22,492 --> 01:09:23,660
NIKDO NEŘEKL NAHÝ?

1772
01:09:23,693 --> 01:09:24,561
[SMÍCHÁNÍ]

1773
01:09:24,594 --> 01:09:25,929
JDETE, ČLOVĚKU?

1774
01:09:25,962 --> 01:09:28,398
NE, JIŽ MÁM RANDE.

1775
01:09:28,432 --> 01:09:29,566
S JACKEM.

1776
01:09:32,236 --> 01:09:33,703
JE PRYČ, BRATŘE.

1777
01:09:33,737 --> 01:09:35,339
MUSÍTE TĚSNĚ VYDRŽET.

1778
01:09:37,241 --> 01:09:41,611
ROZSVÍTÍ SE NOVÝ DEN
TI, KTEŘÍ ZŮSTANU SILNÍ.

1779
01:09:41,645 --> 01:09:43,480
ZEPPELIN.

1780
01:09:43,513 --> 01:09:46,450
MLUVÍ PRAVDU.

1781
01:09:46,483 --> 01:09:49,686
POUZE ZAVOLEJTE, POKUD VY
BUĎ SI DIVNÝ, OK ČLOVĚKU?

1782
01:09:51,921 --> 01:09:53,690
BABES.

1783
01:09:53,723 --> 01:09:56,626
[DÍVKA]
POČKEJ, JE UŽ VYSOKO?
DEJTE MI SVÉ KLÍČE.

1784
01:09:56,660 --> 01:09:57,294
[TOMMY]
NENÍ TO ANI MOJE AUTO.

1785
01:09:57,327 --> 01:09:58,428
NENECHÁVÁM VÁS ŘÍZIT.

1786
01:09:58,462 --> 01:09:59,863
KDY JSTE VYSOKÉ?

1787
01:09:59,896 --> 01:10:02,432
POUZE CELÝ TÝDEN,
ČLOVĚČE, CO TO SAKRA?

1788
01:10:02,999 --> 01:10:05,569
[JIMMY]
V POŘÁDKU, KLUCI, POJĎME
TENTO VLAK SE SPÁTE.

1789
01:10:05,602 --> 01:10:07,771
JE PĚT RÁNO.

1790
01:10:07,804 --> 01:10:09,673
ZAJÍMÁ NĚKOHO
KDE JSI?

1791
01:10:09,706 --> 01:10:11,808
JAKOUKOLIV ŠANCE MÁTE
JÍT NAHORU 101 NA SEVER,

1792
01:10:11,841 --> 01:10:12,909
MOHL POUŽÍVAT JÍZDU.

1793
01:10:12,942 --> 01:10:13,977
VÁŽNĚ.

1794
01:10:14,010 --> 01:10:15,879
PALAČINKY JSOU NA MĚ.

1795
01:10:15,912 --> 01:10:17,514
CO TO SAKRA?

1796
01:10:18,682 --> 01:10:19,649
NEMŮŽETE TO ZÍSKAT?

1797
01:10:19,683 --> 01:10:20,817
[GASPS]

1798
01:10:20,850 --> 01:10:22,919
VYDĚSIL JSI MĚ HORÁNO.

1799
01:10:22,952 --> 01:10:25,355
NEBOJTE SE.

1800
01:10:25,389 --> 01:10:26,590
VYPADÁTE STRAŠNĚ.

1801
01:10:28,024 --> 01:10:29,793
JE TO CHRISTINA?

1802
01:10:29,826 --> 01:10:32,529
[VZDYCH]

1803
01:10:32,562 --> 01:10:35,765
NEMŮŽU VÁS DOVOLIT
JEZDÍTE DOMŮ TAKTO.

1804
01:10:35,799 --> 01:10:38,435
PROČ NETY, UH,
POJĎ SE MNOU DOMŮ A...

1805
01:10:38,468 --> 01:10:40,504
BUDEME MLUVIT.

1806
01:10:41,705 --> 01:10:44,774
ANO, MOHLA bych...

1807
01:10:44,808 --> 01:10:46,610
MOHL BYCH POUŽÍVAT DOBRÝ PROJEV.

1808
01:10:48,011 --> 01:10:50,880
TAK TO JE DOBRÉ, CUZ
JSEM DOBRÝ MLUVNÍK.

1809
01:10:50,914 --> 01:10:53,917
CHCI, ABY SI MLUVIL
VYCHÁZEJÍ SE MI MOZKY.

1810
01:10:53,950 --> 01:11:00,023
MOHLA JSEM MLUVIT
VY CELOU NOC.

1811
01:11:00,056 --> 01:11:01,558
JE ČAS HRÁT, SHANE.

1812
01:11:01,591 --> 01:11:02,859
*

1813
01:11:02,892 --> 01:11:03,660
[štěká]

1814
01:11:03,693 --> 01:11:04,861
JSI NEUVĚŘITELNÁ.

1815
01:11:04,894 --> 01:11:05,895
NE, NE, NE, NE.

1816
01:11:05,929 --> 01:11:07,531
UH, UH.

1817
01:11:07,564 --> 01:11:10,434
*

1818
01:11:10,467 --> 01:11:11,468
ANO

1819
01:11:11,501 --> 01:11:13,570
Uh, uh, uh.

1820
01:11:13,603 --> 01:11:15,572
TAKOVÝ ŠPINAVÝ ZKUROVANÝ KLUK.

1821
01:11:15,605 --> 01:11:17,341
[sténání]

1822
01:11:17,374 --> 01:11:18,074
VÍM, ŽE TO MILUJEŠ.

1823
01:11:18,107 --> 01:11:19,476
AHH!

1824
01:11:19,509 --> 01:11:20,610
ANO. OOH!

1825
01:11:20,644 --> 01:11:21,945
UGH!

1826
01:11:21,978 --> 01:11:23,480
*

1827
01:11:23,513 --> 01:11:24,448
[RIPOVÁNÍ LÁTKY]

1828
01:11:24,481 --> 01:11:26,683
ANO.

1829
01:11:26,716 --> 01:11:28,918
Ó můj bože.

1830
01:11:36,493 --> 01:11:38,428
DOBRÉ RÁNO, STUD.

1831
01:11:38,462 --> 01:11:39,629
[Smích]

1832
01:11:39,663 --> 01:11:41,097
WOW.

1833
01:11:41,130 --> 01:11:43,467
MYSLEL JSEM VAŠEHO STRÝCE
BYLA DIVOKÁ JÍZDA.

1834
01:11:45,034 --> 01:11:47,303
MYSLÍM, ŽE TO JDE
V RODINĚ.

1835
01:11:49,873 --> 01:11:51,908
UDĚLALA JSEM KÁVU.

1836
01:11:51,941 --> 01:11:55,379
ERNIE JE VZAL S SEBOU
HODNĚ KRÉMY A CUKRU.

1837
01:11:56,713 --> 01:11:57,747
Ó.

1838
01:11:57,781 --> 01:12:00,617
BUDEME MUSIT HO DOSTAT
VĚCI ZE SKŘÍNĚ.

1839
01:12:00,650 --> 01:12:02,586
BUDETE MI POMOCI.

1840
01:12:02,619 --> 01:12:05,789
BYL NĚJAKÝ KRÁL
KRYSA, ALE UDĚLÁME MÍSTO.

1841
01:12:05,822 --> 01:12:07,023
UDĚLAT PROSTOR PRO CO?

1842
01:12:07,056 --> 01:12:08,792
VAŠE ODĚVY.

1843
01:12:08,825 --> 01:12:10,660
ALE NEBOJTE SE.

1844
01:12:10,694 --> 01:12:14,398
NEMUSÍME SE STĚHOVAT
VŠECHNO RAZ.

1845
01:12:14,431 --> 01:12:15,665
OH A UH...

1846
01:12:15,699 --> 01:12:17,467
JSI NA MÉM
STRANA POSTEL.

1847
01:12:17,501 --> 01:12:20,537
ALE, VŠECHNO
DOHODNOU.

1848
01:12:20,570 --> 01:12:23,106
BUDEME SI MLUVIT
TO PŘES SNÍDANĚ.

1849
01:12:23,139 --> 01:12:26,776
HÁDEJTE, CO JE K SNÍDANĚ.

1850
01:12:26,810 --> 01:12:29,112
[Smích]

1851
01:12:29,145 --> 01:12:30,046
STOP.

1852
01:12:30,079 --> 01:12:31,114
OH OOH.

1853
01:12:33,750 --> 01:12:34,751
DÍTĚ.

1854
01:12:36,420 --> 01:12:38,588
MUSÍM- MUSÍM JÍT DOMŮ.

1855
01:12:38,622 --> 01:12:41,525
SHANE, JSI DOMA.

1856
01:12:41,558 --> 01:12:44,728
POSLEDNÍ NOC-
-Včerejší noc byla chyba.

1857
01:12:44,761 --> 01:12:45,762
CO?

1858
01:12:45,795 --> 01:12:46,896
SHANE.

1859
01:12:46,930 --> 01:12:49,165
BYLI Z NÁS TAK SKVĚLÝ TÝM.

1860
01:12:49,198 --> 01:12:51,968
A KAŽDOU NOC BUDE
BUĎTE JAKO MINULOU NOC.

1861
01:12:52,001 --> 01:12:53,603
OK?

1862
01:12:53,637 --> 01:12:54,938
BUDE NÁM SPOLU TAK SKVĚLE.

1863
01:12:54,971 --> 01:12:56,840
ANO, ALE NEJSME SPOLU.

1864
01:12:56,873 --> 01:12:59,743
NIKDY NEJDEME
BÝT SPOLU.

1865
01:12:59,776 --> 01:13:01,044
OMLOUVÁM SE.

1866
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
CO?

1867
01:13:02,679 --> 01:13:04,881
UVIDÍME SE POZDĚJI.
MUSÍM JÍT.

1868
01:13:04,914 --> 01:13:06,916
SHANE.

1869
01:13:06,950 --> 01:13:09,486
SHANE!

1870
01:13:09,519 --> 01:13:12,756
VRAŤ SE DO TÉTO POSTELI!

1871
01:13:12,789 --> 01:13:14,924
NEODCHÁZÍŠ SAKRA.

1872
01:13:26,770 --> 01:13:28,472
SAKRA.

1873
01:13:29,806 --> 01:13:32,742
NECHCI SE ZAKUROVAT DOHODOVAT
S TÍM PRÁVĚ TEĎ.

1874
01:13:35,879 --> 01:13:38,482
[ZVONÍ TELEFON]

1875
01:13:42,552 --> 01:13:43,587
ZDRAVÍ A BEZPEČNOST.

1876
01:13:43,620 --> 01:13:44,788
DICKY.

1877
01:13:44,821 --> 01:13:46,556
JE TO MÁMA.

1878
01:13:46,590 --> 01:13:47,691
POTŘEBUJI LÁSKU.

1879
01:13:47,724 --> 01:13:48,858
JDE O KLUB.

1880
01:13:48,892 --> 01:13:52,195
CO CO POTŘEBUJETE, JÁ JSEM
STAREJ SE O TO, ANO?

1881
01:13:52,228 --> 01:13:58,167
*

1882
01:13:58,201 --> 01:13:59,803
WOAH WOAH, JEEZ.

1883
01:13:59,836 --> 01:14:01,137
JAK S I.D.?

1884
01:14:01,170 --> 01:14:02,739
TADY JE MOJE I.D.

1885
01:14:02,772 --> 01:14:05,008
TEĎ SI FUCK
MIMO CESTA.

1886
01:14:05,041 --> 01:14:06,843
ŘEKNĚME, že NE.

1887
01:14:06,876 --> 01:14:08,111
SMACK TU DĚVKU.

1888
01:14:08,144 --> 01:14:11,915
DOTKNĚTE SE MI A BUDETE JÍST
VÁŠ OBĚD V ZÁMKU, GIGANTORE.

1889
01:14:11,948 --> 01:14:13,082
SUVÁ TO, PAULIE, JE MI TO LÍTO.

1890
01:14:13,116 --> 01:14:14,484
DĚLÁM JEN SVOU PRÁCI.

1891
01:14:14,518 --> 01:14:16,720
ANO, POPRVÉ
ZA VŠECHNO, HA?

1892
01:14:20,890 --> 01:14:22,859
VÁŽNĚ?

1893
01:14:22,892 --> 01:14:24,861
OMLOUVÁM SE.

1894
01:14:34,203 --> 01:14:35,572
[HUDBA SE ZASTAVÍ]
HEJ! POJĎTE.

1895
01:14:35,605 --> 01:14:37,507
Jdi mi sakra z cesty.

1896
01:14:39,909 --> 01:14:41,277
V pořádku, TOOTS.

1897
01:14:41,310 --> 01:14:42,245
DOSTAŇ SE NA Pódium.

1898
01:14:42,278 --> 01:14:43,580
POZOR PROSÍM.

1899
01:14:43,613 --> 01:14:45,148
POSLOUCHEJTE SI.

1900
01:14:45,181 --> 01:14:46,916
Jmenuji se RICHARD MITHERS.

1901
01:14:46,950 --> 01:14:48,585
DICK.
[Smích]

1902
01:14:48,618 --> 01:14:51,287
JSEM ZDRAVÍ MĚSTA
A BEZPEČNOSTNÍ INSPEKTOR

1903
01:14:51,320 --> 01:14:54,023
A PODLE NOVÉHO
NAŘÍZENÍ ZASTUPITELSTVA MĚSTA,

1904
01:14:54,057 --> 01:14:55,925
VŠECHNY VEŘEJNÉ DOSPĚLÉ
TANEC JE TADY

1905
01:14:55,959 --> 01:14:57,594
ZAKÁZÁNO V OMEZENÍ MĚSTA.

1906
01:14:57,627 --> 01:14:58,461
CO?

1907
01:14:58,494 --> 01:14:59,896
CO TO SAKRA JE
MLUVÍTE O NĚM?

1908
01:14:59,929 --> 01:15:00,964
TOTO MÍSTO JE STRIP CLUB!

1909
01:15:00,997 --> 01:15:02,231
ÚČINNÉ OKAMŽITĚ.

1910
01:15:02,265 --> 01:15:03,432
Omluvte mě, Omluvte mě.

1911
01:15:03,466 --> 01:15:05,769
STAROSTO MCCHEESE, MŮŽETE VÁS LASKNĚ
SEJDETE Z MÉHO Pódia?

1912
01:15:05,802 --> 01:15:06,670
[tleskání]

1913
01:15:06,703 --> 01:15:07,871
ANO.

1914
01:15:07,904 --> 01:15:09,072
NE, NEMŮŽU.

1915
01:15:09,105 --> 01:15:10,106
PŘEDSTAVENÍ SKONČENO.

1916
01:15:10,139 --> 01:15:11,174
ŘÍKÁ KDO?

1917
01:15:11,207 --> 01:15:12,909
ŘÍKÁM JÁ A RADA MĚSTA.

1918
01:15:12,942 --> 01:15:14,944
A NOVÉ ZÓNOVÁNÍ
NAŘÍZENÍ 22.

1919
01:15:14,978 --> 01:15:16,880
ODDÍL 3.

1920
01:15:16,913 --> 01:15:18,214
MŮŽU SI TO PŘEČÍST
VY, POKUD CHCETE.

1921
01:15:18,247 --> 01:15:19,683
No, jsem v šoku.

1922
01:15:19,716 --> 01:15:21,184
JÁ JSEM TAKÉ.
NIKDO NÁS NEKONTAKToval.

1923
01:15:21,217 --> 01:15:23,219
NE, ŠOKUJE mě, že A
ÚŘEDNÍK MĚSTA UMÍ ČÍST.

1924
01:15:23,252 --> 01:15:24,921
OH, MYSLÍTE, ŽE TO JE SNADNÉ.

1925
01:15:24,954 --> 01:15:26,556
NE, MYSLÍM TOTO
JE VELMI SMUTNÁ.

1926
01:15:26,590 --> 01:15:28,057
MYSLÍM, ZAVRHNETE TOTO MÍSTO
DOLŮ, TAM JDE VAŠE

1927
01:15:28,091 --> 01:15:30,259
POSLEDNÍ ŠANCE NA ZEMĚ
VIDĚT NAHOU ŽENU.

1928
01:15:30,293 --> 01:15:31,094
TOTO JE HAVA.

1929
01:15:31,127 --> 01:15:32,328
BUDETE SLYŠET
OD NAŠEHO PRÁVNÍKA.

1930
01:15:32,361 --> 01:15:34,230
MÁME PRÁVNÍKA?

1931
01:15:34,263 --> 01:15:35,231
PŘEDPOKLÁDALA JSEM, ŽE JSME UDĚLALI.

1932
01:15:35,264 --> 01:15:37,066
NE...
-A sakra.

1933
01:15:37,100 --> 01:15:38,668
NAŘÍZENÍ STOJÍ.

1934
01:15:38,702 --> 01:15:41,638
POKUD PORUŠENÍ, BUDETE
MLUVIT S POLICIÍ.

1935
01:15:41,671 --> 01:15:42,505
Ó, TO BUDE DANDY.

1936
01:15:42,538 --> 01:15:43,773
MILUJI NAŠI POLICII
NAŠI KLUCI V MODRÉM.

1937
01:15:43,807 --> 01:15:47,143
TO MI PŘIPOMÍNÁ SARGE, MUSÍM
ZÍSKEJTE ZPĚT SVÉ KLÍČE POUTA.

1938
01:15:47,176 --> 01:15:48,678
OH JEŠTĚ JEŠTĚ VĚC.

1939
01:15:48,712 --> 01:15:51,214
VAŠE MĚSTSKÉ DANĚ JSOU
DVA ROKY PO TERMÍNU.

1940
01:15:51,247 --> 01:15:53,750
ZAPLATÍTE JE V CELÉM ROZSAHU
PÁTEK V 17:00...

1941
01:15:53,783 --> 01:15:57,186
NEBO MĚSTO BUDE
SIZETE NEMOVITOST.

1942
01:15:57,220 --> 01:15:59,623
PŘEJI PĚKNÝ DEN, HOROWITZ.

1943
01:16:00,824 --> 01:16:03,359
DVA ROKY? DVA ROKY?

1944
01:16:03,392 --> 01:16:04,293
JO.

1945
01:16:04,327 --> 01:16:06,262
OMLOUVÁM SE.

1946
01:16:06,295 --> 01:16:07,831
[VZDYCH]

1947
01:16:07,864 --> 01:16:10,867
No, jsem si jistý, že budeš
MYSLETE NA NĚCO.

1948
01:16:13,770 --> 01:16:15,038
SAKRA.

1949
01:16:15,071 --> 01:16:16,973
V POŘÁDKU, DÁMY,
ETAPA JE UZAVŘENA.

1950
01:16:17,006 --> 01:16:17,974
[VŠICHNI sténají]

1951
01:16:18,007 --> 01:16:19,008
CO?

1952
01:16:19,042 --> 01:16:20,243
POJĎTE.

1953
01:16:20,276 --> 01:16:23,279
[TÓN]

1954
01:16:23,312 --> 01:16:27,684
*

1955
01:16:27,717 --> 01:16:30,687
NYNÍ, KDYŽ KLUB ZAVÍRÁ
DOLŮ, DOUFÁM, ŽE ŽE

1956
01:16:30,720 --> 01:16:33,923
ČÍNSKÝ BUFET BUDE
VRAŤ SE, TAK...

1957
01:16:33,957 --> 01:16:35,091
BUDU TADY STÁLE.

1958
01:16:37,994 --> 01:16:42,131
[TOMMY]
TAK CHLOE, TEĎ, KDYŽ JSME ZAVŘENI
DOLE, JAKÁ JE VAŠE VYSNĚNÁ PRÁCE?

1959
01:16:42,165 --> 01:16:45,735
RÁD BYCH
Jdi do biologie,

1960
01:16:45,769 --> 01:16:48,304
SNAD STUDOVÁNÍ
FOTOSYNTÉZA.

1961
01:16:48,337 --> 01:16:51,140
OPRAVDU?
-ANO.

1962
01:16:51,174 --> 01:16:53,276
VÍTE HODNĚ
O VĚDĚ?

1963
01:16:53,309 --> 01:16:57,313
MYSLÍM, že MILUJI
SLUNCE A MILUJU VODU.

1964
01:17:03,252 --> 01:17:05,388
STÁLE MŮŽETE VONĚT
SÓJOVÁ OMÁČKA.

1965
01:17:06,723 --> 01:17:08,024
TO NENÍ SÓJOVÁ OMÁČKA.

1966
01:17:11,160 --> 01:17:16,099
*

1967
01:17:30,179 --> 01:17:31,314
AHOJ

1968
01:17:31,347 --> 01:17:32,849
AHOJ.

1969
01:17:32,882 --> 01:17:33,850
uh...

1970
01:17:33,883 --> 01:17:36,953
JÁ JSEM PŘIŠEL, ABYCH SE ZÍSKAL
ZBYTEK MÝCH VĚCÍ.

1971
01:17:36,986 --> 01:17:39,789
OMLOUVÁME SE ZA VĚC MĚSTA.

1972
01:17:39,823 --> 01:17:42,926
HARRY mi to řekl, když šel ven.

1973
01:17:42,959 --> 01:17:44,060
ŠPATNÝ DEN.

1974
01:17:44,093 --> 01:17:45,094
JO.

1975
01:17:45,128 --> 01:17:46,930
JAK SE MÁTE?

1976
01:17:46,963 --> 01:17:48,698
DOBRÝ.

1977
01:17:48,732 --> 01:17:50,166
ZANEPRÁZDNĚNÝ.

1978
01:17:50,199 --> 01:17:52,836
NÁVRAT DO ŠKOLY
PLNÝ Úvazek PŘÍŠTÍ SEMESTR.

1979
01:17:52,869 --> 01:17:56,940
NA PLNÝ Úvazek, RÁD, ŽÁDNÁ PRÁCE?

1980
01:17:56,973 --> 01:17:59,008
JO. ŠETŘIL JSEM.

1981
01:17:59,042 --> 01:18:01,277
MYSLÍM, ŽE TO PROSTĚ DOKÁŽU.

1982
01:18:01,310 --> 01:18:02,946
VY?

1983
01:18:02,979 --> 01:18:05,114
CO BUDETE DĚLAT?

1984
01:18:05,148 --> 01:18:06,916
JDU SE OPÍT.

1985
01:18:06,950 --> 01:18:09,152
VELMI, VELMI OPILE.

1986
01:18:09,185 --> 01:18:11,855
A PAK TO PŘIJDU
OUT JAK VYHNAT 5 000 $

1987
01:18:11,888 --> 01:18:13,957
V PÁTEK V 5.

1988
01:18:13,990 --> 01:18:16,292
BEZ TANEČNÍKŮ.

1989
01:18:16,325 --> 01:18:19,295
ZNÁM VŠECHNY
CHYBÍ JA...

1990
01:18:19,328 --> 01:18:20,363
[ZAKRAČUJE]

1991
01:18:20,396 --> 01:18:22,832
Chybíš mi.

1992
01:18:25,234 --> 01:18:27,170
MUSÍM JÍT.

1993
01:18:27,203 --> 01:18:28,972
HODNĚ ŠTĚSTÍ.

1994
01:18:29,005 --> 01:18:30,306
DÍKY.

1995
01:18:39,182 --> 01:18:44,320
*

1996
01:19:02,271 --> 01:19:05,374
[LAYLA]
AWW, VY VYPADÁTE TAK smutně.

1997
01:19:05,408 --> 01:19:08,111
SHANE, POZNÁVAL JSI HANNU?

1998
01:19:08,144 --> 01:19:10,780
NEMYSLÍM, ŽE JSME BYLI
OFICIÁLNĚ PŘEDSTAVENO.

1999
01:19:10,814 --> 01:19:12,481
VSTALA BYCH, ALE NEMŮŽU.

2000
01:19:12,515 --> 01:19:14,851
[SMÍCH]

2001
01:19:14,884 --> 01:19:15,952
KEKAW!

2002
01:19:15,985 --> 01:19:17,386
KEKAW! KEKAW!

2003
01:19:17,420 --> 01:19:19,856
PŘESTĚHOVALA SE SEM
ZE SAN FRANCISCA.

2004
01:19:19,889 --> 01:19:21,557
CHCE PRO VÁS TANČÍT.

2005
01:19:21,590 --> 01:19:22,725
MM, TO BY SE MI LÍBILO.

2006
01:19:22,758 --> 01:19:26,830
ALE JAK ZNÁTE NAŠE Pódium
BYL UZAVŘEN MUŽEM.

2007
01:19:26,863 --> 01:19:28,431
FUCK MUŽE.

2008
01:19:28,464 --> 01:19:30,433
V MÉM STARÉM KLUBU JSME TO NEDĚLALI
MAJÍ DOKONCE Pódium.

2009
01:19:30,466 --> 01:19:33,436
-OPRAVDU?
DÁVALI JSME JEN SOUKROMÉ TANCE.

2010
01:19:33,469 --> 01:19:36,105
MYSLEL JSEM, ŽE VÁM MOHU UKÁŽIT.

2011
01:19:37,974 --> 01:19:39,142
LAYLA.

2012
01:19:39,175 --> 01:19:40,844
HOP NA HŘEBCE.

2013
01:19:40,877 --> 01:19:43,079
[SMÍCH]

2014
01:19:45,248 --> 01:19:46,883
UŽ SE BAVÍŠ, ČLOVĚKU?

2015
01:19:46,916 --> 01:19:49,252
ZÁBAVA JE PODSTATNÉ.

2016
01:19:49,285 --> 01:19:50,519
Ó můj bože.

2017
01:19:50,553 --> 01:19:52,555
TOTO BY MĚLO BÝT A
RIDE AT DISNEY LAND.

2018
01:19:52,588 --> 01:19:54,858
TOTO BY MĚLO BÝT A
ZKURVANÝ OLYMPIJSKÝ SPORT.

2019
01:19:54,891 --> 01:19:56,926
[chichotání]

2020
01:19:56,960 --> 01:19:57,861
WOO!

2021
01:19:57,894 --> 01:19:59,095
NE, HANNA, NE.

2022
01:19:59,128 --> 01:20:01,931
ANO.

2023
01:20:01,965 --> 01:20:03,099
Ó BOŽE.

2024
01:20:03,132 --> 01:20:05,001
HANNO, MUSÍŠ PŘESTAT, TY
MUSÍŠ ZASTAVIT, MUSÍŠ PŘESTAT.

2025
01:20:05,034 --> 01:20:08,604
TY VLE, S TANEČNÍKY JAKO
TOHLE, KDO POTŘEBUJE Pódium?

2026
01:20:08,637 --> 01:20:10,406
[SMAVÝ]

2027
01:20:12,208 --> 01:20:13,009
SVATÝ SHAT, HOLY SHIT.

2028
01:20:13,042 --> 01:20:14,310
POČKEJ, SAKRA!

2029
01:20:14,343 --> 01:20:16,846
S TAKOVÝMI TANEČNÍKY,
KDO POTŘEBUJE STÁDIUM?

2030
01:20:16,880 --> 01:20:17,914
WOO!

2031
01:20:17,947 --> 01:20:20,483
TY NEMOCNÁ, KRÁSNÁ,
ZLÝ GÉNIUS.

2032
01:20:20,516 --> 01:20:22,151
KDO POTŘEBUJE STÁDIUM?

2033
01:20:22,185 --> 01:20:24,320
S TAKOVÝMI TANEČNÍKY,
KDO POTŘEBUJE STÁDIUM?

2034
01:20:24,353 --> 01:20:26,222
NECHÁPEŠ TO!

2035
01:20:26,255 --> 01:20:28,591
NECHÁPU ALE
STÁLE JSEM OPRAVDU ŠŤASTNÁ.

2036
01:20:33,963 --> 01:20:36,966
NOVÝ ZÁKON ŘÍKÁ
ŽÁDNÝ VEŘEJNÝ TANEC.

2037
01:20:37,000 --> 01:20:38,935
TAK TO UDĚLÁME
PRIVÁTNÍ TANEC.

2038
01:20:38,968 --> 01:20:42,872
ANO. BUDEME
ŘÍZEJTE TOMU KLÍNOVÝ TANEC.

2039
01:20:42,906 --> 01:20:43,873
V POŘÁDKU?

2040
01:20:43,907 --> 01:20:45,441
PROVEDE SE JEDEN NA JEDNÉHO
PRO JEDNOTLIVCE

2041
01:20:45,474 --> 01:20:47,043
ZÁBAVA
ZÁKAZNÍKA,

2042
01:20:47,076 --> 01:20:48,945
BUĎ U STOLU,
NEBO V STÁNKU,

2043
01:20:48,978 --> 01:20:50,980
NEBO V SOUKROMÉM
PROSTOR K SEDĚNÍ.

2044
01:20:51,014 --> 01:20:53,883
A NAPSAL JSEM NĚJAKÁ PRAVIDLA
A PRAXUJE TO KAŽDÝ

2045
01:20:53,917 --> 01:20:56,519
NÁSLEDOVAT KDY
PROVEDENÍ LAP TANCE.

2046
01:20:56,552 --> 01:20:58,221
A KARDINÁLNÍ PRAVIDLO
JE OPRAVDU DOCELA JEDNODUCHÉ.

2047
01:20:58,254 --> 01:20:59,222
HEJ!

2048
01:20:59,255 --> 01:21:00,389
OW. TÁTA.

2049
01:21:00,423 --> 01:21:01,657
NEVOLEJTE MI TATI.
NEVOLEJTE MI TATI.

2050
01:21:01,690 --> 01:21:04,027
ZAVOLEJTE MI HARRY.
ZAVOLEJTE MI HARRY.

2051
01:21:04,060 --> 01:21:05,494
VYPAD, VYPAD,
VYPAD, VYPAD.

2052
01:21:05,528 --> 01:21:08,297
BUDU ZOBRAZOVAT PRO
TY, JAK TO FUNGUJE.

2053
01:21:08,331 --> 01:21:11,034
CHLOE, pojď sem, CHLOE,
PŘIJĎTE SEM, PŘIJĎTE SEM.

2054
01:21:11,067 --> 01:21:14,938
EXISTUJE VHODNÉ A
NEVHODNÉ DOTKÁNÍ, OK?

2055
01:21:14,971 --> 01:21:18,908
TEĎ, TOTO JE
VHODNÉ DOTYKOVÁNÍ.

2056
01:21:18,942 --> 01:21:21,377
TOTO JE NEVHODNÉ
DOTKNUTÍ.

2057
01:21:21,410 --> 01:21:22,411
OK?

2058
01:21:22,445 --> 01:21:24,047
PŘIVLASTNIT SI.

2059
01:21:24,080 --> 01:21:25,982
NEVHODNÝ.

2060
01:21:26,015 --> 01:21:27,316
OK? DÁMY, VÍTE
CO TO JE?

2061
01:21:27,350 --> 01:21:28,551
CO TO JE?

2062
01:21:28,584 --> 01:21:29,552
PŘIVLASTNIT SI.

2063
01:21:29,585 --> 01:21:30,987
ANO, VHODNÉ.

2064
01:21:31,020 --> 01:21:32,588
A?

2065
01:21:32,621 --> 01:21:34,157
Jsem ZMATEN.

2066
01:21:34,190 --> 01:21:35,691
JE TO OK. UDĚLÁME TO
TOLIK, JAK MUSÍME

2067
01:21:35,724 --> 01:21:37,493
AŽ TO KAŽDÝ DOSTANE, OK?

2068
01:21:37,526 --> 01:21:39,295
TOTO JE NEVHODNÉ.

2069
01:21:39,328 --> 01:21:41,130
CO TEĎ DĚLÁM
JE NEVHODNÉ.

2070
01:21:41,164 --> 01:21:43,132
HARRY, MYSLÍM-
- TO JE NEVHODNÉ.

2071
01:21:43,166 --> 01:21:44,333
MYSLÍM, ŽE VĚNUJÍ.

2072
01:21:44,367 --> 01:21:45,668
NO, JEN CHCI VYRÁBIT
JIŽ V TOM MÁME VŠICHNI JASNO.

2073
01:21:45,701 --> 01:21:46,669
OK, KAŽDÝ TO DOSTANE.

2074
01:21:46,702 --> 01:21:48,437
TOTO JE NEVHODNÉ.

2075
01:21:48,471 --> 01:21:50,239
PRÁVO.
-PRÁVO?

2076
01:21:50,273 --> 01:21:51,307
OK.

2077
01:21:51,340 --> 01:21:53,476
A TOTO.
A TOTO.

2078
01:21:53,509 --> 01:21:54,710
OK, MYSLÍM
DOSTANE TO KAŽDÝ.

2079
01:21:54,743 --> 01:21:57,280
MÁME NA TO TŘI DNY
VYZVEDNĚTE PENÍZE, KTERÉ POTŘEBUJEME

2080
01:21:57,313 --> 01:21:59,215
ZAPLATIT MĚSTU
CO DLUŽÍME.

2081
01:21:59,248 --> 01:22:02,118
NAŠE BUDOUCNOST JE VE VAŠÍ
G-STRING, DÁMY.

2082
01:22:02,151 --> 01:22:03,119
TAK POJĎME TANCOVAT!

2083
01:22:03,152 --> 01:22:04,587
JO!

2084
01:22:04,620 --> 01:22:07,256
[tleskání]

2085
01:22:08,191 --> 01:22:09,392
POJĎME PROJÍT
TAK JEŠTĚ JEŠTĚ JEŠTĚ

2086
01:22:09,425 --> 01:22:10,359
NEŽ TAM VYJDEME.

2087
01:22:10,393 --> 01:22:11,961
NEVHODNÝ.

2088
01:22:11,995 --> 01:22:17,133
*

2089
01:22:23,406 --> 01:22:25,441
CHLOE ZABÍJÍ
PRÁVĚ TEĎ.

2090
01:22:27,443 --> 01:22:33,382
*

2091
01:22:50,266 --> 01:22:51,400
TŘI DOLARY?

2092
01:22:51,434 --> 01:22:52,435
OPRAVDU?

2093
01:22:52,468 --> 01:22:54,537
V POŘÁDKU.

2094
01:22:54,570 --> 01:22:56,472
TO MYSLÍTE VÁŽNĚ?
POJĎ, DEJ MI Zbytek.

2095
01:22:56,505 --> 01:22:58,774
CHTĚLA JSEM UDĚLAT A
MNOHO VÍCE NA PSÍ DRÁZE,

2096
01:22:58,807 --> 01:23:00,376
ALE JDĚTE HLAVA.
Vezmi si to.

2097
01:23:01,477 --> 01:23:09,252
*

2098
01:23:09,285 --> 01:23:11,554
POJĎ, POJĎ,
POJĎ, ČLOVĚKU.

2099
01:23:11,587 --> 01:23:13,522
MYSLÍM, ŽE JSME
DOKÁŽE SE TO.

2100
01:23:13,556 --> 01:23:18,261
*

2101
01:23:34,477 --> 01:23:35,744
[TOMMY]
DVACET OSM HODIN
JDETE, ČLOVĚKU.

2102
01:23:35,778 --> 01:23:36,712
DOKÁŽEME TO?

2103
01:23:36,745 --> 01:23:37,446
[SHANE]
ANO, BUDEME
UDĚLEJ TO, VLEVO.

2104
01:23:37,480 --> 01:23:38,347
BUDEME MÍT
HOTOVOST NA NÁHRADU.

2105
01:23:38,381 --> 01:23:39,615
DOBŘE, PROTOŽE JSEM
NÍZKÝ BĚH NA SPE-

2106
01:23:39,648 --> 01:23:42,485
[SHANE]
WOAH, CO TO SAKRA JE CHLOE
DĚLAT MIMO KLUB?

2107
01:23:42,518 --> 01:23:44,053
[TOMMY]
A PROČ ONA
MÁTE OBLEČENÍ?

2108
01:23:44,087 --> 01:23:46,322
POČKEJ, ZKRATKU
PORUCHÝ AUTOBUS?

2109
01:23:48,657 --> 01:23:50,159
SHANE!

2110
01:23:50,193 --> 01:23:50,893
OH DĚKUJI BOHU.

2111
01:23:50,926 --> 01:23:52,595
JSEM TAK RÁDA
NECHYBALI JSTE.

2112
01:23:52,628 --> 01:23:53,762
CHYBÍM SE?

2113
01:23:53,796 --> 01:23:56,165
NEmohl jsem odejít
BEZ ROZLOUČENÍ.

2114
01:23:56,199 --> 01:23:57,500
Sbohem?
KAM JEDETE?

2115
01:23:57,533 --> 01:23:59,102
CELÝ SVĚT, MILÁČKO.

2116
01:23:59,135 --> 01:24:00,369
JO.

2117
01:24:00,403 --> 01:24:01,637
TOTO JSOU HADI.

2118
01:24:01,670 --> 01:24:04,107
WOO!

2119
01:24:04,140 --> 01:24:06,242
PRÁVĚ SE DOSTALI Z VĚZENÍ
A BEROU MĚ

2120
01:24:06,275 --> 01:24:07,543
NA TURNÉ S NIMI.

2121
01:24:07,576 --> 01:24:09,812
BUDU JEJICH
OFICIÁLNÍ HADÍ DÍVKA.

2122
01:24:09,845 --> 01:24:10,713
TOTO JE VINNY.

2123
01:24:10,746 --> 01:24:11,514
TOTO JE WYATT.

2124
01:24:11,547 --> 01:24:13,482
A TOTO JE
VEDOUCÍ Zpěvák, TANK.

2125
01:24:13,516 --> 01:24:15,851
SAKRA, VY KLUCI
OPRAVDU JSOU HADI.

2126
01:24:15,884 --> 01:24:17,220
VYDRŽTE.

2127
01:24:17,253 --> 01:24:18,754
DÍKY ZA PŘIJETÍ
PÉČE O NI, BRATŘE.

2128
01:24:18,787 --> 01:24:20,489
MYSLELI JSME SI, ŽE JSME JI ZTRATILI.

2129
01:24:20,523 --> 01:24:21,690
ŽÁDNÝ PROBLÉM.

2130
01:24:21,724 --> 01:24:23,326
CHLOE, NEMŮŽEŠ ODEJÍT.

2131
01:24:23,359 --> 01:24:25,194
POTŘEBUJI TĚ.

2132
01:24:25,228 --> 01:24:27,096
SHH.

2133
01:24:27,130 --> 01:24:29,798
VÍM, ŽE TO BOLÍ SHANE, ALE
ČASEM MĚ DOSTANETE.

2134
01:24:29,832 --> 01:24:31,234
BUĎTE SILNÍ.

2135
01:24:31,267 --> 01:24:32,135
ŽÁDNÝ.

2136
01:24:32,168 --> 01:24:33,402
JÁ- JÁ- KLUB TĚ POTŘEBUJE.

2137
01:24:33,436 --> 01:24:34,537
JSTE NAŠIM NEJVĚTŠÍM VÝDĚLAVEM.

2138
01:24:34,570 --> 01:24:37,106
OMLOUVÁM SE, NĚJAK MÁM
MOJE KARIÉRA K ZAMYŠLENÍ.

2139
01:24:37,140 --> 01:24:38,274
JAKÁ KARIÉRA?

2140
01:24:38,307 --> 01:24:40,809
KAPELA CHCE, ABYM TO ZVLÁDAL
JEJICH HADI NA SILNICI.

2141
01:24:40,843 --> 01:24:42,445
JE PŘIROZENÁ.

2142
01:24:42,478 --> 01:24:45,614
KAŽDOU NOC MĚ SNÍŽÍ
DOLŮ NA Pódium A

2143
01:24:45,648 --> 01:24:49,152
JSEM ZAVALENA V BIKINI
ŽIVÝCH PYTHONŮ.

2144
01:24:49,185 --> 01:24:50,253
FUCKING-A.

2145
01:24:50,286 --> 01:24:51,720
BUDE TO ÚŽASNÉ.

2146
01:24:51,754 --> 01:24:52,688
ZNÍ TO ÚŽASNĚ.

2147
01:24:52,721 --> 01:24:54,357
A SUPER BEZPEČNÉ.

2148
01:24:54,390 --> 01:24:55,758
OH, NEBOJ SE, SHANE.

2149
01:24:55,791 --> 01:24:58,494
TÍM JE KRMÍ
SUPER SILNÉ TEKVILIZÁTORY.

2150
01:24:58,527 --> 01:24:59,762
HAHA SAKRA ANO.

2151
01:24:59,795 --> 01:25:02,665
STEJNÝ DRUH JÍME
TĚSNĚ PŘED PŘEDSTAVENÍM.

2152
01:25:02,698 --> 01:25:03,866
CHCETE NĚJAKÉ?

2153
01:25:03,899 --> 01:25:07,336
UH, NE, DÍKY, MĚL JSEM SUPER
SILNÉ UKLIDOVAČE K OBĚDU.

2154
01:25:07,370 --> 01:25:09,805
Vezmu si JEDEN KDYŽ
NEVADÍ VÁM.

2155
01:25:11,707 --> 01:25:14,210
DĚKUJI, SHANE.

2156
01:25:14,243 --> 01:25:17,313
JSTE JEDEN Z NEJSLADŠÍCH
LIDÉ, KTERÉ JSEM KDYŽ POZNAL.

2157
01:25:17,346 --> 01:25:19,582
NEVÍM CO JÁ
BYLO S VÁMI UDĚLAT.

2158
01:25:19,615 --> 01:25:20,716
POZOR, CHLOE.

2159
01:25:20,749 --> 01:25:22,885
A POKUD UH, TY NĚKDY
POTŘEBUJETE NĚCO...

2160
01:25:22,918 --> 01:25:25,421
FAKT POLICI
ZDRŽAL ZÁJEZDOVÝ AUTOBUS.

2161
01:25:25,454 --> 01:25:28,591
A MUSÍME BÝT AT
LETIŠTĚ ZA HODINU.

2162
01:25:29,925 --> 01:25:31,360
ŘEKNĚTE SÝR.

2163
01:25:31,394 --> 01:25:32,595
[KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY]

2164
01:25:32,628 --> 01:25:34,563
AH, MOJE OČI.

2165
01:25:39,402 --> 01:25:40,769
MRTVÝ NEBO ŽIVÝ.

2166
01:25:43,706 --> 01:25:45,174
AKCE.

2167
01:25:46,209 --> 01:25:47,476
AKCE.

2168
01:25:47,510 --> 01:25:48,444
PŘESTAŇTE TO ŘÍKAT.

2169
01:25:48,477 --> 01:25:49,678
AKCE.

2170
01:25:49,712 --> 01:25:50,813
JAKO NEMÁME ČAS
NA HODINÁCH, VLEVO.

2171
01:25:50,846 --> 01:25:52,781
NULA. ZILCH.
NADA.

2172
01:25:52,815 --> 01:25:54,283
MÁME 17 HODIN.

2173
01:25:54,317 --> 01:25:56,252
NENÍ TO UKONČENO
AŽ TO SKONČÍ.

2174
01:25:56,285 --> 01:25:57,853
A NENÁSLEDUJTE MĚ
S TÍM FOTOAPARÁTEM.

2175
01:25:57,886 --> 01:25:59,922
BUDE TO DIVOKÁ JÍZDA.

2176
01:26:16,572 --> 01:26:18,407
CO DĚLÁŠ?
TADY DOLE, ČLOVĚKU?

2177
01:26:18,441 --> 01:26:20,609
NEMOHL JSEM VZÍT
HARRY CHRÁPÁ.

2178
01:26:20,643 --> 01:26:21,810
[VZDYCH]

2179
01:26:21,844 --> 01:26:23,746
JAK SE MÁME?

2180
01:26:25,013 --> 01:26:26,515
KDE JSME?

2181
01:26:26,549 --> 01:26:28,417
ZASTÁVKA.

2182
01:26:31,687 --> 01:26:33,622
POJĎ, MLUV SE MNOU, ČLOVĚKU.

2183
01:26:40,496 --> 01:26:42,365
JSME KRÁTKÉ.

2184
01:26:42,398 --> 01:26:43,632
V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ.
V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ.

2185
01:26:43,666 --> 01:26:46,435
SPOČÍTAJTE TO ZNOVU.

2186
01:26:46,469 --> 01:26:47,570
SPOČÍTEJ TO ZNOVU, ČLOVĚKU.

2187
01:26:47,603 --> 01:26:50,273
ČLOVĚKU, POČÍTALA JSEM TO TAK
TŘIKRÁT, ČLOVĚKU.

2188
01:26:50,306 --> 01:26:51,474
JSME KRÁTKÉ.

2189
01:26:51,507 --> 01:26:53,542
KONEC HRY.

2190
01:26:53,576 --> 01:26:55,944
[VZDYCH]

2191
01:27:07,923 --> 01:27:09,692
AHOJ

2192
01:27:09,725 --> 01:27:11,494
DĚKUJI ZA VŠE, T.

2193
01:27:11,527 --> 01:27:14,530
[VZDYCH]

2194
01:27:14,563 --> 01:27:16,965
ALESPOŇ JSME JSLI
HOUPAČKA DOLŮ.

2195
01:27:17,900 --> 01:27:19,968
[CHRISTINA]
JAKÝ JE POČET?

2196
01:27:26,942 --> 01:27:30,479
AHOJ.
-AHOJ.

2197
01:27:35,751 --> 01:27:37,753
CO TO JE?

2198
01:27:37,786 --> 01:27:40,556
1214 DOLARŮ.

2199
01:27:40,589 --> 01:27:42,791
MOJE STUDENTSKÉ PŮJČKY PENÍZE.

2200
01:27:44,059 --> 01:27:45,594
ANO.

2201
01:27:45,628 --> 01:27:47,596
TO NÁS PŘEDSTAVUJE.

2202
01:27:47,630 --> 01:27:48,497
NE, NENÍ.

2203
01:27:48,531 --> 01:27:49,532
TOHLE NEMŮŽU.

2204
01:27:49,565 --> 01:27:50,633
ANO, MŮŽETE.

2205
01:27:51,700 --> 01:27:53,469
NE, NEMŮŽU.

2206
01:27:53,502 --> 01:27:55,404
TOTO POTŘEBUJETE DO ŠKOLY.

2207
01:27:55,438 --> 01:27:57,406
VÍM. JE TO PŮJČKA.

2208
01:27:57,440 --> 01:27:59,475
VŽDY SE MŮŽU VRÁTIT DO
ŠKOLA DALŠÍ SEMESTR.

2209
01:27:59,508 --> 01:28:02,478
JEN SI TO Vezmi.

2210
01:28:02,511 --> 01:28:05,814
ALE, BUDU
POTŘEBUJEME PRÁCI.

2211
01:28:06,749 --> 01:28:08,984
TAK SE STALO, ŽE JSEM NAJMU.

2212
01:28:09,017 --> 01:28:10,719
A ZVÝŠENÍ.

2213
01:28:10,753 --> 01:28:12,355
MM...

2214
01:28:12,388 --> 01:28:13,989
OK.

2215
01:28:14,022 --> 01:28:16,892
ALE POUZE KDYŽ PŮJDETE
ZAČÍT HNED TEĎ.

2216
01:28:16,925 --> 01:28:18,627
JISTÝ.

2217
01:28:18,661 --> 01:28:22,631
JDĚTE NAHORU, UJISTĚTE SE, HARRY
NENÍ MRTVÝ A ZAVOLEJ VŠEM.

2218
01:28:22,665 --> 01:28:23,766
SLAVÍME.

2219
01:28:23,799 --> 01:28:24,633
ANO!

2220
01:28:24,667 --> 01:28:26,335
ZPĚT V BUSINESS, Baby.

2221
01:28:26,369 --> 01:28:27,503
[SMÍCH]

2222
01:28:27,536 --> 01:28:29,838
AHOJ CHRISTINA,
JEŠTĚ JEDEN VĚC.

2223
01:28:34,109 --> 01:28:37,112
DÍKY.

2224
01:28:37,145 --> 01:28:40,916
A, UM...

2225
01:28:40,949 --> 01:28:42,418
OMLOUVÁM SE.

2226
01:28:42,451 --> 01:28:44,387
já jsem...

2227
01:28:44,420 --> 01:28:47,390
OPRAVDU, OPRAVDU SE OMLOUVÁM.

2228
01:28:48,391 --> 01:28:50,793
MŮŽETE TO VYNAHRÁT.

2229
01:28:54,897 --> 01:28:56,632
ANO, ANO!

2230
01:28:56,665 --> 01:28:57,766
V POŘÁDKU.

2231
01:28:57,800 --> 01:28:59,768
MUSÍME TYTO PENÍZE ZÍSKAT
UZAVŘENO V KANCELÁŘI, ASAP.

2232
01:28:59,802 --> 01:29:00,769
V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ, ČLOVĚKU.

2233
01:29:00,803 --> 01:29:02,738
VLOUPIL JSEM DO TOHO
KANCELÁŘ JAKO DESETKRÁT

2234
01:29:02,771 --> 01:29:03,972
POUZE S KREDITNÍ KARTOU.

2235
01:29:04,006 --> 01:29:05,474
PRO CO?

2236
01:29:05,508 --> 01:29:06,942
EH...
NOUZE...

2237
01:29:06,975 --> 01:29:07,943
TAKOVÉ VĚCI.

2238
01:29:07,976 --> 01:29:09,144
ŽÁDNÝ BIGGIE, ČLOVĚKU.

2239
01:29:09,177 --> 01:29:12,080
VÍTE, ŽE JE MEGA
Visací zámek v tom úložném prostoru.

2240
01:29:12,114 --> 01:29:13,782
JO, ALE ZAPOMENÍŠ
KOMBINACE PO CELOU DOBU.

2241
01:29:13,816 --> 01:29:15,718
KDY JSEM NĚKDY
ZAPOMENUTÍ NA KOMBINACI?

2242
01:29:15,751 --> 01:29:16,752
MINULÝ TÝDEN.

2243
01:29:16,785 --> 01:29:18,153
COKOLIV.

2244
01:29:18,186 --> 01:29:19,855
VÍTE CO,
ZABEZPEČENÍ HNED.

2245
01:29:19,888 --> 01:29:21,089
DEPRAVITA POZDĚJI.

2246
01:29:21,123 --> 01:29:22,925
ZNÍ TO JAKO PLÁN.

2247
01:29:24,860 --> 01:29:25,694
JAKÁ JE TO KOMBINACE?

2248
01:29:25,728 --> 01:29:26,629
JEŠTĚ JEDNOU.

2249
01:29:26,662 --> 01:29:27,530
DĚLÁŠ SI SI ZE MĚ SLUCHA?

2250
01:29:27,563 --> 01:29:28,831
PŘIJIM TO.

2251
01:29:28,864 --> 01:29:30,566
JSME ZPĚT VNI
PODNIKEJTE KAŽDÝ!

2252
01:29:30,599 --> 01:29:32,935
ANO. ANO.

2253
01:29:32,968 --> 01:29:38,607
*

2254
01:29:38,641 --> 01:29:39,174
AHOJ

2255
01:29:39,207 --> 01:29:41,410
-AHOJ.

2256
01:29:49,918 --> 01:29:50,886
OHH!

2257
01:29:50,919 --> 01:29:51,920
HEJ.

2258
01:29:51,954 --> 01:29:53,622
Ahoj.

2259
01:29:53,656 --> 01:29:54,990
uh...

2260
01:29:55,023 --> 01:29:57,960
TAKŽE JO, PARTY JE JEN
PŘÍMO V JINÉ MÍSTNOSTI.

2261
01:29:57,993 --> 01:30:03,599
NO, MYSLEL JSEM NA TO, UH,
UDĚLEJTE SI TROCHU SOUKROMÉ PÁRTY.

2262
01:30:03,632 --> 01:30:05,033
TAKÉ MOHOU BÝT ZÁBAVNÉ.

2263
01:30:05,067 --> 01:30:06,101
JO.

2264
01:30:06,134 --> 01:30:07,536
VÍM JAK NA TO
UDĚLEJTE TO VÍCE ZÁBAVNOSTI.

2265
01:30:07,570 --> 01:30:08,671
Ach jo?

2266
01:30:08,704 --> 01:30:12,140
OTEVŘENÉ ŠIROKÉ.
-MM.

2267
01:30:12,174 --> 01:30:13,175
KAM MÁME JÍT?

2268
01:30:13,208 --> 01:30:14,443
JAK TAM TAM?

2269
01:30:14,477 --> 01:30:15,243
OH, NEMŮŽU.

2270
01:30:15,277 --> 01:30:17,846
MUSÍM TO ZABEZPEČIT,
VÍTE?

2271
01:30:17,880 --> 01:30:19,882
NODBODY TO MÁ VĚDĚT
ŽE TAM PENÍZE JSOU.

2272
01:30:19,915 --> 01:30:20,949
SAKRA.

2273
01:30:20,983 --> 01:30:23,051
UM, VÍŠ, MŮŽEME
JDĚTE VEN K DODÁVCE.

2274
01:30:23,085 --> 01:30:25,554
TO BY BYLO DOBRÉ.

2275
01:30:25,588 --> 01:30:27,790
TAK, UH, MY TO UMÍME.

2276
01:30:27,823 --> 01:30:30,726
NEBO MŮŽEME PROSTĚ
ROZŠÍŘTE TO VŠE

2277
01:30:30,759 --> 01:30:32,895
špinavé, špinavé peníze,

2278
01:30:32,928 --> 01:30:35,464
A JEN NA TO JEDNU.

2279
01:30:35,498 --> 01:30:37,065
TAKÉ DOBRÝ PLÁN.

2280
01:30:37,099 --> 01:30:39,134
[chichotání]

2281
01:30:44,707 --> 01:30:46,742
TAK VÁS MUSÍM VAROVAT.
JSEM STRAŠNÁ TANEČNICE.

2282
01:30:48,176 --> 01:30:50,012
MÁTE PRAVDU. VY JSTE.

2283
01:30:51,246 --> 01:30:53,849
UH UH UH.

2284
01:30:55,551 --> 01:30:56,519
Ó.

2285
01:30:56,552 --> 01:30:58,120
JEŽÍŠ.

2286
01:30:58,153 --> 01:31:01,123
CO SI SAKRA UDĚLAL
VRÁTÍTE MĚ TAM?

2287
01:31:01,156 --> 01:31:03,726
MŮJ SPECIÁLNÍ SEXY ČASOVÝ MIX.

2288
01:31:03,759 --> 01:31:06,695
Ó. Ó.

2289
01:31:09,131 --> 01:31:11,466
OOH.

2290
01:31:11,700 --> 01:31:14,503
[lapání po dechu]

2291
01:31:15,203 --> 01:31:16,705
OH.

2292
01:31:17,940 --> 01:31:18,941
OOH.

2293
01:31:18,974 --> 01:31:21,209
SPRÁVNĚ.

2294
01:31:21,243 --> 01:31:22,978
BYLO TO DOBRÉ I VÁM?

2295
01:31:24,847 --> 01:31:32,621
*

2296
01:31:35,691 --> 01:31:37,960
SHANE. KANCELÁŘ NYNÍ.

2297
01:31:37,993 --> 01:31:39,795
OMLOUVÁM SE. MUSÍM JÍT.

2298
01:31:42,330 --> 01:31:45,267
*

2299
01:31:46,602 --> 01:31:48,236
Ach jo.

2300
01:31:52,841 --> 01:31:53,842
VELMI PĚKNÉ.

2301
01:31:53,876 --> 01:31:55,678
MMHMM.

2302
01:31:55,711 --> 01:31:57,780
PŘINESLA MAMINKA
DÁREK PRO MIMINKO?

2303
01:31:57,813 --> 01:31:59,047
ONA DĚLALA.

2304
01:31:59,081 --> 01:32:01,283
MIMINKO SE LÍBÍ.

2305
01:32:01,316 --> 01:32:03,318
OH CO TO SAKRA BOTY?

2306
01:32:03,351 --> 01:32:04,687
[GASPS]

2307
01:32:04,720 --> 01:32:06,254
OH, SAKRA NE!

2308
01:32:06,288 --> 01:32:09,091
TOTO JE NĚJAK VÁŽNĚ
KEBY TO URČITĚ JE

2309
01:32:09,124 --> 01:32:11,093
NA MÝCH HODINKÁCH SE NEDĚJE.

2310
01:32:11,126 --> 01:32:12,327
KDO JE TENTO IDIOT?

2311
01:32:12,360 --> 01:32:14,930
JÁ JSEM CHLAP, KTERÝ SE PŘESTANE
VY, ODTEĎ ODTUDU.

2312
01:32:14,963 --> 01:32:15,798
JÁ ŘÍDÍM.

2313
01:32:15,831 --> 01:32:19,668
COKOLIV.
MŮŽETE MI ŘÍKAT JIU JITSU.

2314
01:32:19,702 --> 01:32:22,137
MŮŽETE MI ZAVOLAT
SMITH A WESSON.

2315
01:32:22,170 --> 01:32:24,206
CO TO SAKRA, DICKY?
DEJTE TU VĚC DOLŮ.

2316
01:32:24,239 --> 01:32:26,709
VÍTE, DICKY, MUŽ BY MĚL
NIKDY NEVYTAHUJTE ZBRAŇ

2317
01:32:26,742 --> 01:32:28,210
POKUD NENÍ PŘIPRAVEN K POUŽITÍ.

2318
01:32:28,243 --> 01:32:29,111
JSEM PŘIPRAVEN.

2319
01:32:29,144 --> 01:32:30,979
[WACK]
[GASPS]

2320
01:32:31,013 --> 01:32:32,347
TY KRÁTKO.

2321
01:32:32,380 --> 01:32:33,081
KLIKNI.

2322
01:32:33,115 --> 01:32:33,916
MLČI SI.

2323
01:32:33,949 --> 01:32:35,050
JSI ŠÍLENÝ?

2324
01:32:35,083 --> 01:32:36,752
JEN NAJDETE DO ZKURVANÉHO AUTA.

2325
01:32:36,785 --> 01:32:38,621
NEJDU
KDEKOLIV S VÁMI.

2326
01:32:38,654 --> 01:32:41,790
DEJTE PENÍZE DO AUTA
A Vezmi si kurva, děvko.

2327
01:32:41,824 --> 01:32:44,026
FREEZE, OPICE.

2328
01:32:44,059 --> 01:32:50,098
DEJTE SI SVŮJ SMADÍCÍ Tlapky
Z NÍ, TY ZAKRALÁ ŠPINAVÁ OPICE.

2329
01:32:52,868 --> 01:32:55,003
VŠIMNĚTE SI, JAK SI
NĚKDY NARAZIT NA CHLAPA

2330
01:32:55,037 --> 01:32:57,205
NEMĚLI BYSTE
JEDLI JSTE S NĚJ?

2331
01:32:57,239 --> 01:32:58,641
NO...

2332
01:32:58,674 --> 01:33:01,076
Jsi ten chlap.

2333
01:33:02,678 --> 01:33:05,080
CO?

2334
01:33:05,113 --> 01:33:07,950
MYSLÍM, JÁ JSEM TEN CHLAP.

2335
01:33:07,983 --> 01:33:08,917
CHLAP...

2336
01:33:08,951 --> 01:33:10,919
VÍTE...

2337
01:33:10,953 --> 01:33:12,821
MĚL BY BY SI SEJÍT.

2338
01:33:14,823 --> 01:33:17,125
MĚL BY SE SEJÍT.

2339
01:33:19,762 --> 01:33:21,930
STAŇTE KERBU, PISTOLE.

2340
01:33:21,964 --> 01:33:23,699
VÍTE CO MYSLÍM.

2341
01:33:23,732 --> 01:33:26,835
ON MYSLÍ KAPIT
PISTOLE, kreténe.

2342
01:33:26,869 --> 01:33:28,036
DĚKUJI, MAPA.

2343
01:33:28,070 --> 01:33:29,171
NEMÁTE RÁD.

2344
01:33:29,204 --> 01:33:30,906
CO ŘEKLA TA NEJLEPŠÍ DÁMA.

2345
01:33:33,408 --> 01:33:35,143
[Smích]

2346
01:33:35,177 --> 01:33:37,345
DOBRÝ, DICKY.

2347
01:33:37,379 --> 01:33:40,716
DOSTAL JSEM CELÝ KOV
CHUBBY PRÁVĚ TEĎ.

2348
01:33:41,684 --> 01:33:44,887
JSEM SPECIÁLNÍ ZÁSTUPCE S TÍM
MĚSTSKÁ KORUPČNÍ SKUPINA.

2349
01:33:44,920 --> 01:33:47,723
MĚL JSEM OKO
TENTO KRÁN NA CHVÍLI.

2350
01:33:47,756 --> 01:33:50,793
PROSTĚ MI TO UJEDNOTLIL
SPLÁCHNĚTE VÁS DO ZÁCHODY.

2351
01:33:50,826 --> 01:33:52,728
A MÁM TEN POCIT, ŽE JSTE
TAKOVÝ DRUH KROVIN

2352
01:33:52,761 --> 01:33:55,197
NECHÁME PLYNOUT
CELOU CESTU DOLŮ.

2353
01:33:55,230 --> 01:33:56,198
Hm, DICKY?

2354
01:33:56,231 --> 01:33:57,432
TOTO NENÍ KONEC, HODNĚ ZÁBAVY.

2355
01:33:57,465 --> 01:34:00,002
ZAVRCHNĚTE SVOU DÍRU YAM.

2356
01:34:00,035 --> 01:34:02,337
V POŘÁDKU, LIDÉ, SHOW KONČÍ.

2357
01:34:02,370 --> 01:34:05,007
KLUB JE ZPĚT V PODNIKÁNÍ.

2358
01:34:05,040 --> 01:34:06,074
[JASNĚ]

2359
01:34:06,108 --> 01:34:06,975
TO JE SKVĚLÉ!

2360
01:34:08,777 --> 01:34:10,112
POJĎME, TY HLADKO.

2361
01:34:10,145 --> 01:34:11,313
TY TAKÉ, NANCY.

2362
01:34:12,380 --> 01:34:15,083
VŠICHNI, POJĎME
SLYŠTE TO PRO SHANE!

2363
01:34:15,117 --> 01:34:17,786
[VŠE]
ANO! SHANE!

2364
01:34:17,820 --> 01:34:21,690
POJĎTE, ŠÉFE, DEJTE
'EM NĚKTERÁ SLOVA MOUDROSTÍ.

2365
01:34:21,724 --> 01:34:23,992
NEVÍM, JESTLI MÁM
JAKÉKOLI SLOVA MOUDROSTÍ,

2366
01:34:24,026 --> 01:34:28,897
KROMĚ JÁ BYCH NEBYL
TADY BEZ VÁS VŠECH.

2367
01:34:28,931 --> 01:34:29,798
TAK DĚKUJI.

2368
01:34:29,832 --> 01:34:32,300
[VŠE]
OHHH. NA ZDRAVÍ.

2369
01:34:32,334 --> 01:34:37,973
A MYSLÍM SI, ŽE VÍM CO MY
ŘÍKAL BY STRÝC ERNIE.

2370
01:34:38,006 --> 01:34:40,008
TOP OFF A DNO NAHORU!

2371
01:34:40,042 --> 01:34:42,044
WOO!

2372
01:34:42,077 --> 01:34:45,013
*

2373
01:34:45,047 --> 01:34:47,783
KOHO SE MUSÍM ZABÝT
DÁTE SE TADY NAPIJIT?

2374
01:34:47,816 --> 01:34:49,217
UM, promiňte?

2375
01:34:49,251 --> 01:34:50,853
AHOJ? PROMIŇTE.

2376
01:34:50,886 --> 01:34:52,955
UM...

2377
01:34:52,988 --> 01:34:55,123
AHOJ VŠICHNI!

2378
01:34:55,157 --> 01:34:57,726
PROMIŇ, UM...

2379
01:34:57,760 --> 01:35:00,428
SKUTEČNĚ POTŘEBUJEME A
JÍZDA NA NÁDRAŽÍ.

2380
01:35:00,462 --> 01:35:03,431
[SMÍCH]

2381
01:35:06,902 --> 01:35:08,303
MYSLÍM, KDE MŮŽU SKONČIT?

2382
01:35:08,336 --> 01:35:10,038
MYSLÍM, ŽE JE TOLIK MÍST
V TOMTO SVĚTĚ FILMU

2383
01:35:10,072 --> 01:35:13,041
ŽE UH, ŽE JSEM
KRESLENO DO A

2384
01:35:13,075 --> 01:35:16,178
CÍTÍM JAKO TAHNU
JÁ JSEM V, VÍTE?

2385
01:35:16,211 --> 01:35:17,946
A UH...

2386
01:35:17,980 --> 01:35:22,350
JEDEN Z NICH JE UH, SAKRA.

2387
01:35:22,384 --> 01:35:24,920
JÁ JSEM TAK ZPRÁVÁM
ZKAMENĚN HNED TEĎ.

2388
01:35:24,953 --> 01:35:26,188
[TOMMY SE směje]

2389
01:35:26,221 --> 01:35:27,756
OMLOUVÁM SE.

2390
01:35:27,790 --> 01:35:29,057
OK, ČEKEJTE.

2391
01:35:29,091 --> 01:35:30,192
PAMATUJI SI. PAMATUJI SI.

2392
01:35:30,225 --> 01:35:34,396
THE- THE- VÝZNAM
Z TOHOTO VŠEHO.

2393
01:35:34,429 --> 01:35:35,898
VŠEHO, CO DĚLÁME.

2394
01:35:35,931 --> 01:35:37,332
JAKO JEDEN VĚC
ŽE TO VŠECHNO-

2395
01:35:37,365 --> 01:35:38,967
[THUD]
FUCK.

2396
01:35:39,001 --> 01:35:39,868
[TOMMY]
ŘEKLI BYSTE, ŽE SE CÍTÍTE
MÁTE ŠTĚSTÍ

2397
01:35:39,902 --> 01:35:42,170
POTKAT MUŽE
JAKO JÁ, TOMMY "7"?

2398
01:35:42,204 --> 01:35:44,406
NE, CÍTÍM SE JAKO
ZKUŠENOST POZNAT VÁS

2399
01:35:44,439 --> 01:35:48,276
VE SKUTEČNOSTI MĚ VYČERPALA
Z JINÝCH ZKUŠENOSTÍ.

2400
01:35:48,310 --> 01:35:52,280
*

2401
01:36:01,556 --> 01:36:02,858
SO.

2402
01:36:02,891 --> 01:36:04,126
TAK?

2403
01:36:04,159 --> 01:36:05,393
KDE JSME BYLI?

2404
01:36:05,427 --> 01:36:06,795
HMM.

2405
01:36:06,829 --> 01:36:08,430
ZAPOMÍNÁM.

2406
01:36:08,463 --> 01:36:10,899
MYSLÍM, ŽE TO TADY BYLO.

2407
01:36:18,206 --> 01:36:21,176
PAMATUJ SI TOMMY
ZAMKNOUT SKLAD?

2408
01:36:21,209 --> 01:36:23,178
PRAVDĚPODOBNĚ NE.

2409
01:36:23,211 --> 01:36:25,280
POJĎME NA KONTROLU.

2410
01:36:37,125 --> 01:36:40,195
JE ČAS PRO
VIDEO SPOTLIGHT.

2411
01:36:40,228 --> 01:36:43,999
MEGA METAL BAND HADI
VYDÁVAJÍ NA SVÉ SVĚTOVÉ TURNÉ.

2412
01:36:44,032 --> 01:36:47,002
DOHNĚLI JSME JE
ZÁKULISÍ V MOSKVĚ.

2413
01:36:47,035 --> 01:36:48,937
NEJVĚTŠÍ NOVINKA PRO
TATO KAPELA JE JEJICH VLASTNÍ

2414
01:36:48,971 --> 01:36:50,572
ŠKOZUJÍCÍ ZAKAZOVAČ HADŮ.

2415
01:36:50,605 --> 01:36:51,573
CHLOE.

2416
01:36:51,606 --> 01:36:52,674
PRÁVĚ JSEM BYL TAK zaneprázdněn.

2417
01:36:52,707 --> 01:36:55,410
PRÁVĚ TEĎ JSEM VE STUDIO
VYTVÁŘÍM PRVNÍ ALBUM

2418
01:36:55,443 --> 01:36:57,045
S TIMBUK 3.

2419
01:36:57,079 --> 01:37:01,249
A PAK BUDU VYRÁBĚT
MŮJ PRVNÍ DEBUT V HOLLYWOODU.

2420
01:37:01,283 --> 01:37:02,384
JSEM TAK NADŠENÝ.

2421
01:37:02,417 --> 01:37:04,352
JMENUJE SE HOWARD KACHNA.

2422
01:37:04,386 --> 01:37:06,955
MYSLÍM, ŽE TO BUDE
BUĎ PRO MĚ VELKÝ ROK.

2423
01:37:06,989 --> 01:37:09,224
HOLLYWOOD, TADY JSEM PŘICHÁZÍM.

2424
01:37:09,257 --> 01:37:12,394
VYPADÁ, ŽE JEJÍ BUDOUCNOST JE TAK
BRIGHT, MUSÍ NOSIT ODSTÍNY.

2425
01:37:12,427 --> 01:37:14,396
JE TO DOBRÁ KŘESŤANSKÁ DÍVKA.

2426
01:37:14,429 --> 01:37:16,031
PŮJDE DO MÉ ZEMI.

2427
01:37:16,064 --> 01:37:17,465
PŮJDEME DO KOSTELA.

2428
01:37:17,499 --> 01:37:18,633
BUDE JEDNA Z MÝCH MANŽEL-

2429
01:37:18,666 --> 01:37:20,268
NE, BUDE MOJE
JEDNU MANŽELKU, PROTOŽE

2430
01:37:20,302 --> 01:37:21,369
MŮŽETE MÍT JEN JEDNU MANŽELKU.

2431
01:37:21,403 --> 01:37:24,506
ALE JÁ SE ROZVEDU A
BUDE MOJE NOVÁ MANŽELKA.

2432
01:37:24,539 --> 01:37:27,910
ALE VÍŠ, ŽE JÁ JEN DOSTANU
ŽEnatý S PANNAMI.

2433
01:37:30,578 --> 01:37:31,546
WOOHOO!

2434
01:37:31,579 --> 01:37:32,948
BUDETE SE BAVIT, CO?

2435
01:37:32,981 --> 01:37:33,949
TROCHU TOHLE
TAM NAHOŘE.

2436
01:37:33,982 --> 01:37:35,383
BUDETE SE BAVIT
TADY NAHORU SPRÁVNĚ RYCHLE?

2437
01:37:35,417 --> 01:37:36,218
JE TO, CO SLYŠÍM.

2438
01:37:36,251 --> 01:37:37,986
OHEŇ!

2439
01:37:38,020 --> 01:37:40,188
LIDSKÁ POTŘEBA
V JEDNODUCHOSTI.

2440
01:37:40,222 --> 01:37:41,656
PŘESTO KOMPLEXNOST.

2441
01:37:41,689 --> 01:37:43,191
CHCETE SE LÍBAT?
ZA TROCHU.

2442
01:37:43,225 --> 01:37:43,858
JEN NA VTEŘINU.

2443
01:37:43,892 --> 01:37:44,659
EW, řekl jsi, že to nebylo PORNO.

2444
01:37:44,692 --> 01:37:46,294
NE, NENÍ.
-VIDÍTE, ŘÍKAL JSEM TI.

2445
01:37:46,328 --> 01:37:48,630
VŽDY MÁM PRAVDU.
-NE, NENÍ TO PORNO.

2446
01:37:48,663 --> 01:37:50,465
TOHLE JE MIMOchodem UMĚNÍ.

2447
01:37:50,498 --> 01:37:53,635
TO JE JAKO ARTY-
MÁME NOIR OSVĚTLENÍ.

2448
01:37:53,668 --> 01:37:55,137
JE TAKÉ VAŠE BONER ART?

2449
01:37:55,170 --> 01:37:56,638
JO. VE SKUTEČNOSTI JE
POKUD NA TO MYSLÍTE.

2450
01:37:56,671 --> 01:37:58,506
ZŘEJMĚ TO MALUJE RÁD.

2451
01:37:59,274 --> 01:38:00,242
DÍTĚ.

2452
01:38:00,275 --> 01:38:02,044
[SMÍCH]

2453
01:38:02,077 --> 01:38:03,245
SHANE.

2454
01:38:03,278 --> 01:38:04,679
JSME MĚKKÉ, DĚTKO.

2455
01:38:04,712 --> 01:38:06,448
HAHA.

2456
01:38:08,016 --> 01:38:08,984
CO?

2457
01:38:09,017 --> 01:38:11,553
JE TAM L.S.D. V NAŠICH NÁPOJÍCH.

2458
01:38:11,586 --> 01:38:14,422
ŘÍKAL TI, ŽE JSI
PŘEDSTAVENÍ SE BUDE MILOVAT.

2459
01:38:15,423 --> 01:38:18,160
DÁMY A PÁNI, PROSÍM
VÍTEJTE NA Pódiu,

2460
01:38:18,193 --> 01:38:22,064
JEDEN, JEDINÝ
KAPITÁN LOU NÁJEMCE.

2461
01:38:22,097 --> 01:38:23,966
DOBRÝ VEČER,
DÁMY A PÁNI.

2462
01:38:23,999 --> 01:38:28,603
BYL JSEM SE STEJNOU ŽENOU
PO NÁDHERNÝCH 39 LET.

2463
01:38:28,636 --> 01:38:30,638
[tleskání]

2464
01:38:30,672 --> 01:38:33,508
A KDYŽ MÁ ŽENA NAJDE
VEN, ONA MĚ ZABÍ.

2465
01:38:33,541 --> 01:38:36,311
[SMÍCH]

2466
01:38:37,712 --> 01:38:39,581
[GRBOVANÁ SLOVA]

2467
01:38:39,614 --> 01:38:41,183
Ó, KRISTE.

2468
01:38:44,052 --> 01:38:45,687
[GASPS]

2469
01:38:48,390 --> 01:38:50,325
[SMÍCH]

2470
01:38:52,627 --> 01:38:55,497
*

2471
01:38:55,530 --> 01:38:57,299
AHH!

2472
01:38:57,332 --> 01:38:58,633
ZAPAL MŮJ OHEŇ.

2473
01:38:58,666 --> 01:39:00,702
JE TU VŠECHNO, CO MŮŽEME
UDĚLEJTE, ABYSTE SE Z TOHO DOSTALI?

2474
01:39:00,735 --> 01:39:03,571
uh...

2475
01:39:03,605 --> 01:39:06,508
CO MÁTE NA MYSLI?

2476
01:39:08,176 --> 01:39:09,244
UM...

2477
01:39:09,277 --> 01:39:11,513
[SMÍCH]

2478
01:39:12,214 --> 01:39:13,515
SLYŠEL JSEM NĚKTERÉ DÍVKY-

2479
01:39:13,548 --> 01:39:14,649
HMM?

2480
01:39:14,682 --> 01:39:15,717
SLYŠEL JSEM NĚKTERÉ Z DÍVEK

2481
01:39:15,750 --> 01:39:18,486
NAZÝVAJÍ TĚ KREZÉ A STALKEŘE.

2482
01:39:18,520 --> 01:39:20,388
NUH UH.

2483
01:39:21,356 --> 01:39:22,224
NE, ZNÁM VAŠE JMÉNO.

2484
01:39:22,257 --> 01:39:23,291
ZNÁM VAŠE JMÉNO.

2485
01:39:23,325 --> 01:39:25,127
JE TO UH...

2486
01:39:25,160 --> 01:39:27,229
LEATRIX.

2487
01:39:27,262 --> 01:39:28,363
ŽÁDNÝ?

2488
01:39:28,396 --> 01:39:29,464
PHILIPA.

2489
01:39:29,497 --> 01:39:30,498
JE TO PHILIPA?

2490
01:39:30,532 --> 01:39:31,699
ŽÁDNÝ.

2491
01:39:31,733 --> 01:39:34,669
JEDEN Z ASIANTŮ
JE PHILIPA, ŽE?

2492
01:39:38,040 --> 01:39:41,543
[CHANCY]
MY PET-MY KOČIČKA,
JMENUJE SE SASSAFRASS.

2493
01:39:44,412 --> 01:39:46,114
ONA MÁ PROBLÉM,
CO TO JE?

2494
01:39:46,148 --> 01:39:49,417
JE NA DIALÝZE.

2495
01:39:49,451 --> 01:39:52,420
NA STÁTNÍ VELETRH CHODÍM RÁD
KAŽDÝ ROK NA MÉ NAROZENINY.

2496
01:39:52,454 --> 01:39:54,022
A JE TO HODNÉ
TRADICE.

2497
01:39:54,056 --> 01:39:55,057
JE TO PŘÍLIŠ RYCHLÉ?

2498
01:39:55,090 --> 01:39:56,524
PŘÍLIŠ POMALÉ?
CHCETE-?

2499
01:39:56,558 --> 01:39:57,492
NE, JE TO V POŘÁDKU.

2500
01:39:57,525 --> 01:39:59,694
OH OK DOBŘE. UM...

2501
01:39:59,727 --> 01:40:02,497
[SMÍCH]
- STŘIHNOUT.